Перевести Дыхание. Часть 3

192. Она Поёт

Дебби почесала голову в нерешительности, обдумывая свой план. "Нет. Я не думаю, что это что-то криминальное, но мы будем наступать Карлосу на пятки. Ребята, вы все равно сделаете это для меня?".

Все ее друзья недоуменно смотрели на девушку. Кейси больше не могла слушать, как Дебби говорит загадками, поэтому она спросила: "Ладно, Сорванец, выкладывай все начистоту. Что ты планируешь?"

"Вот что. Я лежу на больничной койке, на мне эта уродливая одежда пациента, мне поставили капельницу и наложили швы на лоб. И все это благодаря одной женщине! Поэтому мне нужна ваша помощь, чтобы преподать ей урок!" сказала Дебби, стиснув зубы.

Ее… Хотя Дебби не произнесла имя прямо, все поняли, о ком она говорит.

Джаред и Кейси, хорошо знакомые с кругами высшего класса, прекрасно понимали последствия. Они одновременно неодобрительно покачали головами. Джаред воскликнул: "Не делай этого. Мистер Хо и мистер Ли защищают ее. Она — зеница их ока".

Кейси хлопнула Джареда по плечу, чтобы остановить его. "Заткнись! Это было тогда, а это сейчас. Сорванец — жена мистера Хо!"

Джаред заметил, как в глазах Дебби промелькнула грусть. Осознав, что его слова обидели Дебби, он был полон раскаяния и поспешно извинился: "Да. Я виноват. Сорванец, я в деле! Все, что захочешь. Хорошо?"

"Я в деле. В любом случае, мистер Хо наверняка примет твою сторону. Нечего бояться! Посмотри, что эта сука сделала с тобой. Ее нужно отдубасить", — сказала Кейси. Она знала большую часть истории. Она не могла проглотить свой гнев из-за того, что Меган сделала с ее лучшей подругой.

Услышав их, Дебби шлепнула себя по ноге и решительно заявила: "Вот именно! Я устала быть подстилкой. Я никогда не делала ничего, чтобы отомстить ей, потому что не хотела обидеть Карлоса. Но она перешла черту. Она саботирует наш брак. Мы с мужем отдаляемся друг от друга из-за нее. Я не позволю ей избежать наказания!".

"Вдобавок ко всему, я чуть не умерла из-за звонка Меган!" — сердито подумала она.

"Кейси, ты ведь умеешь плавать? Мне может понадобиться твоя помощь. И Джаред, мне нужно, чтобы ты оказал мне небольшую услугу. Кристина, тебе не обязательно ехать с нами. Просто оставайся дома и жди хороших новостей". Затем Дебби рассказала всем свой план и дала задание каждому из них.

Наконец, Кристина смущенно посмотрела на Дебби. "Дебби, я… Я тоже хочу пойти с тобой". Она тоже была зла на Меган и хотела посмотреть на это интересное шоу. Однако у нее не было никого, кто бы прикрыл ее, когда все станет серьезно. У всех остальных были богатые родители, которые могли потянуть за ниточки.

Тронутая жестом Кристины, Дебби похлопала ее по плечу. "Кристина, не следуй плохим примерам. Это сделает тебя плохой девочкой. Я знаю твое сердце. Спасибо тебе. Просто жди нас дома и приготовь большой ужин, чтобы отпраздновать наш успех. Хорошо?"

Кристине ничего не оставалось, как кивнуть. "Хорошо. Берегите себя. Особенно сейчас…"

Когда они втроем вышли из палаты Дебби и увидели Карлоса, сидящего снаружи, все вежливо и формально попрощались с ним. "До свидания. Мистер Хо!"

"Пока, мистер Хо, до встречи!".

Карлос чувствовал их настороженность. Интуиция подсказывала ему, что эти дети что-то замышляют за его спиной.

Они всегда были вежливы с ним, но в этот раз это было нечто большее. Казалось, они хотели подмазаться к нему, как бы стараясь попасть впросак. Особенно Джаред. Он даже воздел руки в молитве, когда выходил из палаты.

С этой мыслью Карлос повернулся к Эммету и приказал: "Иди и узнай что-нибудь у своей девушки".

