Перевести Дыхание. Часть 3

233. Авария

Затем Элрой подошел к столику Карлоса. Это был первый раз, когда они с Дебби увидели друг друга лицом к лицу. Скользкий, как угорь, он сохранял спокойствие, стоя перед Дебби, как будто просто смотрел на незнакомку. Он даже поднял бокал и весело выпил за нее и Карлоса.

Дебби, с другой стороны, едва могла сохранять самообладание. Поздравив Кертиса и Коллин, она опустила голову и уставилась на стакан сока в своей руке, чтобы скрыть чувства, которые вот-вот выдаст ее лицо. Она молчала, слушая их разговор.

Карлос крепко держал ее за руку.

Элрой заметил это и понял, что Карлос делает это не столько для того, чтобы успокоить ее, сколько для того, чтобы предупредить старшего мужчину, чтобы он не думал о том, чтобы причинить вред Дебби.

По дороге домой из отеля Дебби испытывала смешанные чувства.

Она была рада за Кертиса и Коллин, но все еще грустила из-за истории своей собственной жизни.

Карлос взял ее на руки и поцеловал в лоб. "Просто поспи. Когда ты проснешься, может быть, ты сможешь справиться со всем этим заново", — сказал он.

Она устала, она не могла этого отрицать. Она решила не бороться со сном. Она кивнула в знак согласия и закрыла глаза в его объятиях.

Табита прилетела в город Y на свадьбу Кертиса. Она пробыла на вилле Ист-Сити два дня и вернулась в Нью-Йорк с новостью о беременности Дебби. Когда она рассказала об этом Джеймсу, он решительно велел ей никому больше не говорить. Сказал ей? Нет, он предупредил ее.

Джеймсу пришлось принимать лекарства от гипертонии три дня подряд из-за гнева, вызванного беременностью Дебби. Странно, но он ничего не говорил и не делал по этому поводу.

Вскоре после свадьбы Меган выплатила семье Чжэн миллион за нанесенную травму. Это было болезненно для ее финансов, но ничто по сравнению с тем, через что пришлось пройти Кейси.

Когда Кейси узнала, что это Меган сбила ее, она отказалась мириться.

Но учитывая, что Меган была совсем юной девушкой и состояла в родстве с Карлосом и Уэсли, Мейсон в последний момент решил не быть таким жестоким. Ее приговорили лишь к 15 дням заключения.

Карлос решил отправить ее в страну А, когда она выйдет из тюрьмы, и запретил ей возвращаться в город Y, если это не будет жизненно необходимо.

После свадьбы Кертис и Коллин наслаждались медовым месяцем. Они отправились в Гуйлинь, чтобы полюбоваться удивительными видами, и остановились в роскошном отеле типа " Дзен Чайный дом "Парк семи звезд". Пара наслаждалась большим количеством естественного света, проникающего через окна на рассвете, и прекрасными лавандовыми закатами. Декор был выполнен в стиле чайного домика. Но отчасти их привлекло и то, куда еще они могли отправиться. Они восхищались радужными цветами пещеры Тростниковой флейты и величием княжеского дворца Цзинцзян. Прогулка по городу, обнесенному стеной эпохи династии Мин, стала ярким впечатлением, которое увенчалось видом, открывающимся с известняковой вершины. После этого они улетели в страну А. Коллин даже бросила свою работу в городе Y, чтобы остаться с Кертисом.

В общем, они обосновались в Стране А.

Дебби давно не видела Джареда и Кристину. Они решили поужинать вместе. Когда Кейси узнала об этом, она запротестовала, что ее друзья решили пойти на ужин без нее. В конце концов, им пришлось взять ее с собой, хотя ее раны еще не зажили.

Дебби была обеспокоена тем, как идут дела между Джаредом и Сашей. За столом она постоянно спрашивала Джареда об этом. Ей казалось, что прошла целая вечность с тех пор, как она видела его в последний раз, и она задавалась вопросом, существует ли Саша вообще.

Джаред радостно похлопал себя по груди и пообещал: "Не волнуйся, Сорванец. Она — женщина моей мечты".

Счастье было написано на его лице. Достаточно было взглянуть на него, чтобы понять, что он влюблен.

Не привыкшие слышать от него такие приятные слова, остальные трое были удивлены его заявлением. Среди шуток между четырьмя друзьями были предположения, что, возможно, им следует измерить его температуру.

Кейси ответила: "Я помню, кто-то сказал недавно… что это было? Кхм… "Мои друзья — это моя семья". Ни одна девушка не может сравниться с этим!" Хм… Интересно, кто это был…" Она повторила слова Джареда, подражая тому, как он говорил, держа руку у горла.

"Ха-ха…" Дебби и Кристина засмеялись.

