Перевести Дыхание. Часть 3

228. Я откажусь от тебя

"Это правда. Это было единственное, что Эммет рассказал мне. Больше я ничего не знаю. Он не сказал мне, хотя я спрашивала несколько раз", — сказала Кейси с другого конца телефона.

"Понятно. В любом случае, есть еще одна вещь, которая меня беспокоит…" мрачно сказала Дебби.

"Что это?"

Дебби рассказала Кейси о телефонном звонке Валери.

Выслушав все, Кейси зарычала: "Что за черт?! Джеймс Хо снова дал тебе пощечину? Черт возьми! Он действительно опозорил своего сына. Такой бессовестный отец! А старуха набралась наглости и просит тебя умолять Карлоса отпустить их обоих. Невероятно! Послушай, оставь эти вопросы в покое. Просто позволь своему мужу делать все, что он хочет. Ни за кого из них не заступайся. Ты должна использовать этот шанс, чтобы дать понять семье Хо, что у тебя есть полная поддержка мистера Хо. Если твой муж решит наказать Льюиса и Джеймса в этот раз, это послужит предупреждением для остальных. Даже старуха не посмеет снова задирать тебя".

"Но… Я уже обещала бабушке Карлоса, что постараюсь помочь".

Разочарованная, Кейси выругалась: "Дебби! Почему ты такая мягкосердечная? Ух! Я так зла! Твой муж серьезно настроен на суровое наказание. Как ты можешь быть такой овечкой?".

Дебби погрузилась в молчание. Поговорив с ней еще немного, она завершила разговор.

Через несколько минут телефон Дебби зазвонил снова. Звонок был с неизвестного номера. Но он не был похож на номер Валери. Может быть, это кто-то другой из семьи Хо?" — вздохнув, спросила она.

Она ответила: "Алло?"

"Деб. Эм… Дебби. Мы с Порцией уже идем извиниться перед тобой", — сказал похабный голос. Дебби сразу поняла, кто это.

Она холодно ответила: "Хм".

"Эм… Мы только что прибыли в Англию. Мы еще не оправились от смены часовых поясов, но нам очень хочется увидеть тебя прямо сейчас. Пожалуйста, скажите, где мы можем встретиться с тобой сейчас".

Дебби не собиралась с ними встречаться. "Нам не нужно встречаться".

Льюис сказал с тревогой: "Нет, пожалуйста. Карлос сказал, что мы должны извиниться перед тобой лично. Мы только что совершили долгий перелет, чтобы приехать к тебе. Пожалуйста, не отказывайте нам".

"Вам не нужно извинений. Я все равно не приму их. Вот и все. До свидания!"

Дебби повесила трубку.

Льюис был ошеломлен, когда услышал гудки с другого конца. 'Эта женщина — просто находка'.

Он позвонил еще раз, но звонок не прошел. Не имея выбора, Льюис и Порция направились сначала в свой отель. Они попытаются связаться с Дебби позже.

За последние два дня Дебби получила так много телефонных звонков. Она отклонила множество звонков от Карлоса, ответила на звонки Эммета, Валери, Кейси и, наконец, Льюиса.

В полдень, когда она только что вернулась домой из школы, ей снова позвонили с неизвестного номера из города Y. "Алло?" — ответила она.

"Деб. Это я". " Хейден… Дебби узнала голос.

Сделав глубокий вдох, она сердито сказала: "Разве я не говорила тебе больше не связываться со мной?".

"Я знаю. Но речь идет о Порции. Если ты не встретишься с ней и не примешь ее извинения, она будет заперта в тюрьме на ближайшие десять лет. Деб, пожалуйста. В конце концов, мы знаем друг друга столько лет. Просто встреться с ней один раз". Голос Хейдена звучал устало. Он был занят проблемами в своей компании и пытался унять скандалы о Порции в Интернете.

'Десять лет в тюрьме? На этот раз Карлос был действительно жесток… подумала Дебби. Она равнодушно сказала: "Она уже взрослая. Она должна взять на себя ответственность за свое поведение. Я ничем не могу помочь".

Хейден поспешно сказал: "Да! Ты можешь помочь ей, Деб. Ты единственная, кто может! Ты знаешь, она уже вышла замуж за Льюиса. Ты прекрасно знаешь, какой Льюис придурок-филантроп. Будущее Порции уже разрушено. Для нее это уже слишком тяжело. Если она будет заперта на ближайшие десять лет, то… я боюсь, что… Деб, пожалуйста, позволь ей встретиться с тобой. Если ты это сделаешь, я обещаю, что навсегда откажусь от тебя. Я больше не буду донимать тебя. Хорошо?"

