8 Марта. Инструкция по захвату миллиардера

Глава 20

Переводчик аккуратно закрыл папку с распечатанными документами и, чуть поправив очки, ещё раз пробежал взглядом по последней странице, словно проверяя, не упустил ли чего-то, после чего медленно поднял голову и посмотрел на Демида с тем выражением профессионального уважения, которое появлялось у него крайне редко.

Кабинет был наполнен мягким светом зимнего утра; за огромными окнами лежал город, где стеклянные фасады соседних зданий отражали холодное солнце, а внутри царила привычная деловая тишина — ровная, сосредоточенная, как и всё в этом месте.

Демид сидел за столом, опершись локтем о подлокотник кресла, и внимательно наблюдал за реакцией специалиста. Антон стоял у окна, чуть в стороне, лениво наблюдая за происходящим и не вмешиваясь.

— Что скажете? — спокойно спросил Демид.

Переводчик слегка качнул головой, и в его голосе прозвучала искренняя профессиональная оценка:

— Честно говоря… качество перевода очень хорошее, — он постучал пальцами по документам. — Причём это не просто технический перевод, здесь хорошо передан смысл, стиль выдержан, терминология подобрана грамотно… видно, что человек понимает текст, а не просто механически переносит слова с одного языка на другой.

Он снова перевернул страницу, словно подтверждая собственные слова.

— Таких специалистов сейчас немного, — и после короткой паузы он добавил уже почти деловым тоном. — Если этот перевод делал сотрудник не нашей фирмы… то, на мой взгляд, такого специалиста стоило бы перетянуть к нам, пока его не перехватили конкуренты.

Демид медленно кивнул. Его лицо оставалось спокойным, почти невозмутимым, но в глубине взгляда мелькнуло короткое удовлетворение.

— Понятно, — коротко сказал он и жестом показал на дверь. — Спасибо. Можете идти.

Переводчик вежливо кивнул, аккуратно собрал бумаги и покинул кабинет. Когда дверь тихо закрылась, в помещении снова воцарилась тишина. Демид некоторое время молчал, затем медленно повернул кресло в сторону окна, где стоял Антон. Тот всё ещё смотрел на город, но, почувствовав взгляд друга, лениво обернулся.

— Ну? — усмехнулся он.

Демид несколько секунд молчал, словно окончательно формулируя решение. Потом спокойно произнёс:

— Подготовь для неё вакансию в «Линге».

Антон слегка приподнял бровь:

— Уже?

— Да, — кивнул Демид. — Я предупрежу начальника отдела, кого именно нужно взять на работу, — он сделал небольшую паузу, после чего добавил чуть тише, но предельно чётко. — Только сделай так, чтобы Авария даже не догадалась, что всё было спланировано.

Антон усмехнулся:

— То есть она должна думать, что просто удачно прошла собеседование?

— Именно, — спокойно подтвердил Демид. — Пусть считает, что ей просто повезло с работой.

Антон задумчиво почесал подбородок.

— Есть один момент, — сказал он. — Рано или поздно в офисе среди коллег она всё равно узнает, кто главный нано-босс.

Демид Гордеев снова кивнул, словно уже обдумывал этот вариант.

— Поэтому её отправят на удалёнку.

— Серьёзно?

— Да, — спокойно ответил Демид, откидываясь в кресле. — Пусть работает из дома. Но со склада выпиши ей хороший компьютер и смартфон для работы.

Антон уже направился к двери, но, остановившись на секунду, обернулся через плечо.

— Всё будет сделано.

И, не дожидаясь ответа, вышел из кабинета, оставив Демида одного среди тихого гудения офисной жизни и огромных окон, за которыми медленно двигался город.

Рабочий день пролетел почти незаметно — стремительно, напряжённо, насыщенно бесконечными звонками, встречами и документами, которые сменяли друг друга с такой скоростью, что часы будто теряли смысл, растворяясь в привычном ритме деловой жизни. Для Демида это состояние было почти естественным. Он вообще редко замечал время, когда работал. Напротив, именно в такие моменты он чувствовал себя наиболее собранным, сосредоточенным, живым — словно весь мир сжимался до чётких задач, решений и стратегий, где всё зависело от его выбора, от его способности видеть на несколько шагов вперёд. Ему действительно нравилось то, чем он занимался. Именно поэтому, когда ближе к вечеру он наконец звыключил компьютер, коротко кивнул сотрудникам и покинул кабинет, у него не возникло привычной усталости — лишь лёгкое ощущение завершённого этапа и готовности к следующему.