Эммет понял, что он имел в виду. "Да, мистер Хо!"

Но… Он вдруг почувствовал себя озадаченным. Кейси была на стороне Дебби, и он тоже! Кроме того, Кейси была одной из лучших подруг Дебби. Не совсем надежный источник, особенно если она была частью плана. Независимо от того, какая информация до него дошла, он не предаст Дебби. Девушка ему нравилась, хотя ему было любопытно, что она задумала.

В знак протеста против Карлоса Дебби решила выдержать долгое, скучное пребывание в больнице, а не склоняться и умолять его забрать ее домой.

Через неделю Дебби наконец выписали из больницы.

Вдыхая свежий воздух на улице, Дебби почувствовала прилив возбуждения во всем теле. 'В воздухе больше не пахнет дезинфицирующим средством! Потрясающе!" — мысленно воскликнула она.

По правде говоря, если бы не новый семестр, начинающийся через два дня, Карлос не позволил бы выписать ее из больницы, пока не исчезнет шрам на лбу. Поэтому она чувствовала, что ей очень повезло.

После выписки из больницы Карлос отвез ее обратно в поместье.

К ее разочарованию, он сразу же уехал в свой офис, даже не дав ей как следует обосноваться там.

Наблюдая, как он медленно исчезает из виду, она ничего не могла сделать. Она рылась в памяти, но не находила никаких оправданий, чтобы заставить его остаться еще немного.

В глубине ее сознания зазвучал ритм старой песни. Она попыталась вспомнить слова. "Да, теперь я вспомнила! Затем она прочистила горло и начала петь. "Я прячу от тебя свои слезы, чтобы притвориться крутой. Я обнимаю тебя за плечи, хотя мне все равно. Никогда не думала, что ты оставишь меня на этом пути. Мое сердце обливается кровью, но у меня нет мужества, чтобы заставить тебя остаться. Я смотрю, как ты уходишь в мир, далекий, далекий…".

Напевая эту грустную песню, Дебби чувствовала себя намного лучше. Грустные песни иногда так действовали. В каком-то смысле они были душераздирающими, а иногда и более эффективными, чем все антидепрессанты, которые можно было купить в аптеке. Затем она вспомнила, что Карлос сказал ей купить все необходимое, потому что ее багаж был потерян. Они не собирались тащиться по реке, чтобы найти чьи-то платья или коллекцию косметики. Кроме того, она пролежала в больнице столько дней. Ей нужно было вырваться наружу, погулять и сделать несколько покупок.

"Твоей нежности нигде нет, и я теряю все причины быть сильной…" Дебби продолжала напевать про себя, медленно поднимаясь по лестнице. Забавно, но она вдруг ускорила ритм, сменив грустную мелодию на веселую.

Тем временем Карлос позвонил горничной, прежде чем выехать из поместья. Он спросил горничную, чем в данный момент занимается Дебби. Со сложными чувствами горничная посмотрела на женщину, которая радостно пела, и честно ответила: "Господин Хо… Миссис Хо поет".

Карлос был удивлен. 'Поет? Значит, она вполне счастлива даже без меня', - подумал он, расстроившись.

Не удовлетворившись ответом, он сразу же повесил трубку, его лицо потемнело. Он был мрачен, как никогда, и настроение вокруг него тоже омрачилось.

Дебби пошла в музыкальную студию и некоторое время развлекалась там. У нее даже появилось вдохновение написать несколько строк для песни, которую она создавала. После этого она попросила водителя отвезти ее в Шайнинг Интернешнл Плаза.

Выйдя из машины, Дебби заметила парикмахерскую. Она потрогала свои длинные волосы. Ей пришла в голову идея подстричься. Пора что-то менять. Может быть, они смогут сделать так, чтобы я выглядела на миллион баксов".

В парикмахерской красивый мужчина с седыми крашеными волосами с энтузиазмом приветствовал Дебби: "Привет, красотка! Добро пожаловать! Что будете делать?"

Дебби оглядела просторную студию и небрежно ответила: "Мои волосы немного длинноваты. Я хочу их слегка подстричь". Она не ожидала, что интерьер салона настолько роскошен. Цена должна быть довольно высокой.

