Эхо Синтры

Примечания

1

«Прибыли, милая» (порт.)

2

«Доброе утро» (порт)

3

порт. pastel de nata, pastel de Belém – португальское пирожное в виде чашечек из слоёного теста с заварным кремом. Это один из самых известных десертов Португалии.

4

букв. «стены нашей галереи плачут» порт

5

Реал (от порт. réis, мн. ч. reais) — традиционная португальская денежная единица, широко использовавшаяся в повседневной торговле в XV–XIX веках. Упоминание реалов в записях Инес подчёркивает исторический антураж: действие происходит задолго до денежной реформы 1911 года, когда реал сменил эскудо.

6

Guarda Nacional Republicana (GNR). Национальная полиция Португалии, отвечающая за безопасность на дорогах, охрану границ и т. д.

7

Азорские острова, автономный регион Португалии в Атлантическом океане

8

«Сан-Мигел» (São Miguel) — самый крупный остров Азорского архипелага.

9

«Долина Фурнаш» (Vale das Furnas) — долина на острове Сан‑Мигел, известная термальными источниками и вулканической активностью.