Связанные души

СВЯЗАННЫЕ ДУШИ

БЕСКОНЕЧНЫЙ ГОРОД — 6

ТИФФАНИ РОБЕРТС

Все исключительные права на оригинальный текст принадлежат его законным правообладателям — Тиффани и Роберту Фройнд-младшему.

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством.

Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях. Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчиков и без извлечения коммерческой выгоды. Перевод выполнен для закрытого тг-канала «Клитература» и не может публиковаться в открытый доступ до тех пор, пока мы сами не решим его опубликовать.

Переводчик — Душенька;

Вычитка — Мария, Ольга

Предупреждение для читателей

Обращаем внимание, что данный перевод имеет возрастное ограничение 18+. В тексте присутствуют:

●нецензурная лексика;

●описания насилия, крови и сражений;

●упоминания вымышленных наркотических веществ, не существующих в реальном мире, в негативном ключе;

●несколько эротических сцен.

Книга, как и вся серия «Бесконечный город» не содержит порнографии, основное внимание уделено сюжету, развитию персонажей и раскрытию их эмоциональных связей.

Всем тем, кто нашел то, что искал, и всем тем, кто все еще ищет.

ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ

0.5 Переплетенные судьбы (Волкер и Киара)

1 Безмолвная ясность сознания (Тентил и Абелла)

2 Защищенное сердце (Аркантус и Саманта)

3 Сердце мстителя (Аркантус и Саманта)

4 Неукротимый голод (Драккал и Шей)

4.5 Пылкое сердце (Аркантус и Саманта)

5 Дикое желание (Тарген и Юри)

6 Связанные души (Кейл, Кир и Эйлин)

Общие тропы серии

— Киберпанк

— Экшн

— Слоуберн

— Истинная пара

— Он влюбляется первым

— Рабство, торговля людьми

— Детальные сцены боя/кровь

— Пытки

— Здоровые отношения

— Сцены откровенного сексуального содержания

— Тронь ее, и ты труп

Дополнительные триггеры:

— МЖМ, менаж (между мужчинами нет сексуальных отношений)

— Двойное проникновение

— Принудительное употребление незаконных в Бесконечном городе веществ

— Упоминание изнасилования

— Игра с хвостом

1

На борту звездолета «Клык»

Где-то на окраине космоса, управляемого Консорциумом

2108 год на Терре

Кейл провел ладонями по голографической карте звезд, меняя угол обзора. Последняя атака Врикхана была нанесена из центра звездной системы Ультрис III. Ждали ли пираты в засаде или нанесли удар сразу после прыжка?

Он вновь сдвинул карту и слегка склонил голову, следя взглядом за возможными траекториями. Может, пираты прошли слишком близко к звезде? Тогда их корабль было бы труднее засечь, а гравитационное поле светила могло бы дать им внезапный рывок скорости.

Пол кабины задрожал под ногами Кейла, отбивая такт тяжелому ритму барабанов. Диссонансные, беспощадные инструменты вторили удару — звуковые когти, беспорядочно раздиравшие воздух, не заботясь о том, какой след оставят.

Хвост хлестал из стороны в сторону, но Кейл заставил себя вернуться к карте. Новыми движениями рук он отметил вероятные маршруты пиратов и начал искать места в системе, где можно было бы спрятать огромный линейный крейсер, служивший им флагманом.

Он и его брат-близнец охотились на Врикхана уже много лет. Вычисляли его передвижения, находили связи, фиксировали каждую встречу, о которой только удавалось узнать. Но все это время им ни разу не удалось настичь пирата.

В действиях Врикхана должна быть закономерность. Что-то, что Кейл упустил. Ключ, который откроет все его тайны. Должен быть…

Музыка взвилась в бешеный крещендо, так громко и быстро, что звенело в костях. Среди какофонии инструментов раздавались рыки и хриплые крики.

В ответ сердце Кейла забилось чаще, тяжелее — он ощущал это сквозь вибрацию пола. Опустив руки на консоль под картой, он сжал пальцы, и когти заскрежетали по панели.

