Вознесенная

¹ Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.

² Saltcrest — «соленый хребет».

³ «Плавником» моряки называют не рыбий орган, а особую породу прибрежной древесины — выброшенные морем, просоленные и отполированные водой куски дерева (driftwood). Она ценится за плотность, узор волокон и устойчивость к влаге.

⁴ Пальцедав — средневековое орудие пытки: металлические винтовые тиски, в которые зажимали пальцы и медленно сдавливали их, причиняя сильную боль.

⁵ Millhaven — топоним, буквально «мельничная гавань».

⁶ Morthus — имя с латинским корнем mors, «смерть».

⁷ tide pools — прибрежные каменные углубления, где во время отлива остается морская вода.

⁸ Отбор, выбраковка (culling) — процесс отбора и изъятия непригодных, дефектных или несоответствующих стандартам объектов (товаров, животных, растений, технических средств) из общей массы.

⁹ Bellarium — домен, название с латинской основой bellum — «война».

¹⁰ Символ власти над смертью, ключ — переход, коса — жатва душ.

¹¹ Тигель — это маленькая жаропрочная посуда или сосуд, который используют для нагревания веществ при высоких температурах.

¹² Thorn-bear, «медведь Торна», бога Ремесла и Алхимии.

¹³ Лиминальное — пограничное состояние, переход между двумя стадиями (например, между жизнью и смертью).

¹⁴ Название образовано от греч. hydor — «вода».

¹⁵ Название образовано от англ. memory — «память».

¹⁶ Опалесцирующий — это прилагательное, описывающее способность вещества (обычно коллоидных растворов или минералов) рассеивать свет, создавая эффект мутного, молочного или перламутрового свечения, переливающегося разными оттенками.

¹⁷ Предтечи — те, кто предшествовал кому-либо или чему-либо и подготовил почву для последующих событий, предвестники, прообразы.

¹⁸ Цвет марсала — это глубокий, насыщенный винно-красный оттенок с благородным коричневым подтоном, названный в честь сицилийского десертного вина.

¹⁹ Nova (Нова) — взрыв сверхновой звезды.

²⁰ Прим. переводчика. Ртути блядь? Вызывайте МЧС.

²¹ Миазмы — это вредные, зловонные испарения, которые якобы исходят от гниющих веществ (болот, мусора, разлагающихся тел и т. п.).

²² Криптический — это термин, означающий скрытый, тайный, зашифрованный или маскирующий.

²³ Конкорданс — это алфавитный указатель всех слов (или значимых лексем) текста с их ближайшим контекстом и ссылками на источники.

²⁴ Коллапс в физике — катастрофически быстрое сжатие крупной звезды после исчерпания ее внутренних источников ядерной энергии.

²⁵ Цику́та — ядовитое растение из сем. зонтичных, растущее у воды.