Дебби колебалась. Она спросила: "Ты уверена, что она осознала свои ошибки?"

"Да, я уверена. Деб, я знаю, что ты девушка с добрым сердцем. Ты бы не хотела, чтобы молодая девушка, которой еще не исполнилось и двадцати, оказалась за решеткой, верно?".

Выслушав комплимент Хейдена, Дебби холодно ухмыльнулась. "Ты ошибаешься. Я не та добросердечная девушка, которую ты знал раньше. Если она еще не осознала свои ошибки, мне все равно, если она останется в тюрьме навсегда".

Уловив в ее словах крупицу надежды, Хейден тут же заверил ее: " Порция теперь знает свои грехи. Она обязательно изменится к лучшему. Поверь мне. Пожалуйста, просто прими ее извинения. Деб, спасибо!"

"Не благодари меня пока". Она не хотела принимать поспешное решение. Хейден не был для нее таким уж важным человеком. Она не хотела легко менять свое мнение только из-за одного его звонка.

После минутного молчания Хайден ласково сказал: "Деб, я люблю тебя.

Я должен попрощаться с тобой. Но, пожалуйста, помни, что я буду любить тебя вечно. Даже если мне придется жениться на другой женщине, ты все равно будешь самым важным человеком в моей жизни".

"Господин Гу, это не то, что сказал бы порядочный человек. Разве вам не жаль свою будущую жену? Будьте хорошим и ответственным мужчиной, пожалуйста!" сурово укорила Дебби.

Хейден горько улыбнулся. "Деб, любовь моя, прощай".

Дебби покрылась мурашками по всему телу. Она быстро повесила трубку.

Вокруг стояла тишина. Дебби взяла бутылку красного вина из винного шкафа и открыла ее. Она выпила несколько бокалов. Набравшись храбрости, она позвонила Карлосу.

В городе Y был вечер. Карлос вернулся в компанию, хотя его рана еще не полностью зажила. Он был на совещании со старшими менеджерами, когда его телефон начал вибрировать на столе.

Когда он увидел на экране телефона определитель номера, в его глазах вспыхнул огонек счастья. 'Наконец-то ты мне позвонила', - с ликованием подумал он.

Он схватил телефон и встал. "Мы обсудим это завтра. Сейчас вы свободны". С этими словами Карлос покинул зал заседаний.

Менеджеры вздохнули с облегчением. Наконец-то они могли расслабиться.

Эммет вышел из зала заседаний и догнал Карлоса. "Мистер Хо, вы выглядите бледным. Вам не стоит больше работать. Я отвезу вас домой".

Он знал, что Карлос еще не полностью восстановился, но заставил себя прийти в офис.

Карлос повернулся и прижал палец к губам. Он нажал на кнопку ответа и сказал мягким голосом: "Дорогая".

Услышав, как Карлос обращается к собеседнику по телефону, Эммет мгновенно понял, кто это, и закрыл рот. Он быстро отошел назад, чтобы дать им возможность побыть наедине.

Дебби была немного пьяна после того, как выпила столько вина. Воспользовавшись своим пьяным состоянием, она смело заявила: "Карлос, я слышала, что ты собираешься возбудить дело против своего отца и Льюиса. Не делай этого! Я много раз говорила тебе. Не борись против своей семьи ради меня. Если ты это сделаешь, они подумают, что я заставляю тебя это делать".

Карлос почувствовал, что с ней что-то не так. Нахмурившись, он спросил: "Ты пьяна?".

"Нет, не пьяна. Не перебивай меня. Я действительно хочу набить морду твоему отцу, но он твой отец. Я не могу этого сделать. Я буду терпеть его до поры до времени. Позволь мне открыть тебе секрет о твоем отце. У него был роман с женщиной. Я видела это своими глазами, когда была в Нью-Йорке".

Карлос был удивлен, что Дебби уже знала об этом. 'Ты такая скрытная, Дебби. Как долго бы ты скрывала это от меня, если бы не была сейчас пьяна?" — задался он вопросом.

"Твоя мама хорошо ко мне относится. Не сажай его в тюрьму ради нее. Хорошо? А что касается Льюиса… Это ты раскрыл его скандалы?"