Он спустился на подземную парковку, где под ровным светом ламп стояли дорогие машины, отражая металлическим блеском холодный бетон стен, сел в автомобиль и, привычным движением запустив двигатель, медленно выехал на улицу. Но едва шлагбаум остался позади, как в голове неожиданно всплыла мысль, которая не давала покоя с самого утра.

Он потянулся к телефону почти автоматически. Ему вдруг безумно захотелось услышать её голос. Просто так, без причины. Номер Калининой появился на экране, и несколько секунд в динамике звучали короткие гудки.

Она ответила не сразу. Когда наконец раздалось её «алло», Демид сразу понял — что-то не так. Голос был напряжённый, сбивчивый и будто дрожал.

— Что случилось? — мгновенно спросил он.

На другом конце несколько секунд была слышна только тяжёлая, неровная дыхание. А потом Авария быстро, словно пытаясь удержать себя от слёз, сказала:

— Коржику плохо… я… я не могу найти ветклинику… они или не работают, или отказывают в приёме…

Последние слова почти сорвались на тихий всхлип. Демид мгновенно выпрямился за рулём, исчезла та расслабленность, которая была секунду назад.

— Я сейчас приеду, — коротко сказал он. Его голос стал спокойным, уверенным, почти мягким.

— Постарайся успокоиться. Всё будет хорошо.

Она тихо ответила:

— Угу…

И связь оборвалась. Демид на секунду крепче сжал руль, а потом резко утопил педаль газа. Машина рванула вперёд, быстро набирая скорость. Он даже не обратил внимания на запрещающий сигнал светофора, проскочив перекрёсток, будто его в этот момент вообще не существовало. Ему было плевать. Где-то внутри неприятно царапнуло сердце — от той паники, которую он услышал в голосе Аварии. От того, как она пыталась держаться. И как плохо у неё это получалось.

Через десять минут машина резко остановилась во дворе её дома. Демид быстро заглушил двигатель, вышел из машины и почти бегом направился к подъезду. Он даже не задумался о том, что сейчас полностью нарушает собственную осторожность. Что Авария никогда не говорила ему номер квартиры. Что, по идее, он не должен был его знать. Но сейчас всё это казалось совершенно неважным.

Лифт поднимался медленно, раздражающе медленно. Наконец двери разошлись. Демид сделал несколько быстрых шагов по коридору и уже нажал кнопку звонка. Секунда. Вторая. Замок щёлкнул, дверь распахнулась и на пороге он увидел Аварию — взволнованную, бледную, с растрёпанными волосами и блестящими от слёз глазами, в которых смешались страх, усталость и отчаянная надежда.

Авария отступила на шаг, пропуская его в квартиру, и почти сразу заговорила быстро, сбивчиво, будто слова сами срывались с губ, потому что держать их внутри уже не получалось.

— Я пришла домой, а он… — она судорожно сглотнула, пытаясь справиться с дрожью в голосе. — Коржик… он начал кашлять… хрипит… вытягивает шею… иногда у него пена изо рта… и кажется… кажется, что он задыхается…

Последние слова прозвучали почти шёпотом. Из глубины комнаты донёсся тихий, сиплый звук. Демид мгновенно понял, что она не преувеличивает. Он не стал задавать лишних вопросов, не стал обсуждать. Его голос прозвучал спокойно и уверенно, словно в этой ситуации уже существовало решение.

— Бери кота, — коротко сказал он. — Поехали. Я отвезу вас в клинику, где нас точно примут.

Авария кивнула почти автоматически, словно только и ждала этих слов. Она быстро прошла в комнату и осторожно подняла Коржика с дивана. Кот выглядел пугающе. Его рыжая шерсть вздыбилась, дыхание было тяжёлым, он вытягивал шею, пытаясь вдохнуть, и из уголка пасти действительно выступала влажная пена. Авария вздрогнула, но взяла его на руки максимально аккуратно, стараясь не причинить лишнего дискомфорта, и быстро завернула в мягкий плед.

— Тише, малыш… — прошептала она, прижимая его к груди.

Демид уже ждал у двери. Они вышли из квартиры, и когда Авария попыталась неловко дотянуться до замка, он мягко остановил её.