Джаред почесал затылок, смутившись. "Это все Саша виновата. Она такая приставучая. А я — самостоятельный мужчина".

"Перестань. Тогда кто это звонит ей каждый день? Кто постоянно называет ее "моя королева, моя милая"? Ты такой лжец!" И снова Кейси выставила его ложь на всеобщее обозрение.

Джаред был недоволен. Он закатил глаза на Кейси и налил ей бокал пива. "Боже. Ты же милая. Если не можешь говорить по-хорошему, тогда пей".

"Нет проблем! Я выпью за тебя за столом". Кейси подняла бокал с пивом и звякнула стаканами с ним. Оба они быстро осушили свои бокалы.

Дебби прочистила горло и посмотрела на Джареда, его покрасневшее от пива лицо. "Я тебя понимаю. Тебе нужна хорошая работа, чтобы дать ей все, что она хочет".

"Конечно. Я должен быть начеку, чтобы победить своего брата. Это я должен управлять компанией, а не Деймон".

"До тех пор, пока ты счастлив". Дебби была рада услышать, что у него есть амбиции.

"Эй, Сорванец — нет, раз ты ведешь такую счастливую жизнь, мы должны перестать называть тебя Сорванцом. Дорогая миссис Хо, могу ли я стать крестной матерью вашего сына?" спросила Кейси, обхватив руками шею Дебби.

Дебби разразилась смехом. "Конечно, нет. До сих пор ты даже не подарила моему сыну красный конверт. Я не могу позволить, чтобы у моего сына была такая дешевая крестная мать".

Кейси быстро схватила свою сумку и протянула ее Дебби. "Вот, держи. Это твое. Все, что ты захочешь, я сделаю для него". Дебби все еще была ошеломлена, когда Кейси добавила: "Или для нее".

Вспомнив о ребенке в животе Дебби, все почувствовали тепло и радость.

"Ха-ха, теперь твои деньги будут моими". Дебби взяла сумку Кейси и крепко прижала ее к себе.

"Тогда я буду просто выклянчивать у тебя еду".

Они обе рассмеялись.

Кристина выпила стакан пива, наблюдая за весельем своих друзей. Она смеялась вместе с ними, но теперь смотрела на них, как будто хотела чем-то поделиться.

Кейси первой заметила ее выражение лица. "Что-то случилось, Кристина?"

Ее вопрос привлек внимание двух других. "Что такое?" спросила Дебби.

Кристина налила себе еще один бокал пива и сказала им низким голосом: "Диксон и я… мы расстались".

Все были ошеломлены. Диксон только что уехал. Кейси спросила: "Почему? Он что-то сделал? Скажи нам. Если он что-то сделал, я прилечу в США, когда мне станет лучше, и надеру ему задницу".

Кристина удрученно покачала головой. "Нет, он был добр ко мне. Но это было как-то неправильно. Мы просто отдалились друг от друга. Ничего страшного".

После ужина Эммет отвез Карлоса к месту, где его ждала Дебби. Кейси забралась на пассажирское сиденье.

Поскольку ее дом был ближе всего к ресторану, они высадили ее первой.

Но Эммету нужно было отвезти Дебби и Карлоса домой, и поэтому ему было грустно высаживать ее раньше. Кейси не отпускала его, пока он не пообещал, что пригласит ее на ужин на следующий день.

Когда он вернулся в машину, Дебби лежала в объятиях Карлоса, дразня их водителя. "Когда же ты собираешься жениться на Кейси?"

Эммет выложил ей все: "Когда закончится этот семестр. Если бы он закончился сегодня, я бы сделал ей предложение завтра".

Дебби была рада это слышать. "Хорошо. Обращайся с ней правильно. Или я попрошу твоего босса сослать тебя в страну D. Я слышала, что однополые браки там разрешены, и я уверена, что ты найдешь подходящего парня".

"Вам не о чем беспокоиться, миссис Хо. Я люблю Кейси всем сердцем и душой".

"Ха-ха…" Дебби самодовольно рассмеялась.

Карлос поиграл с ее волосами и сказал: "Я могу быть его сопровождающим".

Эммет громко запротестовал: "Вы двое издеваетесь надо мной. Это нехорошо".

Дебби злорадствовала: "Конечно. Теперь ты знаешь, насколько сильна поддержка Кейси. Тебе лучше дорожить ею".

Когда свет стал красным и машина остановилась, Эммет обернулся, чтобы посмотреть на Карлоса и Дебби. "Вы такая бессердечная пара", — пожаловался он. "Я должен сказать Кейси, чтобы она держалась подальше от вас двоих".

" Кейси всегда ставит своих друзей на первое место. Даже если ты ее парень, она все равно любит меня больше всех", — ответила Дебби.

