Перевести Дыхание. Часть 3

161. Каждая женщина любит господина Хо

"Мы можем пойти за покупками сегодня днем? Я хочу еще поспать", — сказала Дебби, обращаясь к Кейси.

"Нет, мы не можем. Даже Джаред, который самый ленивый среди нас, уже встал. Доктор Диксон и Кристина уже на пути в Шайнинг Интернешнл Плаза. Давай быстрее".

призвала Кейси. "Хорошо. Я встаю. Подожди меня. Кстати, обычно ты встаешь позже меня. Почему ты сегодня так рано?" пробормотала Дебби, садясь.

Кейси застенчиво хихикнула. "Мой парень получил повышение на работе. Он приезжает в город сегодня вечером. Я хочу купить ему подарок, чтобы отметить это событие".

Кстати о парне Кейси, Дебби мало что знала об этом парне. На днях Кейси из-за него поссорилась с Порцией. Дебби хотела расспросить об этом человеке поподробнее, но потом она была слишком пьяна, чтобы понять, о чем идет речь.

"Когда у тебя появился парень? Почему Порция обвинила тебя в том, что ты другая женщина? В чем дело?" Дебби включила громкую связь и начала чистить зубы.

Некоторое время Кейси молчала, а потом сказала: "Мы можем не говорить об этом?".

" Знаешь, мы же лучшие подружки, а у лучших подружек нет секретов. Я рассказала вам о Карлосе давным-давно, но никто из вас мне не поверил. Вы даже думали, что я сошла с ума. У меня не было выбора, кроме как больше не упоминать о нем. Так что ты тоже должна мне все рассказать. Мы не можем быть друзьями, применяя друг к другу двойные стандарты", — твердо заявила Дебби.

Потерпев поражение, Кейси начала объяснять: "Я одновременно с Порцией влюбилась в одного человека. Это отстой. В тот день в клубе моя подруга устраивала вечеринку по случаю дня рождения. К моему удивлению, Порция тоже пришла на вечеринку".

Подруга Кейси на вечеринке захотела увидеть фотографию ее нового парня, и в шутку все за их столом поддержали эту идею. Тогда Кейси согласилась показать им фотографию своего парня на своем телефоне.

Такой гордой женщине, как Порция, было все равно, кто парень Кейси, пока их общий друг не воскликнул, что парень Кейси и парень Порции похожи.

Лицо Порции осунулось. Она выхватила телефон Кейси и посмотрела на фотографию. Затем она посмотрела на Кейси и спросила, когда та начала развлекаться с ее парнем у нее за спиной.

Родившись в богатой семье, Кейси редко кого боялась. Она всегда ненавидела Порцию за то, что та издевалась над Дебби. Поэтому в тот момент враждебное отношение Порции сработало как зажигание. Кейси мгновенно взорвалась от ярости. Ситуация быстро обострилась. Когда стало совсем плохо, Порция вызвала несколько мужчин, а Кейси в ответ обратилась к Джареду.

Дебби знала продолжение истории.

В ванной она нанесла на лицо очищающее средство и пробормотала: "Ну что, вы обе все еще встречаетесь с одним и тем же парнем?".

"Конечно, нет. Я спросила об этом своего парня. Он сказал мне, что знает Порцию, но это все. Между ними не было ничего романтического. Я удивляюсь, почему ты два года защищала эту злую женщину Порцию. Она всегда так груба с тобой". Гнев Кейси нарастал по мере того, как она говорила.

Дебби рассмеялась. "Если подумать, я тоже чувствую себя глупо. Но, к счастью, я покончила с семьей Гу. Эти два года теперь как вода под мостом". Тогда она изо всех сил старалась защитить Порцию, но Порция всегда смотрела на нее свысока. Но несмотря на это, Дебби решила не обращать внимания на все это и льстить ей только потому, что она любила Хейдена, а Порция была его сестрой.

Воспоминания об этом опустошали Дебби. Но она не ненавидела Порцию за то, что та смотрела на нее свысока. Это была ее вина — она не должна была опускать себя перед этой злой женщиной.

"Я слышала, что родители Порции и родители Карлоса однажды ужинали вместе, и родители Порции пытались свести ее с Карлосом. Хотя тогда Карлосу было 23 года, а Порция была еще подростком. Как это было мерзко! Интересно, о чем думали ее родители? В то время Карлос только что присоединился к ZL Group и еще не был так успешен, как сейчас, но он знал, что Порция недостаточно хороша для него. Он отчитал ее родителей и вышел из-за стола. Какой крутой был твой муж!"

