Перевести Дыхание. Часть 3

238. Дебби пропала

"С тех пор, как я узнал о несчастном случае с господином Хо, я видел Кертиса только один раз. Он был занят расследованием вместе с полковником Ли. А что с твоим братом? Ты слышал от него какие-нибудь новости?" спросил Грегори, с надеждой глядя на Джареда.

"Мой брат тоже был занят расследованием. Но старик мистер Хо, похоже, намерен держать всех на расстоянии. Вообще, старший Хо всегда был осторожен в делах своей семьи, но после аварии он стал почти параноиком. Поэтому мой брат не особо беспокоился о Хо. Вместо этого он сосредоточился на помощи родителям Эммета. Они стали более общительными, вместе со всей своей семьей.

Справиться с потерей сына им было очень тяжело. Вскоре после получения известия о смерти Эммета старушка была госпитализирована и до сих пор находится в критическом состоянии. Для моего брата это была полная катастрофа", — подробно объяснил Джаред. Затем оба мужчины погрузились в молчание.

Узнав о том, что случилось с Дебби, Кристина захлебнулась рыданиями. "Мне так жаль Сорванца. Все будет хорошо!" — утешала она. "Мистер Хо надеялся увидеть тебя лучше, чем сейчас. Он, наверное, хочет, чтобы ты жила дальше, особенно теперь, когда у тебя есть ребенок. Выше нос, пожалуйста!"

Однако Дебби ничего не ответила. Видимо, она была замкнута в своем собственном мире, замкнута и холодна. В ее красивых больших глазах больше не было привычной искорки жизни.

Надеясь утешить ее, Грегори подошел к ней и нежно похлопал ее по плечу. "Дебби, тебе нужно успокоиться. Это часть жизни, но мы рядом с тобой в это трудное время".

Затем они отвезли Дебби в ее любимый торговый центр — Шайнинг Интернэшнл Плаза. Притворившись игривым, Джаред указал на огромный торговый центр и легкомысленно подтолкнул ее. "Пойдем, Сорванец. Разве ты раньше не хотела, чтобы я купил тебе помаду? Сегодня я куплю их для тебя. Выбирай, что хочешь, а я заплачу за них. Мне плевать, даже если ты захочешь весь торговый центр! В последнее время, благодаря папиному восторгу по поводу моей девушки, я в шоколаде. Старик еще никогда и ни к кому не был так щедр, клянусь!".

В первый раз, когда они столкнулись с Карлосом на площади, Дебби нарочно все время уговаривала Джареда купить ей помаду. Она специально хотела, чтобы Карлос неправильно ее понял. Но в конце концов, когда Джаред согласился заплатить, она остановила его, притворившись, что передумала.

"Помада…" передразнила Дебби, быстро моргая, чтобы изобразить удивление. Молча размышляя о встрече на площади, она проклинала тот день. Не понимая, почему Джаред упомянул об этом, она глубоко вздохнула и поджала губы, изобразив на лице пустое выражение.

Когда Кристина заметила глупость Джареда, она потянула его за воротник и укорила: "Боже правый, тебе обязательно было это говорить?".

Смутившись, что упомянул что-то, что напомнило Дебби о Карлосе, Джаред искренне извинился. Затем он показал Грегори глазами, чтобы тот продолжал разговор.

Поняв намек, Грегори улыбнулся ошеломленной женщине и вежливо предложил: "Дебби, твоя одежда тебе сейчас не подходит. Давайте пойдем и посмотрим, есть ли новые вещи, которые бы тебе понравились. После шопинга я отведу вас в ресторан морепродуктов. Я знаю, что ты гурман. Их блюда — это что-то совершенно не от мира сего…" Улыбнувшись, он сделал паузу и взглянул на Джареда, который кивнул. "Это угощение Джареда", — пошутил он, пытаясь разрядить обстановку.

Улыбаясь, как идиот, Джаред продолжал кивать, повторяя слова Грегори. Но когда до него дошло последнее предложение, он опомнился и запротестовал: "Эй, эй! Мистер Сонг, вы меня обманываете?".

Грегори проигнорировал его и посмотрел на неподвижную Дебби. "Как это?" — спросил он.

Понимая их доброту, Дебби просто кивнула, а затем последовала за ними в магазины дизайнерских марок один за другим.

