Перевести Дыхание. Часть 3

174. Не упусти её

Кейси была потрясена озорной шуткой Эммета. Она поспешно объяснила женщине средних лет: "Он просто шутит. Он просто друг".

Эммет улыбнулся и помахал ей рукой. "Мне пора идти. Пока, Кейси".

"Эй, подождите! Молодой человек, не уходите!" — внезапно окликнула женщина, чтобы остановить Эммета.

Смутившись, Эммет обернулся. Женщина шагнула вперед, оглядывая его с головы до ног, и спросила: "Так как давно вы встречаетесь? Сколько вам лет? Проходите в дом, пожалуйста. Выпейте чего-нибудь. Вы можете познакомиться с ее отцом".

'Что? Познакомиться с ее отцом? Так эта женщина — мать Кейси? О, Господи! Раскаяние заполнило сердце Эммета. Он не должен был так шутить! Он сказал этой женщине, что он парень Кейси. 'Ну, это еще один прекрасный беспорядок, в который ты вляпался, Эммет'.

Он выпрямился, вернувшись к своему обычному спокойствию и серьезности, как на работе. Он вежливо сказал женщине: "О, так вы мать Кейси. Приятно познакомиться. Извините за мою шутку. На самом деле я один из ее друзей, но не парень. Извините за недоразумение".

Несмотря на его отказ, мать Кейси ничуть не обиделась. Наоборот, на ее лице появилась довольная улыбка, когда она изучала его лицо. Она была довольна тем, как он вел себя и разговаривал. Он казался вполне уважительным, и, возможно, ее дочь могла бы увлечься им. К тому же он казался работящим человеком, а она могла бы найти гораздо, гораздо хуже. "Неважно. Даже если вы просто ее друг, вы можете зайти к нам домой и выпить чашку чая!". Закончив свои слова, она схватила его за руку и завела в лифт здания. Она не дала ему ни единого шанса отказаться.

Потрясенная, Кейси подняла руку, но тут же опустила ее, когда поняла, что останавливать их уже поздно.

Наблюдая за закрывающейся дверью лифта, Эммет начал задаваться вопросом, насколько большим дураком он был на самом деле. 'Теперь я действительно влип. И все потому, что не могу держать свой большой рот на замке. Как такой дурак, как я, мог стать личным помощником Карлоса? Возможно, мне придется благодарить мистера Хо за то, что он не увольнял меня все эти годы".

Но на самом деле Эммет был довольно прямолинейным и эффективным в офисе. Он никогда не совершал подобных глупых ошибок на работе.

Он изображал из себя плохого мальчика только наедине, но, к несчастью для него, каждый раз, когда он высмеивал кого-то другого, это оборачивалось против него самого.

С другой стороны, в Нью-Йорке Дебби откинулась назад, обняв Карлоса. "Что случилось? И как в этом замешана Кейси?" — спросила она.

Карлос нежно поцеловал ее в щеки и сказал приглушенным голосом: "Ничего не случилось".

"Ничего? Не надо на это ставить", — подумала она.

"Отлично. В любом случае, мне пора вставать. Я могу проспать до темноты, если не встану сейчас". Она уже пропустила завтрак. Если она снова пропустит обед, старейшины семьи Хо возненавидят ее еще больше. Не то чтобы они ненавидели ее по какой-то разумной причине, но не было нужды подливать масла в огонь их гнева. Она и так была на тонком льду.

Подумав об этом, она бросила сердитый взгляд на мужчину. 'Ха! Это ты во всем виноват, негодяй. Ты мучил меня до ночи и даже выключил будильник", — подумала она, поджав губы.

Не замечая жалобного выражения ее лица, Карлос прошептал: "Ничего страшного, если ты захочешь поспать до завтра". Он совсем не возражал против этого.

"До завтра? Ты шутишь? Меня вышвырнут из дома вместе с багажом, а твой отец и бабушка будут ждать там, чтобы хлопнуть дверью".

Дебби оттолкнула его и встала с кровати, чтобы одеться. Прислонившись к изголовью, Карлос смотрел, как она одевается, и сказал: "Они бы не смогли!".

Неубежденная, Дебби ответила перфектно: "Да, дорогой".

Карлос улыбнулся: "Освежись и поешь. После этого я отведу тебя куда-нибудь".

"Отлично!" Услышав, что она может погулять с Карлосом, Дебби пришла в восторг.

Несколько мгновений спустя, за обеденным столом внизу, Карлос сел рядом с Дебби, и они вместе пообедали. Все остальные члены семьи ели свою еду молча. Никто не осмелился сказать ни слова против Дебби в присутствии Карлоса. Говорят, что если не можешь сказать ничего хорошего, не говори ничего вообще. Они выбрали последний вариант.

Когда пара вышла из дома, Валери наконец нарушила молчание и сказала Джеймсу: "Просто живи с этим. Не начинай ссориться с Карлосом. Завтра он вернется на работу. Тогда мы сможем с ней разобраться".

Джеймс холодно хмыкнул. "Но это значит, что я тоже вернусь на работу! Я не настолько свободен".

Держа в руке нитку буддийских бусин, Валери пробормотала "Амитабха".