Дебби вытерла лицо и задалась вопросом: "Почему я никогда ничего этого не слышала?". Это было пять лет назад, когда они с Хейденом только начали встречаться. До этого она ни от кого не слышала об этом.

"Это было так унизительно, конечно, семья Гу похоронила это глубоко. Но Дебби, представь себе лица семьи Гу, когда они узнают, что ты вышла замуж за Карлоса. Клянусь, это будет весело". Кейси не могла перестать громко смеяться по телефону. Она с нетерпением ждала того дня, когда семья Гу выставит себя на посмешище. Это будет время расплаты за несправедливое отношение к Дебби.

Дебби, однако, не согласилась. "Я не думаю, что Порции будет важно, на ком женился Карлос. В конце концов, он ей не нравится".

"Ты не можешь быть более неправа! Твой муж — это магнит. Назови мне женщину, которая не хотела бы быть с ним. Дело не в том, что Порции не нравится Карлос, а в том, что она знает, что она не в типе Карлоса, поэтому она считает бессмысленным стремление быть выше своей планки. Порция всегда сует свой нос не в свое дело. Почему она всегда такая высокомерная? Даже будучи миссис Хо, ты не настолько высокомерна. Напротив, ты сохранила свой брак в тайне".

Услышав гневные замечания Кейси, Дебби смиренно пояснила: "То, что мы женаты, рано или поздно станет известно. Вначале я хранила это в тайне, потому что не понимала, что мне нравится Карлос, и не была уверена, как долго продлится наш брак. Теперь я не хочу, чтобы это было в центре внимания. Я не готова к драме. Ты сама видишь, каким влиятельным он может быть. Держу пари, что внезапный брак какой-нибудь международной кинозвезды даже не будет таким сенсационным, как его".

Кейси не понимала, о чем думает Дебби. Но она была уверена, что если люди узнают, что она миссис Хо, никто и нигде не посмеет ее тронуть. "Ты намерена хранить это в секрете до конца жизни?"

"Нет, конечно, нет. Я также беспокоюсь, что многие женщины будут преследовать Карлоса, так как думают, что он холост. Мы с Карлосом договорились объявить о нашем браке, как только я закончу университет". Слишком много женщин пускали слюни по Карлосу. Несколько раз, когда она была с Карлосом, она видела множество любопытных SMS-уведомлений от Эммета, который в качестве помощника обслуживал два других телефона Карлоса. Эммет постоянно блокировал звонки и СМС других женщин, чтобы держать Карлоса в курсе событий.

Кейси почувствовала облегчение, когда услышала ответ Дебби. "Ты уже закончила одеваться? Кажется, что прошла целая вечность. Я добралась до Шайнинг Интернешнл Плаза. Ты уже вышла из дома, моя дорогая миссис Хо?".

"Почти. Дай мне только накрасить губы. Сегодня я хочу выглядеть потрясающе". Все любят красоту. Дебби не была исключением. Не торопясь, она нанесла немного тонального крема, BB-подушку и помаду, после чего, наконец, была готова к выходу.

Выйдя из дома, она направилась в гараж, где было припарковано более десяти шикарных автомобилей. Оглядевшись вокруг несколько раз, она была ошеломлена.

Карлос купил ей красный Порше Кайман, но она ни разу не ездила на этой машине.

Однажды ночью в постели она рассказала анекдот, но Карлос воспринял его всерьез и пошел покупать другую машину.

На самом деле, она прочитала эту шутку в Интернете и случайно поделилась ею с Карлосом. "Хотя я заработала много денег, я также умею экономить. Только сегодня у меня был соблазн потратить деньги на "Мазерати". Слава Богу, я его не купила. Иначе я бы рассталась с крутыми восемью миллионами долларов".

Единственным комментарием Карлоса было: "Какая хорошая жена!".

Через два дня на виллу доставили "Мазерати" за восемь миллионов долларов. Дебби поняла, что Карлос относится ко всему серьезно. После этого она сделала себе мысленную пометку думать, прежде чем открыть рот.

Сейчас она бродила по гаражу в поисках дешевой машины, но, похоже, Порше Кайман был самым дешевым среди них.

Она взяла ключи от машины в камере хранения и выехала из поместья на "Порше".