— Кир, — позвал он.

Музыка поглотила голос.

— Кир! — Кейл повернул голову к брату.

Тот сидел в кресле стрелка у передней панели кабины, закинув обутые ноги на пульт управления и покачивая головой в такт музыке. Голографические экраны перед ним, отслеживавшие показания датчиков и систем «Клыка», не удостаивались даже взгляда.

Кейл сжал кулаки, опустил их на панель и мысленно метнул в пространство одно-единственное слово.

Кир!

Тот вздрогнул и скинул ноги на пол. Свободные пряди упали ему на лицо, он откинул их и развернул кресло к Кейлу. Губы зашевелились, беззвучно складываясь в вопрос, который Кейл и так понял без слов: «Что?»

Кейл притушил нервное движение хвоста и удержал взгляд брата.

Выключи. Это.

Скривившись, Кир скрестил руки на груди. Его аэ́рис — голос души, переданный через их ментальную связь, — отчетливо зазвучал в голове Кейла:

Эта музыка отражает мое нынешнее настроение.

Я не в настроении оглохнуть, Кир. Я не могу слышать даже собственные мысли из-за этого шума, — стиснув зубы, что лишь усилило вибрацию, что дрожала в них от звуков, отозвался Кейл.

Кир ухмыльнулся.

Хотел бы я не слышать твои мысли на его фоне.

Фыркнув, Кейл оттолкнулся от панели с картой и подошел к креслу брата. Опершись ладонью о спинку, он наклонился, дотянулся до голографического экрана плеера и коснулся значка «Стоп».

Резкая тишина стала бальзамом на раздраженную душу Кейла.

— Лучше бы Тарген не подсадил тебя на эти звуковые пытки.

— Лучше бы ты научился ценить искусство, — парировал Кир, пока Кейл выпрямлялся.

Подавив привычный зуд, грозивший заставить хвост снова нервно дергаться, Кейл вернулся к звездной карте.

— Вопящие и грохочущие воргалы — это не искусство.

— Ты не в том положении, чтобы судить, Кейл.

— А ты в том? — Кейл метнул на брата взгляд.

Кир плавно поднялся с кресла, вытянул руки над головой и прогнулся в медленном, кошачьем потягивании. Движения были красивы, но в них чувствовалась скрытая напряженность, едва заметная досада.

— Более чем ты. Твое представление о музыке годится только для усыпления.

Жаль, что это не действует на тебя, — бросил Кейл мысленно. — И мои музыкальные предпочтения не мешают мне отличать искусство от… его отсутствия.

Опустив руки, Кир поднял ладонь вверх и неторопливо подошел к Кейлу.

— Тут спорить не стану. Твое неумение чувствовать эмоции и есть причина, по которой ты не способен распознать искусство.

Хвост Кейла напрягся, но кулаки он не сжал — не желал дарить брату удовольствие видеть, что тот задел его.

— Так, мы уже перешли к детским оскорблениям?

— Нет. Это просто зрелая, ничем не скованная честность.

— Я бы посмеялся, если бы…

— Если бы у тебя было чувство юмора?

Кейл указал на голографическую карту.

— Какое тут чувство юмора, когда Врикхан все еще бродит по звездам, сея ужас?

Времени хватит и на то, чтобы ты впитал хоть каплю культуры, — ответил мысленно Кир, и голос его отразил ту же насмешливую улыбку, что и губы.

Пить с Таргеном и остальными — это не культура, Кир, — затем Кейл продолжил сквозь зубы. — У нас полно дел.

— И мы можем заниматься ими с музыкой на фоне.

Кейл покачал головой и скрестил руки на груди.

— Не с такой какофонией.

Я — гнев, — Кир запульсировал неожиданной торжественностью — торжественностью, которая развеялась, когда он вернулся на свое место и потянулся к музыкальному пульту. — Как и эти боевые баллады о воргалах.