— Дай ключ.

Она молча передала его, продолжая прижимать кота. Демид быстро закрыл дверь, провернул ключ и вернул его ей, после чего они почти бегом направились к лифту. Спуск показался бесконечным.

Когда двери наконец открылись, Демид первым вышел на улицу и быстро открыл пассажирскую дверь машины.

— Не волнуйся, Коржику точно помогут, — тихо сказал он, помогая Аварии сесть, придерживая дверь, чтобы она могла устроиться с котом. Она осторожно устроилась на сиденье, всё так же прижимая плед к груди. Демид мгновенно обошёл машину, сел за руль и уже через секунду автомобиль рванул с места. Колёса мягко скользнули по асфальту, когда машина выехала со двора и стремительно влилась в поток вечерних огней. На несколько секунд в салоне повисла напряжённая тишина. Потом Демид одной рукой удерживая руль, второй вытащил из кармана смартфон, быстро набрал номер и поднёс к уху.

— Я сейчас приеду, — коротко сказал он. — С очень важным пациентом. Кот. Хрипит, будто задыхается, пена изо рта.

На другом конце что-то быстро ответили.

— Хорошо, — тихо произнёс Демид и отключился.

Он убрал телефон во внутренний карман пиджака и на секунду бросил взгляд в сторону. Авария сидела, крепко прижимая к себе плед с котом. Её глаза были красными от слёз, а губы едва заметно дрожали. Она тихо шептала что-то Коржику, словно уговаривала его потерпеть ещё немного.

Через семь минут машина резко свернула с дороги и остановилась на парковке перед ярко освещённым зданием частной клиники. Демид быстро вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь со стороны Аварии.

— Пойдём, — мягко сказал он. Она выбралась из машины, и на секунду пошатнулась. Демид сразу поддержал её за плечо, осторожно направляя к входу. Стеклянные двери автоматически разошлись, пропуская их внутрь. И как только они вошли, стало ясно — их уже ждали.

Как только стеклянные двери клиники закрылись за их спинами, их встретил яркий, почти стерильный свет холла, где воздух пах антисептиком и чем-то едва уловимо лекарственным, а за стойкой регистратуры сидела молодая женщина в аккуратной медицинской форме, которая сначала машинально подняла взгляд на вошедших, а затем, заметив Демида, на секунду словно споткнулась взглядом.

Её глаза мгновенно стали внимательнее. Она быстро перевела взгляд на девушку рядом с ним — на Аварию, бледную, взволнованную, прижимающую к груди завернутого в плед рыжего кота, — и уже в следующую секунду поднялась из-за стойки.

— Пойдёмте со мной, — быстро и очень вежливо сказала она, обходя стол со стойкой. В её голосе не было ни лишних вопросов, ни формальностей. Она просто направилась по коридору, жестом приглашая следовать за ней. Авария поспешила следом, стараясь идти осторожно, чтобы не потревожить Коржика, который всё ещё тяжело дышал у неё на руках.

— Сейчас вас посмотрит врач, — добавила женщина на ходу, открывая одну из дверей. Через мгновение они уже скрылись в кабинете. Дверь мягко закрылась.

Демид остался в коридоре. Он стоял неподвижно несколько секунд, глядя на закрытую дверь, за которой сейчас решалась судьба маленького рыжего существа, которое для Аварии, очевидно, значило гораздо больше, чем просто домашний питомец.

Спустя минуту сотрудница клиники вернулась в коридор. Она остановилась рядом с ним, словно ожидая, что он что-то скажет. Демид слегка наклонил голову и тихо произнёс:

— Счёт направьте мне в офис.

Женщина сразу кивнула.

— Конечно.

На её лице появилась вежливая профессиональная улыбка.

— Всё будет сделано.

Она вернулась к стойке, а коридор снова погрузился в тишину, нарушаемую лишь приглушёнными звуками из соседних кабинетов. В этот момент смартфон в кармане пиджака тихо пиликнул. Потом ещё раз, и ещё. Демид достал телефон, быстро просмотрел уведомления — несколько сообщений, пара пропущенных звонков, напоминания о делах, которые ещё час назад казались важными. Но сейчас он даже не попытался ответить. Он просто убрал смартфон обратно во внутренний карман.

И снова посмотрел на дверь кабинета. Минуты тянулись мучительно медленно. Слишком медленно.