Дебби без проблем выбирала одно или два красивых платья, если те покупали. Когда они подошли к последнему магазину, она уже не хотела туда заходить. Но Кристина, глядя в витрину, заметила классное платье, которое ей очень хотелось, чтобы Дебби приняла. "Сорванец, смотри, это светло-желтое платье очень красивое. Давай пойдем и примерим его!" — взволнованно призывала она.

Смирившись, Дебби кивнула и последовала за ней в магазин.

Пока продавщица ходила за светло-желтым платьем для них, Дебби и Кристина ходили по просторному магазину и рассматривали другую одежду. Тем временем Грегори и Джаред сидели на диване в зоне отдыха и ждали.

"Сорванец, это кремово-белое пальто выглядит великолепно. Хочешь примерить?" спросила Кристина.

Дебби покачала головой. У нее не было настроения примерять какую-либо одежду.

Кристина поняла и положила пальто обратно на вешалку.

В этот момент раздался знакомый голос. " Так, если это не…"

Женщина средних лет передала одежду в руки продавщице и подошла к Дебби и Кристине. "Это действительно ты, Дебби? Я наконец-то нашла тебя".

Это была Бланш, которую сопровождала другая женщина, чуть старше, в фиолетовом платье, которое, должно быть, стоило целое состояние, вдобавок к ее бриллиантам.

Дебби бросила на них короткий взгляд и отвернулась, не обращая на них внимания.

Это разозлило Бланш.

Когда она стиснула зубы от злости, ее мысли перешли к сообщениям об автомобильной аварии Карлоса. Поскольку Дебби теперь не имела его поддержки, Бланш наконец-то нашла возможность отомстить за свою дочь Порцию.

Она подошла к Дебби и грубо дернула ее за волосы, притянув ближе. "Мистер Хо только что попал в аварию, но у тебя был роман с другим мужчиной, и ты поспешила развестись с ним. Ты даже забеременела чужим ребенком и сделала аборт. Какая же ты сука! Как тебе не стыдно!"

Морщась от боли, Дебби боялась, что ее волосы будут вырваны с корнем из-за хватки Бланш. Совершенно ошеломленная, она не могла ничего поделать, кроме как наклонить голову в одну сторону и проследить за движением Бланш.

Ошеломленная Кристина поспешно остановила Бланш. "Что ты делаешь? Отпусти Дебби!"

В магазине играла громкая музыка, поэтому Грегори и Джаред не заметили, что происходит внутри. Они внимательно обсуждали, как уничтожить все эти слухи о Дебби в Интернете.

Бланш фыркнула и оттолкнула Кристину. Теперь она не боялась Дебби, не говоря уже о Кристине, которая была из бедной семьи. Она продолжала отчитывать Дебби: "Моя дочь Порция — такая замечательная девушка, но из-за тебя она была вынуждена выйти замуж за Льюиса, этого подонка! Теперь, когда у тебя нет мистера Хо, чтобы поддержать тебя, я буду иметь дело с тобой. И если кто-нибудь попытается остановить меня, будет еще хуже, клянусь!"

"Отпусти меня!" крикнула Дебби и окинула Бланш холодным взглядом. Женщина средних лет выглядела изможденной и намного старше. Очевидно, проблемы дочери терзали ее сердце.

Этому не способствовало и то, что у Дебби все было в порядке, если не считать легкой кисти, полученной в аварии. Если бы не угрожающий взгляд, встретивший ее, Бланш захотелось схватить Дебби за горло и сильно прижать ее к стене. Поразмыслив, она решила отказаться от этого жгучего порыва. Но чтобы скрыть, что она боится, она прорычала: "Как ты смеешь приказывать мне! Кем ты себя возомнил?" В глубине души она сердито подумала: "После всего, через что ты заставил пройти мою дочь, я должна отомстить тебе сегодня". Чтобы избежать ненужной конфронтации, Дебби попыталась выкрутиться. Но Бланш подняла руку и дала ей две сильные пощечины по лицу.

Застигнутая врасплох, Дебби сделала два шага назад, пытаясь устоять на ногах. Резкая боль почти заставила ее скрючиться, но она знала, что это было бы нецелесообразно, если бы Бланш снова напала на нее. Потрогав лицо правой рукой, она испугалась, что у нее может пойти кровь из носа. Тем временем Кристина в панике быстро побежала в зону отдыха, чтобы найти Джареда и Грегори.