Боевые баллады?

Действительно ли так называлась подобная музыка? Кто решил испортить значение слова баллада, описав им это?

Еще раз тряхнув головой, Кейл отбросил эти бессмысленные размышления. Подобные вопросы были неважны.

Не отводя взгляда, Кир вытянул палец и медленно потянулся к голографическому экрану.

— Нам нужно сосредоточиться на поиске новых зацепок, — сказал Кейл.

— Нет, не нужно, — палец Кира двинулся к значку «Воспроизведение».

Кир…

— Что-нибудь да подвернется. А пока… — кончик когтя продвинулся еще на сантиметр, приближая момент, когда кабину вновь зальет грохот, от которого Кейл разве что начнет с нетерпением ждать своей скорой кончины.

Это так не работает, Кир.

Сжав челюсти, Кейл следил за пальцем с той же тревожной сосредоточенностью, что и за спусковым крючком.

— Работает, — невозмутимо сказал Кир. — Я просто нажимаю на значок и…

— Охота, — рыкнул Кейл. — Зацепки не возникают из ниоткуда! Их нужно искать! Возможности сами к нам не придут!

Консоль издала звуковой сигнал. Близнецы одновременно перевели взгляды на экран перед Киром, где плеер сменился анимацией входящего вызова. Отсутствие каких-либо данных о вызывающем могло означать только одно.

— И двух дней подряд без его звонков мы не можем, — пробормотал Кир.

Кейл пересек кабину и остановился рядом с братом.

— С тобой-то сосредоточиться сложно. С ним — почти невозможно.

Палец Кира так и застыл у экрана, теперь уже возле кнопки «Отклонить». Он взглянул на Кейла, и слов и мыслей не понадобилось, чтобы тот понял невысказанный вопрос.

И это было заманчиво. Как бы Кейл ни был благодарен Аркантусу и остальным за помощь в последние полгода, сейчас он совсем не жаждал слушать одно из расслабленно-растянутых, бессмысленных разглагольствований седхи.

Все-таки всегда были только Кир и Кейл. Да, они научились доверять Аркантусу, Таргену и остальной команде, но по-настоящему положиться могли только друг на друга.

Ибо я — возмездие.

А я — гнев, — прозвучал аэ́рис Кира.

— Но он много раз давал полезную информацию, — сказал Кир вслух.

И вот мы здесь, в пустоте, без единого результата от всей этой информации.

Кейл сжал челюсти, глядя на палец Кира и значок за ним.

— Можем сказать, что у нас мало времени, — предложил Кир. — Пусть будет краток.

Как будто с ним это сработает.

Кир ухмыльнулся, отвел руку в сторону и нажал на значок приема.

— Раздумывали, да? — спросил Аркантус еще до того, как голограмма полностью проявилась.

Седхи откинулся в кресле, облаченный в атласный халат, который открывал почти всю грудь и верх живота. Его длинные черные волосы были закинуты за плечо, а замысловатые узоры на серой коже — кхал — мягко светились золотом.

На его коленях сидела терранка Саманта, обнимая округлившийся живот. Щеки у нее розовели — признак смущения у ее народа, — но мягкая улыбка говорила лишь о довольстве, особенно когда взгляд ее останавливался на Аркантусе.

Что-то глубокое и голодное шевельнулось внутри Кейла, усиленное кислой болью в груди. Горечь. Ревность. Страстное желание.

Отстраненность.

Многое из этого исходило от Кира… но не все.

— Мы были заняты, — сказал Кейл.

Аркантус усмехнулся и тихо хохотнул.

— Опять препирались, да?

Кейл едва удержался, чтобы не обменяться взглядом с братом.

Мы правда настолько предсказуемы? — послал Кир.

Кейлу нечего было ответить. Все, что он мог, — это попытаться скрыть дискомфорт, таившийся внутри. Они с братом знали друг друга сердцем, разумом и душой. Их связь существовала еще до их рождения. Но знать, что кто-то другой понимает их настолько же…

— Привет, Кир, — бодро сказала Саманта, махнув рукой. — Привет, Кейл.