Когда она добралась до Шайнинг Интернешнл Плаза, ее друзья уже ждали ее. Она приехала последней. Джаред поднес свой телефон близко к ее лицу и пожаловался: "Посмотри, который час! Я встал с постели, чтобы мы могли пойти по магазинам, а в итоге жду уже полчаса. Моя задница замерзла!"

Диксон бросила на него косой взгляд и безжалостно разоблачила его ложь. "Вообще-то, я и Кристина ждали так долго. Ты только что пришел. Ты был здесь максимум пять минут".

Смутившись, Джаред забрал свой телефон и обхватил Диксона за шею. "Я твой друг. Как ты мог так поступить со мной? Я убью тебя".

Дебби всегда хорошо проводила время, когда была со своими друзьями. "Эй, здоровяк, не задирай Доктора", — засмеялась она.

"Точно. Ты не хочешь трогать Сорванца, поэтому вместо этого издеваешься над моим парнем. Прекрати, Джаред!" Кристина вырвала Диксона из хватки Джареда и помассировала ему шею.

Остальные члены группы захихикали.

Кейси долго не могла решить, что купить своему парню. Затем они зашли в магазин одежды. Пока девушки примеряли одежду, мальчики в ожидании играли в игры на своих телефонах. Приятным моментом было то, что на стульях были зарядные шнуры, совместимые с их телефонами. Так что они могли поддерживать зарядку, играя в некоторые более интенсивные игры. Кресла также были удобными.

Когда фотография, показывающая брак Карлоса, стала достоянием общественности, Дебби случайно задала модную тенденцию.

И снова влияние Карлоса потрясло ее. Поскольку на фотографии, опубликованной на его странице в Weibo, она была одета в белый свитер и повседневные туфли, и туфли, и свитер стали модным трендом.

Позже, в магазине, когда Дебби и Кристина выбирали одежду для Кейси, несколько женщин специально попросили продавцов принести им белую одежду. Ей это показалось диким. Обычно люди смешивали современную и старинную моду, но эта тенденция ее несколько удивила.

В том, чтобы попросить белую одежду, не было ничего странного. Что удивило Дебби, так это некоторые разговоры, вращающиеся вокруг одежды.

"Я не уверена, что мистер Хо любит белые свитера, но уверена, что он их не ненавидит. Так что если я надену что-то подобное, возможно, он сочтет меня сексуальной", — сказала одна из женщин с мечтательной улыбкой.

"У нас с госпожой Хо похожие фигуры. Если я соберу волосы в пучок, надену белый свитер и пару повседневных туфель, как у нее, люди могут подумать, что я — это она. Жаль, что повседневная обувь на фотографии снята с производства", — пробормотала другая женщина.

"Правда? Думаешь, ты можешь позволить себе такие туфли? Ты видела ценник?" — усмехнулась ее собеседница.

Дебби удивленно моргнула глазами, потому что даже она сама не знала, сколько стоит эта пара обуви. Они были подарены ей. Это были деньги Карлоса, а он, похоже, считал, что деньги не имеют значения.

Оскорбленная женщина ответила с нотками гнева в голосе: "Сколько?".

"17 999 долларов! Как ты собираешься выложить такую сумму?".

Насмешница закрыла рот, когда услышала, какая это сумма, но рот Дебби и ее подруг был открыт от шока.

Сердце Кристины билось так быстро, что ей пришлось положить одну руку на грудь, чтобы успокоить его. "Ух ты! Мистер и миссис Хо точно богаты!" — прошептала она на ухо Дебби.

Дебби была потрясена. Именно Карлос заботился обо всем: о ее одежде, обуви, диете и так далее. Гардеробная в поместье была огромной, но даже в этом случае она была забита одеждой и обувью, которые Карлос покупал для нее. Поэтому она просто выбирала то, в чем чувствовала себя комфортно, и носила это.

Она знала, что Карлос не согласится ни на что, кроме самого лучшего. Но 17 999 долларов за пару туфель?! Это звучит немного нелепо, не говоря уже о том, что у нее были тонны обуви. У нее были корзины, расставленные по стенам. В каждом из них было по паре туфель.

Внезапно Кейси обняла Дебби и прижалась щекой к ее плечу. Продавцы магазина уставились на них, удивляясь. Затем Кейси взволнованно вскочила и заметила: "Эй, позови меня, если тебе больше не нужна ни одна из твоих вещей и обуви. Даже мои самые дорогие туфли стоят всего 4 300 долларов. Как я тебе завидую!"