"Хорошо, пожалуйста, пройдите сюда. Позвольте мне сначала вымыть вам волосы!"

Затем она последовала за красивым мужчиной в другую комнату, где ей вымыли волосы.

"Итак, просто стрижка или…? Как насчет окрашивания или химической завивки? Вообще-то, вам повезло, что вы пришли именно сегодня. У нас сейчас действует специальное предложение. Оно будет экономически выгодным, если вы купите VIP-карту…"

Дебби сделала паузу. "Просто подстричься и немного завить кончики волос. А как мне получить VIP-карту?".

Пока седовласый мужчина сушил ее волосы, он жестом попросил другого молодого человека подойти. Когда Дебби увидела, что к ней подходит другой молодой человек, она не могла не восхититься: "Ого! Еще один красавчик. Почему все парикмахеры здесь такие красивые? Неужели им нужно выиграть конкурс красоты, прежде чем стать парикмахером?".

Когда Дебби узнала, что цена простой стрижки составляет уже 1 200 долларов, она опешила. Ее губы дернулись. 'Боже! Я больше никогда не буду стричься в Шайнинг Интернешнл Плаза. Это слишком дорого!

Они что, обманывают клиентов? Как Карлос может позволить открыть здесь такую парикмахерскую?" — недоумевала она.

"Но если вы оформите VIP-карту и накопите на ней 10 000 долларов, то получите еще 5 000. А у нас есть разные бонусы на 30, 000, 50, 000 или 100, 000 долларов. Кроме того, мы подарим вам купон на одну бесплатную покраску волос и химическую завивку волос стоимостью 3, 888 долларов… Это наша 10-я годовщина, так что это то, что мы приготовили для вас. Это действительно выгодная сделка. Вы так прекрасно выглядите, и если вы будете приходить сюда чаще, это только добавит вам красоты".

У Дебби слегка закружилась голова от бесконечной болтовни молодого человека. Здесь они занимались жесткой продажей. Казалось, что выгоднее было бы купить VIP-карту. Если она правильно рассчитала, то получит 50 % скидку. И, кроме того, ей бесплатно сделают окрашивание и завивку…

"Хорошо, пожалуйста, помогите мне оформить VIP-карту на 10 000 долларов", — обратилась Дебби к молодому человеку. В глубине души она задавалась вопросом, не заставил ли Карлос ее стать смелее в трате денег. Этот парень уговорил ее купить карту на 10 000 долларов, и это была не мелочь. Казалось, он сделал это легко, словно у него был дар быстро говорить. Потребовалось всего три минуты, чтобы она стала беднее на 10 000 долларов.

Еще до того, как волосы Дебби высохли, симпатичные парикмахеры быстро принесли форму VIP-заявки, чтобы она заполнила ее и подписала.

Они не могли проявить большего гостеприимства к Дебби, развлекая ее свежими фруктами и напитками. В мгновение ока перед ней поставили кассовый аппарат. Так, не сходя с места, Дебби заключила сделку.

Так, с новой прической, Дебби была тепло отпущена красивыми молодыми людьми. Ее волосы были выкрашены в коричневый цвет, но выглядели черными; они были подстрижены, но выглядели такими же длинными, как и раньше. Так называемая новая прическа совсем не казалась другой.

В оцепенении Дебби вышла из парикмахерской, держа в руке Золотую карту. Эту золотую карту ей дал Карлос. Она не взяла эту банковскую карту с собой в Нью-Йорк и хранила ее в другой сумочке.

Она не ожидала, что так быстро потратит 10 000 долларов.

Она немного поплакала, сожалея о том, что так импульсивно потратила деньги.

Затем она открыла приложение WeChat и опубликовала обновление в "Моментах". Она написала: "Надо же, в наше время парикмахеры все молодые и красивые, но с безумными навыками продаж! Они заставили меня купить VIP-карту. О, бедная я! Мое сердце болит, и мой кошелек тоже. Если бы я могла повернуть время вспять, я бы никогда не зашла в этот салон…".

Затем она поместила два эмодзи "Плачущее лицо" под словами.