Кейл кивнул в ответ.

— Здравствуй, Саманта, — сказал Кир с улыбкой, которая тут же померкла, когда он перевел взгляд на седхи. Его хвост задел ногу Кейла, а потом махнул в сторону. — Что-то нужно от нас, Аркантус?

— Нет. Скорее наоборот.

Грудь Кейла сжалась, сердце забилось быстрее.

— Что ты нашел?

Зацепки не возникают из ниоткуда, да? — напомнил Кир.

Заткнись.

Аркантус поднял кибернетическую руку и бережно заправил за округлое ухо Саманты выбившуюся прядь.

— Как вы держитесь? Долго уже там.

Хвост Кейла дернулся — всего один раз, но даже это краткое проявление потери контроля лишь усилило раздражение.

Спокойнее, брат, — предупредил аэ́рис Кира.

Стоит ли информация, которую он приносит, всей этой траты времени? — отозвался Кейл. — С каждой минутой, пока Аркантус болтает, след Врикхана остывает.

— Ты уже спрашивал нас об этом в прошлый раз, — сказал Кир, подаваясь вперед и опираясь ладонями о пульт. — Мы в порядке.

Улыбка Аркантуса стала кривоватой.

— За пару дней многое может измениться.

— Изменилось немного.

Переложив руку на живот Саманты, Аркантус прижал ее к себе чуть крепче.

— Немного — это как?

Взгляд Кейла невольно упал на руку седхи. Как прикосновение могло быть таким легким и ласковым, но в то же время — таким защитным и собственническим? Осознание своей неполноценности обострилось: их с братом даэвалис навсегда будет нарушен и неполон. В их душах всегда останется пустота. Они никогда не встретят свою на’дию, чтобы замкнуть триаду.

Никогда не будут держать свою истинную так, никогда не увидят, как ее живот округляется, вынашивая дитя. Никогда не узнают мира и тепла, которые источали Саманта и Аркантус.

Никогда не будут цельными.

Вот почему мы держимся на расстоянии?

Голос Кира, с оттенком самодовольства, за которым пряталась старая, неотступная боль и жажда, проник в сознание Кейла:

Могу гордиться тем, что на этот раз я напоминаю тебе сосредоточиться, брат?

Кейл проглотил ответ и поднял взгляд на лицо седхи.

— Ты просишь дать определение слову «немного»?

Аркантус рассмеялся.

— Кир сказал, что мало что изменилось. Я лишь уточняю, что именно.

Почему он не может говорить прямо? — спросил Кейл.

Говорит, — отозвался Кир. — Просто ты раздражен и отвлечен.

Ах вот как? — Кейл нахмурился.

Да. Мы раздражены. — После короткой паузы Кир нехотя добавил: И отвлечены. Мы оба — раздражены и отвлечены.

Он смотрит на нас с этой своей знающей ухмылкой, Кир. Скажи ему что-нибудь.

Ба’шанаал, Кейл, у тебя тоже есть рот.

— Ничего примечательного, — сказал Кир.

Аркантус фыркнул.

— Не может быть. Вы гоняетесь за печально известными космическими пиратами, освобождаете рабов — и не можете рассказать ни одной истории? — он провел рукой по животу Саманты с явным благоговением.

— Нам вас не хватало за столом «Завоевателей» вчера, — сказала Саманта.

— Рази все еще уверен, что вы жульничали, используя телепатию. Может, даже попробует добиться запрета на то, чтобы вы могли играть за разные фракции, когда вернетесь. А я считаю, он просто брюзжит.

Кир склонил голову.

— Почему он брюзжит?

— Наверное, кто-то умер в том вольтурианском сериале, — сказал Кейл.

Аркантус рассмеялся.

— Когда там хоть кто-то не умирает, в этом чертовом шоу?

Улыбка Саманты стала шире.