Пока Дебби говорила по телефону, она проглотила еще два бокала вина. "Ммм… это хорошо. Ты никогда не позволял мне пить. В любом случае, ты так далеко. Ты не можешь наказать меня… Эй… зачем я вообще позвонила? Нет, это неправильно. Я разозлилась, поэтому не позвонила. Ты мне звонил?"

Карлос вернулся в свой кабинет, слушая болтовню пьяной женщины. Он закрыл дверь и терпеливо ждал, пока она закончит. "Да, я звонила тебе".

"На чем я остановилась? О… точно! Не обвиняй ни в чем своего отца и Льюиса. Понимаешь меня? Если ты меня не послушаешь, я найду кого-нибудь другого, кто послушает. Тебя здесь нет, так что ты не узнаешь!"

"Давай. Посмотрим, что будет", — сердито сказал Карлос.

"Ты… Ты такой громкий. Как… ты можешь… кричать на меня?" — хныкала она, обливаясь слезами.

Внезапные слезы женщины смутили Карлоса. Он быстро исправился: "Нет, нет. Все в порядке. Продолжай".

"Продолжать? Хорошо. Помни, я тебя не прощу. Не звони мне больше. Я теперь все еще злюсь. Может быть, навсегда. Я так люблю тебя, но…" Горе росло в ее сердце по мере того, как она говорила. Она снова заплакала и продолжила: "Я так люблю тебя, но ты лгал мне и рисковал своей жизнью ради другой женщины… Ты не считаешь меня своей женой. Я нужна тебе только для секса…" Она зарыдала еще громче.

Услышав ее плач, он встревожился. Он начал терять самообладание и утешал ее обеспокоенным голосом: "Пожалуйста, не плачь. Конечно, ты моя жена. Я тоже тебя люблю!"

Плач Дебби внезапно прекратился. "Правда? Не врешь?"

"Никакой лжи. Карлос любит Дебби, ты знаешь?" — сказал он нежно.

"Эй… ладно. Ну, твое вино действительно вкусное…" Она икнула. "О, нет! Я икнула перед тобой… Мне так плохо… так стыдно. Ты все еще любишь меня, если я грублю?".

"Да", — беспомощно ответил он, понимая, что сейчас она действительно пьяна.

"Это хорошо. Кстати, Карлос, когда ты летишь сюда? Я так по тебе скучаю. Мне одиноко. И Гас, этот сопляк! Он только и делает, что показывает, как сильно он и его девочка хотят друг друга. Ха! Когда ты приедешь сюда, мы тоже должны это сделать!"

"Хорошо… Я буду там раньше, чем ты думаешь".

"Круто. Милый, я зеваю! Мне нужно повесить трубку и немного отдохнуть. Я хочу обнять тебя, пока я сплю. Ты тоже можешь обнять меня, а потом я смогу поцеловать твой шикарный пресс, который я так люблю…".

Она становилась все более и более кокетливой. Карлос беспомощно массировал лоб, изо всех сил стараясь подавить свое желание. Она все еще могла возбудить его за тысячи миль отсюда.

Неосознанно Дебби погрузилась в сон. Когда она проснулась, на улице уже стемнело.

Встряхнув больной головой, чтобы протрезветь, она попыталась вспомнить, что делала в тот полдень.

В смутных воспоминаниях она вспомнила, что звонила Карлосу! 'Вот черт!'

Она поспешно схватила свой телефон, лежащий рядом с подушкой, и проверила журнал вызовов. Она была права! Она действительно звонила Карлосу, и они разговаривали ровно пятьдесят две минуты и одну секунду.

Пятьдесят две минуты и одна секунда? Черт. Должно быть, я ему все уши прожужжала.

О чем мы говорили?" — задалась она вопросом.

Еще больше Дебби расстраивало то, что она не могла вспомнить ни слова из их разговора. Когда она пыталась вспомнить хоть что-нибудь, ее голова раскалывалась.

Интересно, говорила ли я о Джеймсе? Обещал ли он, что не посадит их за решетку?

Она беспомощно вздохнула. 'Клянусь, я не должна была набирать номер по пьяни!'

В знак поражения она положила голову на руки. Она выпила слишком много. Но коллекция красных вин Карлоса была так хороша на вкус! Поэтому она напилась и пробормотала.

'Ладно, забудь об этом. Что сделано, то сделано". Она решила написать Карлосу и спросить об этом. "Что я сказала тебе по телефону?" — написала она.

Гудок оповестил ее о том, что Карлос ответил ей на сообщение. Дебби прочитала сообщение и глубоко покраснела.