Когда Дебби поняла, что она одна, а Бланш наблюдает за ней, словно планируя новое внезапное нападение, она решила нанести ответный удар. Одним махом она схватила правую руку Бланш и выкрутила ее с такой силой, что женщина средних лет застонала.

В разгар их потасовки Дебби потянулась к стоящей рядом передвижной вешалке, на которой висело только одно платье. Недолго думая, она отпустила руку Бланш, бросила платье на стол на небольшом расстоянии от себя и бросилась вперед, ударив Бланш по лицу.

В этот момент в магазин поспешили Грегори и Джаред. Они вздрогнули от увиденного. Вешалка с грохотом упала на Бланш.

" Аааа!" закричала Бланш.

Грегори сразу же хотел вскочить и разнять их, но Джаред остановил его. "Эта женщина — мать Хейдена, бывшая "свекровь" Дебби. Не вмешивайся в их семейные дела", — прошептал он.

"Ты шутишь?" Грегори закатил глаза. Все это время он знал, что Хейден был всего лишь бывшим парнем Дебби. Джаред на что-то намекал? Зачем ему говорить, будто Дебби была замужем за Хэйденом?

Хотя Карлос больше не был рядом с Дебби, Бланш забыла один факт — Дебби никогда не была покладистой. Если что и было, то время, проведенное с Карлосом, сделало ее еще более высокомерной. Бедняжка Бланш связалась не с тем человеком.

Кроме того, из-за череды неудачных событий Дебби в последнее время была в ужасном настроении. Это стало последней каплей, сломавшей спину верблюда. В яростном аду вспыхнул ее гнев, более жаркий, чем когда-либо пылал любой дракон. Теперь она уже осыпала бедную Бланш ударами с помощью передвижной стойки. Беззащитная Бланш извивалась на полу, крича, как банши, о помощи.

Однако все продавщицы и покупатели в магазине просто смотрели на это. Они видели, как Бланш начала драку. Пока она ругалась на Дебби нецензурными словами, Дебби изо всех сил старалась не отвечать. Даже когда она вырвалась, после того как женщина взяла ее за шиворот, Дебби стояла в нескольких метрах от нее, не собираясь нападать. Если бы Бланш оставила все как есть, были уверены наблюдатели, Дебби бы просто ушла.

Какая злая, неразумная женщина для своего возраста! Пока она причитала и умоляла о помощи, некоторые зрители просто смеялись над ней. "Эта мадам постелила себе постель, теперь пусть в ней и лежит", — пренебрежительно заметила одна из продавщиц. Богатая дама, сопровождавшая Бланш за покупками, хотела вмешаться, но поняла, что лучше не вмешиваться. Вздрагивая от каждого удара, она обратилась к Джареду и Грегори с умоляющими глазами, но они не обратили на нее внимания, делая вид, что разговаривают между собой.

'Насколько отстраненными стали наши молодые люди?' — задалась она вопросом. О чем они говорят, когда кто-то лежит на полу и нуждается в помощи?" Она вскинула руки в разочаровании и внутренне выругалась. В этот момент Дебби ослабила свои удары, пыхтя, как лошадь после скачки. Бланш все еще лежала на полу в куче, ее синяки распухли, а голос охрип от крика. Вздрогнув, она закрыла голову руками, боясь, что Дебби нанесет еще один удар. Только через мгновение она поняла, что нападавшая отступила назад. Она робко подняла голову, чувствуя себя потерянной. Она пожалела о своем глупом поступке. Зачем она напала на Дебби? Она растерянно огляделась по сторонам; от скучающих взглядов зрителей ей захотелось, чтобы земля разверзлась и поглотила ее. Дебби отбросила вешалку в сторону, указала на Бланш и сказала одной из продавщиц: "Поднимите эту женщину с пола, и пусть она возместит все убытки, прежде чем покинет это место. Это все ее вина".

Продавщица в страхе многократно кивнула головой. Дебби привела в порядок свою одежду и посмотрела вниз на Бланш, которая теперь лежала на полу, задыхаясь. "Карлос защищал меня. Хотя его больше нет, я все еще здесь. Больше не вставай у меня на пути", — холодно предупредила она.

Бланш хотела кричать на Дебби, но когда она увидела ее оружие — передвижную стойку — она подавила свою гордость и просто сказала: "Отойди от меня, психованная сука. Ты за это заплатишь!"