— Потому что в прошлый раз вы чуть меня не обыграли. А Рази уже несколько месяцев даже близко не подбирался.

— Мы не жульничали, — сказал Кир с насмешливой улыбкой. — И вообще, это Кейл чуть не победил.

— Значит, Кейл. Но «почти» не считается, верно?

Кир тихо усмехнулся.

— Это вызов?

Она бросила Аркантусу лукавый взгляд.

— Давненько мне не бросали вызов.

Наклонившись, Аркантус прикусил шею Саманты, и та захихикала.

— Когда ты говоришь так, земляночка, — пророкотал он, — во мне разгорается пламя.

Кейла вновь обожгли горечь, ревность и… пустота. Но на этот раз — почти целиком его собственные.

Кир без труда влился в команду Аркантуса: смотрел с ними шоу, играл в игры, ел за одним столом, даже тренировался. Кейл пытался следовать примеру брата. Пытался… но все время чувствовал ту самую отстраненность. Беспокойство. Неловкость. Чуждость.

Потому что эти часы досуга замедляли охоту. Давали Врикхану время уйти дальше, скрывая следы, пока шансы не угасали один за другим. У близнецов была лишь одна цель.

Игра в «Завоевателей» и попойки этой цели не служили.

Лицо Аркантуса утратило веселый оттенок — и большую часть голода по Сэм.

— Ваша охота снова зашла в тупик.

— Что ты можешь об этом знать? — голос Кира прозвучал жестко.

— Моя работа предполагает быть в курсе многих вещей, — ответил Аркантус, лениво взмахнув рукой. — Но главное, защищать тех, кто мне дорог, куда проще, если я хорошо осведомлен.

Как всегда туманно, — отозвался Кейл в мыслях.

Кир глянул на него искоса.

Он научился так говорить, чтобы выжить в криминальном мире, брат. Нам бы тоже не помешало освоить этот навык

— И что? — бросил Кейл. — Шпионишь за нами?

Такт, Кейл, — донесся мысленный голос Кира, сухой от раздражения. Аэ́рис Кира побагровел от нетерпения. — Может, заглянешь в словарь при случае?

Аркантус театрально распахнул рот, изображая шок, но глаза блеснули озорством.

— «Шпионишь» — какое тяжелое слово, Сол’Кейл. С таким негативным оттенком. После того как Драккал, Шей и Лия были похищены, а Тарген исчез бесследно, я просто предпочитаю держать связь с друзьями. Знать, где они. Как думаешь, почему я звоню так часто?

— Потому что любишь звук собственного голоса.

Кир внешне поморщился, но мысленно рассмеялся.

Прозвучал смех Саманты и стал еще звонче, когда Аркантус поднял на нее вопросительный взгляд.

— Что? Это правда. Ты же не станешь отрицать.

— Аркантус, мы действительно заняты, — сказал Кир, когда его мысленный смех улегся. — Что ты узнал?

Аркантус снова посмотрел на близнецов.

— Почему все думают, что можно меня оскорбить, а потом просить о помощи?

— До свидания, Аркантус, — Кейл подался вперед, потянувшись к голографическому экрану.

— Пожалеешь, — усмешка Аркантуса вернула себе привычную лихость.

Нет, не пожалею.

Кир перехватил руку брата, останавливая, и отправил ему образ через мысленную связь — звездную карту, висевшую всего в паре метров. Карту, усеянную метками событий, что они отслеживали годами. И пустое, мрачное, бескрайнее пространство между ними.

Когда Кир отпустил его, Кейл опустил руку.

— Есть место под названием «Вечный Рай», — сказал Аркантус, — в нейтральных водах, на одном из путей к Доминиону Энтрис. Изначально это была просто заправочная станция, но нынешний владелец превратил ее во что-то… большее.

— Мы знаем, — отозвался Кейл.

— Развлечения, аттракционы, межгалактическая кухня, — добавил Кир. — Праздники, музыка, азартные игры.