В это время Карлос, работая в своем офисе, услышал сигнал своего телефона, когда Дебби опубликовала свое обновление. Он установил ее аккаунт как Top Focus, чтобы сразу же получать ее обновления.

Он сразу же переключился на "Моменты Дебби". Однако, когда он прочитал содержание, он нахмурился. 'Молодой и красивый? Она всегда называет меня стариком. Она считает меня старым?" — задался он вопросом.

'И почему она расстроилась из-за покупки VIP-карты?' Он был заинтригован.

Сколько денег Дебби положила на эту карту, что ее так расстроило? Он вызвал Эммета и попросил: "Эммет, проверь, сколько денег Дебби потратила только что и где. Все счета".

Через десять минут Эммет сообщил: "Миссис Хо потратила 10 000 долларов по VIP-карте в парикмахерской в Шайнинг Интернэшнл Плаза".

'Что? Всего 10, 000 долларов? И она грустит? Карлос не мог удержаться от смеха.

"Иди и обнови карту. На самую большую сумму, которая у них есть", — потребовал он.

"Эм… да, мистер Хо", — ответил Эммет.

Он еще не дошел до двери кабинета, когда Карлос добавил: "Не говори ей об этом".

Эммет кивнул.

Пока она гуляла в торговом центре, Дебби общалась со своими друзьями в WeChat. Она жаловалась: "Мне следовало пригласить вас, ребята. Вы могли бы остановить меня". Просто она не хотела, чтобы ее друзья постоянно составляли ей компанию. Поэтому она решила отправиться в самостоятельное путешествие и делать покупки в одиночку. Во всяком случае, это даст ей время подумать.

Диксон отправил голосовое сообщение. Он сказал: "Плохая идея. Если бы Джаред и Кейси были там с тобой, ты бы потратила 100 000 долларов".

Диксон был прав! Джаред и Кейси вели более экстравагантную жизнь, чем она. Но она не любила тратить деньги впустую, по большей части. Деньги нужны для того, чтобы купить что-то необходимое, а не все, что когда-либо хотелось.

Кейси послала Диксону эмодзи "Rolling Eyes" и сказала: "Ты шутишь? Она миссис Хо. Если бы кто-нибудь знал, кто она, и что она плачет из-за 10 000 долларов, они бы посмеялись над ней! Сорванец, это всего лишь 10 000 долларов. Похвастайся немного. Для твоего мужа деньги — не главное. Помнишь, Меган потратила 80 000 долларов на три оттенка губной помады. Она даже не расстроилась…".

Возможно, они правы! Дебби послала Кейси эмодзи "сердечко" и написала: "Ты права. Если я не буду тратить деньги мужа, Меган рано или поздно их израсходует. Я не должна давать Карлосу ни единого шанса потратиться на нее!".

Увидев слова двух женщин, Диксон почувствовал, что ему лучше замолчать.

Подойдя к магазину косметики, Дебби нажала на комментарии в своем WeChat Моменты. Под новым сообщением уже были десятки комментариев.

Ее внимание привлекли комментарии Гейл и Порции. Гейл прокомментировала: "Ты чем-то хвастаешься?".

Порция написала: "У меня есть VIP-карта на 50 000 долларов для самой большой парикмахерской в Шайнинг Интернешнл Плаза. Можешь воспользоваться моей картой".

Дебби почувствовала сарказм в комментарии Порции.

Порция становилась все более и более агрессивной по отношению к ней. Казалось, она почувствовала запах крови, и, как акулу, ее это привлекло. Дебби не знала, почему. 'Я уже давно рассталась с Хейденом. Почему она все еще злится? задавалась вопросом Дебби.

"Спасибо за твою доброту, Порция. Но у меня…" Дебби набирала ответ. Она сделала паузу и задумалась о том, какова была максимальная сумма VIP-карты в этой парикмахерской. Она озорно хихикнула. В любом случае, Порция не знала ничего другого. Дебби решила похвастаться. Она продолжала писать: "У меня есть VIP-карта, на которой 200 000 долларов. Если твоей VIP-карты на 50 000 долларов недостаточно, ты можешь позвонить мне, и мы вместе воспользуемся моей".