Когда свет снова стал зеленым, Эммет смотрел прямо перед собой и больше думал о вождении. "Мистер Хо, видите, как миссис Хо хочет поиздеваться надо мной?" — ворчал он.

Украдкой бросив ласковый взгляд на Дебби, Карлос хотел наклониться ближе и чмокнуть ее в щеку.

Но тут его прервал резкий гудок. Инстинктивно Дебби прижалась к нему и схватилась за него, ее руки дрожали, как осиновые листья. Впереди виднелся встречный 24-колесный грузовик. Водитель грузовика совершил обгон с неправильной стороны дороги и мчался, как маньяк, по их полосе.

Реагируя на надвигающуюся опасность, Эммет крутанул руль вправо. "Мистер и миссис Хо, грузовик едет на красный свет! Будьте осторожны!" — крикнул он паническим голосом.

Тем временем Карлос повернулся и толкнул Дебби на заднее сиденье. Он крепко сжал ее в своих объятиях, прикрывая ее своим телом.

Все произошло так быстро. Следующее, что они услышали, был оглушительный шум и удар, от которого Дебби почувствовала мучительную боль в конечностях.

Страдальческие стоны Эммета и Карлоса встревожили ее еще больше. Хотя Карлос был потрясен до глубины души, он что-то сказал, пытаясь уверить ее. "Милая… Я люблю тебя…", — пробормотал он.

Но вскоре у нее помутилось в голове. На мгновение она оглохла, как дверная ручка.

Снаружи царил полный хаос. Пока зрители кричали и проклинали беду, все больше машин стучало и громоздилось, скрипели тормоза и гудели клаксоны.

В машине Карлос, словно в спазме, сжал ее так крепко, что чуть не задушил. "Милый…" Она попыталась издать хоть звук.

Но что-то липкое упало ей на лицо.

Пытаясь собраться с силами, она заикалась, но выходило лишь слабое невнятное бормотание. Карлос ответил, что он уже совсем ослаб, хотя все еще крепко держал ее.

Дебби попыталась пошевелиться, но ее тело не двигалось.

"Скорая помощь… полиция…" говорил Карлос, его голос то затихал, то пропадал над ее головой.

'Точно, вызвать скорую', - вспомнила она. Но она едва могла пошевелиться. Она попыталась дотянуться до своей сумки, чтобы достать телефон.

В этот момент вокруг машины собралось много людей. "Кто-то в машине. Скорее, вызывайте скорую помощь!" — крикнула одна женщина из толпы.

Дебби хотела знать, как Эммет. Не успело имя Эммета вырваться из ее уст, как она потеряла сознание.

Когда она очнулась, то услышала, что вокруг нее разговаривают тихими голосами и торопливо ходят люди. Вскоре ее переложили на кровать.

Затем все погрузилось в смертельную тишину.

'Что случилось? Почему я здесь лежу?

Ах, да, произошла авария. Карлос! Эммет!

внезапно вспомнила она. Открыв глаза, она уставилась в пустой потолок, недоумевая, где же она находится. Только когда она села, до нее наконец дошло, что она лежит на больничной койке.

Карлос! Карлос! Как Карлос?

Все, о чем она могла думать, был Карлос. Что с ним случилось? В безопасности ли он, где бы он ни был? Ее голова начала кружиться, когда она попыталась встать с кровати. Пульсирующая боль в руке напомнила ей, что она находится под капельницей. Стиснув зубы, она выдернула иглу из руки и босиком пошла к двери.

Как только она открыла дверь, медсестра преградила ей путь. "Госпожа Хо, куда вы идете?" — спросила медсестра. "Вернитесь в свою палату. Вам пока нельзя ходить. Мы испробовали все, чтобы сохранить вашего ребенка. Мы не можем позволить вам подвергать риску себя и ребенка. Идите, прилягте".

Но Дебби умирала от желания увидеть Карлоса. Ради него она готова была рискнуть своей жизнью и даже жизнью ребенка, если бы это было необходимо. "Пожалуйста, скажите мне, где и как Карлос?" — умоляла она медсестру. "Где он? И где Эммет?"

На мгновение медсестра замолчала, не зная, как сообщить новость, особенно ту, что касалась Эммета. "Мистер Хо все еще в отделении неотложной помощи, но его помощник…"

Дебби посмотрела на нее, в ее сердце поднималось плохое предчувствие. "Что с ним?" — спросила она с тревогой.

Медсестра отвела ее обратно в палату, изо всех сил стараясь утешить. "Госпожа Хо, вы должны быть осторожнее. Если вы будете продолжать в том же духе, вы можете потерять своего ребенка. Вы действительно этого хотите? Прилягте, пожалуйста, и я расскажу вам, как там Эммет".