— Очень популярное место, — взгляд Аркантуса смягчился, когда он посмотрел на свою терранку. — На первый взгляд — респектабельно. Семьи с детьми останавливаются там без опаски. Но под этим фасадом…

— Наркотики и проституция. Так себе секрет, — отмахнулся Кир. — Но мы не нашли связи с нашей целью.

— Ах, но не все лежит на поверхности.

— Владельцы не держат рабов.

Взгляд седхи потемнел.

— И не всякое рабство видно сразу.

— Что же, по-твоему, связывает «Вечный Рай» с нашей целью? — спросил Кейл, и его хвост нервно дернулся.

Аркантус нахмурился, ноздри раздулись от тяжелого выдоха.

— Мог бы хотя бы позволить мне насладиться моментом и подвести к этому?

— Нет.

Саманта усмехнулась, приподняла прядь его волос и аккуратно заправила ее за острое, проколотое ухо, потом устроила голову у него на плече. Ее веки отяжелели, губы чуть приоткрылись, и она подавила зевок, прикрыв рот тыльной стороной ладони.

— Твой третин торгует куда большим, чем просто рабами, — сухо сказал Аркантус.

Хвост Кира заметно оживился и стал шлепать Кейла по ноге каждый раз, как оказывался рядом.

— Врикхан сбывает что-то еще нелегальное на «Вечном рае»? — в голосе Кира уже звенело возбуждение.

— Да. В основном наркотики. И, полагаю, в обмен он передает сведения о кораблях, грузах и пассажирах, что проходят через станцию. «Вечный рай» расположен достаточно далеко от чьих-либо владений, чтобы он мог действовать почти без страха перед властями.

— Мы еще ни разу не находили место, где он и получает информацию, и переправляет товар, — заметил Кир. Его радость росла, но Кейл чувствовал, как брат сдерживает распускающуюся в нем надежду.

— Похоже, вы все это время искали не тот товар.

— И откуда ты все это знаешь? — спросил Кейл, стараясь подавить собственный прилив надежды.

Аркантус оскалился.

— У меня есть свои методы.

Кейл нахмурился.

Ну и что, что он уклончив? — отозвался Кир. — Вся его прежняя информация оказывалась верной. Каким бы образом он ее ни добывал, он в этом лучше нас.

Верно, Кир.

Теперь нахмурился Кир.

Почему ты никогда не говоришь такое вслух, Кейл?

— Мы проложим курс, — сказал Кейл, уже протягивая руку к значку «ЗАВЕРШИТЬ» на голоком.

— Есть еще кое-что, — поспешно добавил Аркантус. Он осторожно переложил Саманту, чтобы сесть вперед. — Хозяин «Вечного рая», врока по имени Садуук, почти вдвое усилил охрану за последнюю неделю.

— Полезно знать. До св…

— Есть слух, что Врикхан собирается лично прибыть на «Вечный рай», Сол’Кейл.

Все внутри Кейла застыло. Наступила тишина. Впервые в жизни между ним и братом в их связи не проскочило ни единой мысли — потому что Кир был так же ошеломлен.

Это не могло быть правдой. После всех этих лет, всех поисков — не могло все оказаться так просто.

Один из близнецов произнес единственное слово:

— Когда?

Кейл не знал, он ли это сказал, или Кир — и это было неважно. Имело значение только одно — ответ.

— Через шесть дней, — сказал Аркантус. — Но вам нужно меня выслушать, потому что…

Кейл оборвал связь. Он прыгнул в кресло пилота и ухватился за штурвал; Кир уже был в кресле пилота, прокладывая курс на «Вечный рай».

На одной из голограмм всплыло входящее сообщение.

Кир даже не взглянул, просто сбросил его и послал импульс:

Я — гнев.

А я — возмездие, — ответил Кейл.

Их мысли слились в завершении мантры, пока Кейл разворачивал «Клык» к новой цели.

И единственная наша судьба — убить третина по имени Врикхан.