Дебби насмешливо фыркнула. После всего, через что ей пришлось пройти, она уже ничего не боялась. Не обращая внимания на слабое предупреждение Бланш, Дебби повернулась и пошла к двери.

Когда Джаред уже почти прошел мимо Бланш, он посмотрел на нее и игриво улыбнулся. "Ну как тебе, шлюшка? Хочешь еще один пинок?" Не дожидаясь ответа, Джаред пнул ее прямо в живот. Игривая улыбка на его лице померкла, и он свирепо предупредил ее: "Карлоса здесь нет, а мы есть! И я не позволю тебе и пальцем ее тронуть. Если я вернусь, Ад отправится со мной!".

Бланш держалась за больной живот, стонала от боли, не в силах произнести ни слова. Ее лицо побледнело. Указывая дрожащим пальцем на удаляющуюся фигуру Джареда, она наконец выдавила несколько слов сквозь стиснутые зубы. "Вы, придурки… Просто подождите!"

Джаред повернулся, поковырял пальцем в ухе и непринужденно сказал: "Я подожду. Приведи своего сына в качестве подкрепления. Приводи!"

Бланш растерялась.

Хейден все еще был занят разбором хаоса, который устроил Карлос. Он даже не был в настроении устраивать вечеринку в честь помолвки своей невесты. Кроме того, он несколько раз предупреждал Бланш и Порцию не связываться с Дебби.

Таким образом, Бланш прекрасно понимала, что Хейден не поддержит ее в этом вопросе.

В день похорон Карлоса Дебби встала с рассветом. Она плохо спала. Она надела новое платье, которое купила накануне вечером, и нанесла на лицо легкий макияж. Она накрасила губы консервативной помадой, достаточно, чтобы подчеркнуть их естественный цвет.

Платье было того же фасона и цвета, что и одно из платьев, которое купил ей Карлос. Он сказал, что она хорошо выглядит в этом платье.

В то утро Себастьян и Люсинда ушли на работу. Гейл и Саше нужно было возвращаться в университет, поэтому Дебби отправилась на кладбище одна.

Над кладбищем собралась масса густых и темных туч; молнии сверкали в небе, а раскаты грома были оглушительными. Это определенно было похоже на дождь. С тяжелым сердцем Дебби не чувствовала ничего, кроме печали. Она даже не взяла с собой зонтик.

Она вспомнила, как испугалась в прошлый раз, когда Карлос в наказание отправил ее на кладбище. Теперь, не испытывая страха, она медленно пошла в указанном ей направлении и стала искать могилу Карлоса.

Издалека она увидела Джеймса и Табиту, а также нескольких телохранителей, стоявших вокруг надгробия. Когда они увидели, что она приближается, Табита вытянула длинное лицо и закричала: "Теперь ты счастлива? Мой сын умер за тебя!"

Дебби не удостоила ее ответом. Табита больше не была приветливой свекровью. Почему-то Табита считала ее врагом.

Держа в руке букет роз в стиле Людовика XIV, Дебби молча смотрела на черно-белую фотографию Карлоса на могильном камне.

Она положила розы перед ним и заставила себя улыбнуться. "Привет, мистер Красавчик, я пришла повидаться с тобой. Помнишь розы Людовика XIV, которые ты прислал мне в Англию? Я подарила их телохранителю, но на самом деле… они мне очень понравились… Я купила несколько для тебя. Они тебе нравятся?"

Джеймс приказал телохранителю проводить Табиту обратно к машине. Затем он повернулся лицом к Дебби и сказал презрительным голосом: "Знаешь, почему здесь почти никого нет?"

Кладбище наполнилось тишиной.

"Потому что мы уже кремировали его тело и похоронили его здесь. Чтобы избежать дальнейшей драмы, я попросил своих людей сказать тебе, что похороны состоятся сегодня".

'Значит… настоящие похороны Карлоса состоялись вчера…' поняла Дебби.

"Ты не пришла вчера, чтобы отдать дань уважения, поэтому Уэсли и Деймон были разочарованы в тебе. Я сказала им, что, по твоим словам, тебе нечего было сказать Карлосу, и тебе даже не нужно было прощаться. Благодаря мне они тебя ненавидят. Когда упоминается твое имя, они приходят в ярость", — добавил Джеймс, его голос был полон самодовольного удовлетворения.