"Ты сказала, что скучала по мне, хотела обнять меня и хотела, чтобы я…"

'О боже! Я бы так не сказала! Но я была пьяна… Она быстро набрала ответное сообщение. "Нет. Ты просто дразнишь меня. Мы проговорили почти час!"

"У меня не было выбора. Ты начала плакать. Я пытался утешить тебя, а потом ты начала… эм… я не хотел тебя прерывать". Она практически слышала, как он улыбается на другом конце.

'Ты не хотел прерывать?' — надулась она. Сделав глубокий вдох, она написала: "Я говорила о твоем отце и Льюисе?".

"Да".

"Так… что насчет этого?".

Прошло некоторое время, прежде чем он написал ответ. "Это зависит".

'Зависит от чего? Этот человек так раздражает', - сердито подумала она.

У нее возникло желание написать ему "отвали". Но она решила не делать этого. 'Эй, подожди…'

Внезапно она поняла, что ругается с ним и что он не прав. Она все еще злилась. Она должна быть грубой.

Поэтому она выбрала план А и послала своему мужу "отвали".

Увидев ее сообщение, Карлос сразу же отправил ей голосовое сообщение. "Хочешь знать все, что ты сказала мне по телефону?"

"Что? Он… О нет!" Она отказалась: "Нет!".

Не обращая внимания на ее отказ, он отправил ей второе голосовое сообщение. "Ты сказал, Карлос, скажи мне, что я горячая штучка. Скажи, что скучаешь по мне. Мы можем позвонить по видеосвязи в WeChat. Разденься, и мы…".

Лицо Дебби стало цвета помидора, когда она услышала это сообщение. Она продолжала посылать эмодзи, чтобы заглушить его голосовые сообщения.

Наконец, она не выдержала и отправила в ответ собственное голосовое сообщение. "Ты можешь быть серьезным хоть на секунду? Иногда ты так раздражаешь! Я все еще в бешенстве!"

Шок из шоков, но это сработало. Карлос перестал посылать ей голосовые сообщения.

Вздох облегчения вырвался из ее груди.

Но облегчение было недолгим. Она уже собиралась встать с постели, когда он прислал еще одно голосовое сообщение. "Ты уверена, что не хочешь пообщаться по видеочату? Ты такая горячая!"

"Как же это раздражает! Дебби хотелось плакать. Разве этот человек не невероятно высокомерный генеральный директор? Но сейчас он такой легкомысленный придурок! Я даже не могу… Козел!" — мысленно выругалась она.

Через мгновение она написала ему сообщение. "Ты просто чудовище в деловом костюме!".

Он ответил ей сообщениями с сексуальным подтекстом. Она не могла победить, поэтому просто отключила уведомления и отложила телефон на ночь.

На следующее утро, после занятий, Дебби наконец ответила на звонок Льюиса и согласилась встретиться с ним и Порцией в кафе. Может быть, пришло время поговорить.

Придя в кафе и увидев лицо Порции, Дебби была ошеломлена. С момента их последней встречи прошло не так уж много времени, но Порция выглядела сейчас совершенно другим человеком. Она выглядела изможденной и подавленной, как будто из нее высосали всю жизнь.

И Льюис был таким же. Он не был похож на богатого и беззаботного плейбоя.

"Дебби, мы прилетели сюда, чтобы извиниться перед тобой. Нам очень жаль", — сказал Льюис, доставая дорогую подарочную коробку и кладя ее на стол перед Дебби. "От меня и Порции", — добавил он.

И с этими словами Порция подняла голову. Она посмотрела на Дебби своими красными и опухшими глазами. "Дебби, прости меня…", — извинилась она хриплым шепотом.

Порция выглядела по-настоящему жалкой. Ее голос был необычайно хриплым. Тогда Дебби с любопытством спросила: "Что случилось? Ты заболела?"

Порция незаметно бросила взгляд на смущенного Льюиса, слезы грозили хлынуть из ее глаз. Но она покачала головой и прошептала: "Ничего. Привыкание. Надеюсь, ты сможешь меня простить".

Правда заключалась в том, что извращенец Льюис мучил ее каждую ночь, с тех пор как они поженились. У него было бесконечное множество способов выплеснуть на нее свои сексуальные желания. Англия или город Y, неважно. Прошлой ночью он даже выпил пузырек гингко билоба, и это возбудило его еще больше. Их шум был настолько громким, что клиенты из соседнего номера позвонили на ресепшн и пожаловались.