1

Basse danse (фр.) — Нисък танц, церемониален дворцов танц от XV и XVI в., предшественик на паваната. — Б.ред.

2

Инфанта — титлата на испанските принцеси — означава и малко момиче, и съвпада с английската дума за пеленаче, бебе. — Б.ред.

3

Името, междувременно превърнало се в нарицателно за британската полиция, произхожда от една част на двореца Уайтхол, наречена така, защото преди обединението на короните там отсядали шотландските крале при посещенията си в Лондон; много по-късно на същото място се разполага централата на полицията. — Б.ред.

4

Второзаконие, 25:5. — Б.пр.

5

Завоевателка (исп.). — Б.пр.

6

Кралският път (лат.). — Б.ред.

7

Членове на ортодоксалния клон на францисканския орден. — Б.ред.

8

Капитане! (фр.). — Б.пр.

9

Fitzroy — (от фр. fils de roy) — кралски син, презиме, традиционно давано на незаконни кралски синове. — Б.ред.

10

1 Коринтяни, 3:3. — Б.пр.

11

Бялата кралица (фр.). — Б.пр.

12

Благодатна Мария, Господ е с Тебе, Благословена си ти сред жените, и благословен е плода на Твоята утроба, родила Спасителя Иисус. Света Мария, Божия майко, моли се за нас грешните, сега и в часа на смъртта ни. Амин. — Б.пр.

13

Герои от гръцката митология, единствените, спасили се от потопа, който Зевс изпраща на земята, за да накаже хората. Понеже Девкалион и Пира му служели вярно, той ги спасил от потопа и им възложил задачата да населят отново земята. — Б.пр.

Загрузка...