Порция не клюнула на наживку и не ответила мгновенно. Вместо этого она попросила своего человека подтвердить это.

Эммет уже обновил карту парикмахерской к тому времени, когда люди Порции позвонили туда администратору. Сотрудник уже положил деньги на VIP-карту Дебби за пять минут до звонка. Получив ответ, человек Порции сообщил ей: "Мисс Гу, на VIP-карте Дебби Нянь действительно 200 000 долларов, а вместе с бонусом в 50 000 долларов у нее 250 000".

Порция была ошеломлена, ее рот был открыт.

Крепко сжимая телефон, она быстро повесила трубку. Она задалась вопросом: "Почему у Эммета столько денег, чтобы тратить их на Дебби? Он всего лишь помощник. Может, он берет взятки?

Теперь мысль о том, чтобы приударить за Карлосом, сильнее жгла сердце Порции.

Она начала фантазировать о том дне, когда она станет новой миссис Хо. Первое, что она сделает, это попросит Карлоса провести расследование в отношении Эммета. Если бы выяснилось, что он брал взятки, его бы посадили в тюрьму. Таким образом, Дебби потеряла бы все. Она широко улыбнулась, представив себе эту сцену.

От Порции по-прежнему не было ответа. Дебби это тоже не волновало. Она закрыла приложение WeChat и переключила свое внимание на различные помады на освещенном стеклянном прилавке. Здесь были тонны оттенков, а также акценты. С такими экзотическими названиями, как After Midnight, Love Bites, Everglow и A Little Magic, здесь можно было найти помаду практически для любого настроения, если, конечно, вы хотите привлечь парня. А с матовым, атласным или металлическим покрытием Дебби было трудно сделать выбор.

Нет, Дебби. У тебя дома более чем достаточно помад. Уходи сейчас же и перестань тратить деньги!

Но этот цвет такой красивый… Дебби мысленно боролась с собой. В конце концов, она не смогла устоять перед искушением и купила еще один оттенок помады. В итоге она остановила свой выбор на "Лунной ночи", сиреневом оттенке, который обещал придать ей утонченный и элегантный вид.

Дебби поужинала на свежем воздухе, прежде чем вернуться в поместье. Карлос еще не вернулся с работы, поэтому она отправилась в зал для йоги. Сделав несколько поз, таких как "Поза дерева" и "Нисходящая собака", она решила после этого отправиться в музыкальную комнату.

Карлос вернулся только в одиннадцать часов вечера. Он нашел Дебби в музыкальной студии, она сосредоточенно писала песню.

Он мельком увидел ее каракули на бумаге. Под большинством слов стояли крестики или точки. Казалось, она была недовольна текстом, который придумала.

Карлос стоял позади нее и терпеливо ждал несколько мгновений. Однако она не заметила его присутствия. Он молчал, даже затаил дыхание, стараясь быть как можно более незаметным.

"Ты…"

" Аааа!" Ее пронзительный крик прервал его невысказанные слова.

Дебби резко обернулась и уставилась на мужчину, возникшего из ниоткуда, ее лицо было белым, как простыня. Его внезапный голос так напугал ее, что ей показалось, будто у нее случился сердечный приступ. Она все еще дрожала.

Карлос глубоко вдохнул и закрыл глаза. "Неужели я такой страшный?"

Дебби кивнула, но затем задрожала в панике. "Нет, ты красивый…"

В его глазах промелькнуло удовлетворение, но вскоре оно исчезло в воздухе, когда он услышал ее слова: "Красивый, как вампир".

Карлос вздохнул.

Он бросил на нее холодный взгляд и потребовал: "Иди спать. Не засиживайся допоздна!"

"Это не твое дело. В любом случае, я могу использовать деньги моего мужа, чтобы купить самый дорогой крем для глаз. Я могу использовать деньги мужа для поддержания здоровья, независимо от того, как поздно я ложусь спать!".

Ее слова обрадовали Карлоса, но в то же время разозлили.

В конце концов, он схватил ее за запястье и вытащил из музыкальной студии, чтобы она больше не говорила глупостей.