По крайней мере, мысль о ее ребенке успокоила Дебби. Но ей все еще хотелось, чтобы они сразу же отвезли ее к Карлосу. Нехотя, она забралась на кровать и легла, задумчиво держа больную руку на груди.

"О Боже!" — воскликнула медсестра, чувствуя себя беспомощной, когда повернулась, чтобы взять тампон для очистки кровоточащей руки Дебби. Она осторожно затронула эту тему. "Миссис Хо, боюсь, что состояние мистера Хо не очень хорошее. А Эммет… он был уже мертв, когда скорая помощь прибыла на место аварии".

"Что?" — спросила Дебби, ее губы дрожали, лицо побелело.

Эммет… мертв?" Она не могла поверить в то, что слышала. Это был плохой сон? Кошмар, от которого она проснется и снова увидит Эммета?

Медсестра снова поставила ей капельницу, приклеила иглу к тыльной стороне руки и попыталась заверить ее: "Не волнуйтесь, миссис Хо, мы собрали команду наших лучших врачей, которые будут заниматься вашим мужем в скорой помощи. Будем надеяться и молиться, что с ним все пройдет хорошо".

Но Дебби еще не оправилась от шока. "Эммет… умер?" — пробормотала она. Закрыв глаза, обдумывая новость, она глубоко вздохнула и тихо произнесла молитву. "Боже милостивый, надеюсь, это неправда!".

Но когда она открыла заплаканные глаза, медсестра встретила ее пытливый взгляд и кивнула, подтвердив худшие опасения Дебби.

Теперь Дебби начала бояться, что Карлос тоже мог умереть, а медсестра просто пыталась проявить осторожность. "Расскажите мне правду о Карлосе, пожалуйста!" — слабо попросила она.

"Я еще не знаю. Врачи делают ему срочную операцию. Когда мы приехали на место происшествия, мы нашли вас обоих без сознания, но прижатыми друг к другу, как будто ваш муж увидел встречный грузовик и обхватил вас руками. Я думаю, он мог инстинктивно попытаться защитить вас, используя собственное тело. Но, честно говоря, его состояние выглядело плохо и до сих пор остается тяжелым".

"О Боже!" воскликнула Дебби. Потрясенная до глубины души, ее голова начала плыть. Прежде чем она смогла сказать что-то еще, она снова потеряла сознание.

Молодая медсестра была в ужасе. Неужели она сказала что-то не то? В замешательстве она нажала кнопку вызова медсестры.

Когда Дебби пришла в себя, она увидела в палате посетителей. Там были Люсинда, Саша и, что удивительно, Гейл. В отличие от озабоченных лиц ее мамы и сестры, у Гейл было недовольное выражение. Не нужно было быть ученым, чтобы понять, что ее, должно быть, притащили в больницу против ее воли.

Люсинда плакала. Увидев, что Дебби пришла в себя, она вытерла свои опухшие, как смазанные молнии, глаза и с огромным облегчением сказала: "Дебби, хорошо, что ты очнулась". Затем она повернулась к Гейл и приказала: "Быстро за доктором!".

Пока Гейл медленно продвигалась к кровати и нажимала кнопку вызова медсестры, Саша подошла к другой стороне кровати, ее глаза тоже были красными и опухшими. Дебби поняла, что все они, должно быть, плакали. "Дебби, как ты? Как это случилось?"

спросила Саша между всхлипами.

Дебби подняла руку, чтобы погладить свой живот. "С ними все в порядке?" — спросила она, глубоко обеспокоенная.

Улыбка на лице Люсинды застыла. "С ребенком все в порядке…", — засомневалась она. "Мистер Хо… он… он все еще в отделении экстренной помощи".

"Прошло столько времени. Почему он все еще в отделении экстренной помощи?"

Дебби попыталась сесть. В этот момент вошли два врача.

Они сразу же остановили ее, когда увидели, что она делает. "Миссис Хо, ваша плацента не устойчива. Вы не можете двигаться".

"Карлос! Я должна пойти к Карлосу!" потребовала она, ее беспокойство росло с каждой минутой.

"Послушай, Дебби. Не уходи пока. Мистер Хо находится в отделении экстренной помощи. Ты можешь оставаться только за пределами комнаты, даже если пойдешь туда. Почему бы тебе не отдохнуть? Как только он покинет операционную, я отведу тебя к нему, хорошо?".

Покачав головой, Дебби запротестовала: "Нет, я должна его увидеть. Во что бы то ни стало, я должна знать, как он, тетя. Он пострадал, когда пытался спасти меня. Пожалуйста, отведите меня к нему. Позвольте мне подождать, пока он очнется…" Рыдания заглушали ее слова.