Все произошло так быстро, что Дебби растерялась. Она механически кивнула Кейси. Она и представить себе не могла, что один только ее шкаф будет стоить миллионы долларов. О чем только думал Карлос? Дебби не была ни редкой красавицей, ни модной моделью. Она знала, что мужчины находят ее привлекательной, но не думала, что стоит всей этой суеты. Было множество подделок, которые выглядели точно так же, как некоторые из этих дизайнерских марок. Не было причин тратить столько денег, сколько потратил Карлос. Она бы просто надела то, что там было, при условии, что оно не было изъедено молью или безвкусным.

Кроме того, чтобы сделать ей приятное, Карлос попросил Тристана найти несколько редких и дорогих вещей, чтобы положить их в ее шкаф.

Вспомнив об этом, она подумала, что именно поэтому ее шкаф был таким дорогим. Карлос никогда не говорил ей, сколько стоят те или иные вещи. Он мог бы не ответить, даже если бы она спросила, а ей казалось невежливым спрашивать. Поэтому она просто носила эти вещи, блаженно не замечая, что все смотрят на нее. Теперь, войдя в магазин, она знала.

Когда они вышли из магазина одежды, Дебби все еще чувствовала, что все это нереально. Карлос сделал для нее слишком много. Она даже не знала, как отплатить ему за его любовь к ней.

Когда они бродили по улицам, Джаред заметил парикмахерскую и затащил Диксона внутрь, даже не спросив его. Когда девушки снова увидели Джареда, они чуть не задохнулись. Если бы у них были напитки, они бы просто сглотнули слюну.

С таким количеством цветов, украшающих его голову, Джаред был, безусловно, самым эффектным человеком в торговом центре. Все смотрели на него. Ему нравилось быть в центре внимания, и сегодняшний день не стал исключением. Собственно, поэтому он и покрасил волосы в такой цвет.

Диксон с презрением отошел от него, как только они вышли из магазина. Однако, словно не замечая ошеломленного взгляда своих друзей, Джаред направился к девушкам, злорадно поглядывая на них и делая овечьи глаза, поглаживая при этом свои привлекательные разноцветные волосы.

"Эй, дамы, как вам нравится моя новая прическа? Классная, да? Вы хотите меня, не так ли? Борьба реальна".

Благодаря своему росту он выделялся среди людей, где бы ни находился на улице. Он превосходил большинство жителей, и обычно его можно было выделить из толпы. Джаред по праву гордился этим фактом. Теперь, когда на его голове пересекались восемь линий восьми разных цветов, он был похож на причудливый, огромный ходячий магнит, притягивающий внимание везде, куда бы он ни пошел. В его волосах можно было найти все основные цвета: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый и белый. Все цвета, кроме одного — черного.

Рот Дебби дернулся. "Думаю, этим ты порвешь Интернет!".

Кейси закатила свои расширенные глаза. "Джаред, я не думаю, что тебе нужен парикмахер. Тебе нужен психиатр".

Кристина притянула Диксона к себе и потребовала: "Держись подальше от моего парня. Ты плохо на него влияешь. Если ты будешь долго стоять на улице, появится единорог, который будет искать свою радугу".

Джаред посмотрел на них и возразил: "Дети, вы не понимаете. Это искусство! Кроме того, скоро будет Весенний фестиваль. Я хочу иметь праздничную прическу. И мой старик будет счастлив это видеть. Когда папа счастлив, я получаю кучу денег на карманные расходы. Тогда 10 000 долларов, которые я на нее потратила, будут того стоить".

У Кристины чуть глаза не выскочили. "$10, 000? За стрижку? Это безумие!" Джаред указал на Дебби.

"Спроси у ее мужа, почему в " Шайнинг Интернешнл Плаза" все так чертовски дорого. Одна только стрижка стоит сотни. Но, видимо, это нормальная цена, раз стригут стилисты из списка А". Он усмехнулся.

Дебби напомнила ему: "Притормози, красавчик. Ты сделал себя таким колоритным. Ты уверен, что твой папа не примет тебя за фейерверк и не подожжет на Новый год?".

Остальные разразились хохотом. Джаред немного встревожился, когда услышал, что сказала Дебби.

"Дебби, ты можешь пойти со мной домой позже?" — спросил он, подняв бровь.

"Зачем? Ты хочешь, чтобы мы с твоим папой вместе тебя подожгли?"

Джаред выругался: "Прекрати! Если ты пойдешь со мной домой, мой отец будет помягче со мной ради твоего мужа".