Дебби холодно ухмыльнулась. Вместо того чтобы ответить на его злобное замечание, она вдруг спросила с сарказмом: "Так скажи мне, Джеймс Хо, Меган — твоя биологическая дочь?".

"Что?" Джеймс был озадачен ее странным вопросом.

"Ты меня слышал! Вы оба такие фальшивые, что это даже не смешно. Так сделайте тест на отцовство. Кто знает? Возможно, вы родственники".

"Ты…" Джеймс собирался выплеснуть свой гнев, но решил не делать этого. Она скоро уедет, уедет из города Y и из его жизни.

Дебби внезапно сжала кулаки и повернулась, чтобы посмотреть на злобного мужчину, в ее глазах полыхало пламя ярости. "Я клянусь могилой Карлоса, что мы навсегда останемся врагами. Однажды я голыми руками отправлю тебя в ад!".

Джеймса не испугали ее слова. Он не верил, что женщина может что-то сделать с ним. Кроме того, ей скоро придется покинуть город. Поэтому он холодно хмыкнул и бесстрастно сказал: " Давай. Но спроси себя: чья это вина? Если бы ты не вышла за него замуж, тебе бы не пришлось пройти через все это. Тебе некого винить, кроме себя!"

Дебби усмехнулась: "Джеймс, ты свое получишь! Привыкай смотреть через плечо. В один из этих дней я буду там. Не надейтесь увидеть много после этого".

" Давай приходи. Прямо перед могилой Карлоса!" С этими словами Джеймс повернулся на пятках и ушел.

Дебби осталась одна на кладбище.

Спустя, казалось, целую вечность, Дебби села рядом с могильным камнем и пробормотала про себя: "Карлос, ты сказал мне, что со временем наша любовь не постареет; ты поклялся луной и звездами на небе, что ты будешь рядом…

Ты обещал мне, что дашь мне все и построишь мои мечты голыми руками. Но почему ты нарушил свое слово сейчас? Почему…"

Ее рыдания переросли в истерические вопли.

"Ты обещал, что я буду следовать за тобой, как тень. Почему ты оставил меня… навсегда? Карлос, ответь мне! Приди ко мне сейчас же. Скажи мне!" Она рыдала, все сильнее погружаясь в печаль и тоску. Ее печальные причитания эхом разносились по безмолвному кладбищу.

"Как я смогу жить без тебя? Кто защитит меня? Кто проследит, чтобы все заплатили? Карлос, они все издеваются надо мной. Проснись сейчас же. Помоги мне отомстить… Карлос… пожалуйста…"

Как будто Бог почувствовал ее печаль, молния пронеслась по небу. Загремел гром. Затем начался дождь. Дебби не чувствовала капель дождя, а просто сидела, обняв надгробие Карлоса, и выплакивала всю свою любовь к нему…

В день, когда Диксон вернулся из Америки, Джаред приложил все усилия, чтобы найти Дебби и предложить ей собраться вместе со старыми друзьями.

Кристина знала, что там будет Диксон, поэтому отказала ему.

В конце концов, четверо старых друзей собрались вместе и провели свою встречу. Дебби и Кейси проплакали всю ночь. Они обнимали друг друга и бесконечно плакали. Они рассказывали друг другу истории о своих единственных и настоящих возлюбленных и о том, как они будут любить их вечно. Они пили вместе, чтобы заглушить боль.

Диксон смотрел на небо, вспоминая, что сказала ему Кристина. Она сказала, что он был беден и даже нуждался в господине Хо, чтобы тот спонсировал его за границей. Его глаза покраснели при этой мысли.

В тот год Дебби потеряла Карлоса, а Кейси — Эммета.

В тот год Кристина рассталась с Диксоном и сошлась с богатым парнем.

В тот год Джаред решил стремиться к светлому будущему ради Саши.

В тот год пятеро старых друзей устроили свои судьбы и пошли каждый своей дорогой.

На следующий день после их воссоединения Дебби пропала.

Никто не знал, где она находится.

На третий день после ее исчезновения некоторые новостные издания сообщили, что она уехала из города с мужчиной. Люди подозревали, что она сбежала со своим любовником, прихватив алименты, которые дала ей семья Хо.

С тех пор Дебби Нянь стала печально известной личностью в городе Y.

Конец