В гостиной было тихо, только звук доносился из телевизора. Валери мысленно проклинала дедушку Карлоса: "Дуглас, почему ты заставляешь меня так ненавидеть тебя, даже когда ты болен и находишься в больнице? Ты всю жизнь хранил бабушку Дебби в своем сердце. Ты упустил ее, но все равно пытался сделать так, чтобы ее внучка вошла в семью Хо.

Когда ты проснешься, ты поймешь, какую большую ошибку ты совершил…".

Прошло совсем немного времени, прежде чем Дебби почувствовала усталость и сонливость. Она еще не полностью преодолела смену часовых поясов. В городе Y было около двух часов ночи. Ее тело хотело спать в соответствии с ее биологическими часами.

Вернувшись в свою спальню, Дебби плюхнулась на кровать и сразу же заснула.

Карлос беспомощно покачал головой, и ему ничего не оставалось, как отправиться в кабинет и заняться своими делами.

На следующий день Карлос отправился на работу в свой филиал компании. Поскольку его не было дома, Дебби решила, что ей лучше остаться в спальне и избегать других членов семьи.

Поэтому она легла в кровать и стала играть на своем телефоне в спальне. Просмотрев новости на Weibo, она наконец поняла, что произошло. В мгновение ока она набрала номер Кейси и смогла поговорить с ней по телефону. "Я еще не отошла от смены часовых поясов. Там уже пора спать?" спросила Дебби.

"Нет, еще рано. Я веселюсь на улице", — сказала Кейси. Услышав громкую музыку и радостные возгласы на другом конце провода, Дебби догадалась, что Кейси, возможно, развлекается в баре. Но вскоре шум утих — возможно, потому, что Кейси отошла в более тихий уголок, чтобы поговорить по телефону.

"Я видел твой комментарий. Я тронута, правда. Спасибо, Кейси. Ты всегда меня прикрываешь!" Дебби искренне выразила свою благодарность.

"Конечно! Мы же лучшие подруги. Хотя Эммет удалил мой комментарий и все уладил, берегись Меган. Эта девушка — неприятная новость".

Дебби знала об этом. Но чтобы успокоить подругу, она сказала: "О, я знаю. Карлос всегда занят, слишком занят, чтобы заботиться о таких вещах. Ему все равно, лишь бы я не пострадала". Чтобы остановить поток слез Меган, Карлос попросил Эммета устранить последствия и удалить все те комментарии против нее. Но это было все, что он сделал. Он даже сказал ей, что Кейси — хорошая подруга Дебби и что Дебби сама разберется с этим.

Кейси — моя лучшая подруга. Она разозлила Меган из-за меня. Конечно, я буду защищать свою подругу. Да, я разберусь с ней, хорошо, я куплю ей выпивку", — радостно подумала Дебби.

Кейси вошла в тихую и пустую комнату, включила свет и закрыла дверь, протестуя: "Так… ты звонишь мне из-за тысячи миль, чтобы похвастаться, как хорошо к тебе относится твой муж? Мы достаточно натерпелись, Сорванец. Прекрати это. Пощади одинокую женщину!"

Дебби хихикнула. "Просто смирись с этим. Когда однажды ты найдешь себе милого парня, я не буду против послушать все твои истории".

"Звучит неплохо. Тогда я должна пойти и найти себе парня".

"Я с нетерпением жду хороших новостей!"

Кейси сделала паузу, а затем взмолилась: "Ладно, ладно. Ты победила! Не смейся надо мной больше. Как у тебя дела в Нью-Йорке? Все в порядке?"

"Не слишком хорошо. Мне здесь не рады. Большинство членов семьи Хо меня недолюбливают, особенно бабушка и отец Карлоса. Я не понимаю, почему. Это мой первый визит, и я не понимаю, чем я их обидела", — мрачно сказала Дебби, ворочаясь на кровати.

"Правда? Разве ты не нравишься маме Карлоса?" спросила Кейси со смятением в голосе.

"Да, но это не помогает. Она просто молчит. И, кажется, она боится своего мужа. Это слишком сложно для моего понимания".

"Правда? Мне очень жаль, дорогая. О, позволь мне сказать тебе одну вещь — Эммет купил мне вчера сумочку…"

Дебби не была уверена, что правильно ее услышала. Смутившись, она спросила: "Эммет купил тебе сумочку? Зачем?" Она не могла понять, как все эти вещи сошлись вместе. Боже! Я немного вздремнула, и мир перевернулся с ног на голову".

Затем Кейси рассказала ей все, что произошло вчера. Она подытожила все это, сказав: "Тебя не было рядом, чтобы увидеть это. Мои родители относились к Эммету как к своему зятю. Они очень счастливы за него. Я была близка к обмороку от смущения!".

'Эммет и Кейси? Есть ли между ними что-то романтическое?' Взволнованная, Дебби села и предложила: "Я думаю, что Эмметт намного лучше, чем Льюис Хо. Карлос сказал, что его годовой доход составляет не менее миллиона долларов. И он просто не может найти себе девушку. Может, ты попробуешь и будешь встречаться с ним?".

"Ни за что. Мы не подходим друг другу. Эммет — странный парень, когда он не работает. Более того, мне нравится быть одинокой. Мне не нужен мужчина. Дело в моих родителях. Они хотят, чтобы я нашла хорошего парня", — сказала Кейси на другом конце провода.

Дебби поджала губы и защитила Эммета: "Так почему ты приняла дорогую сумочку, которую он купил?".

"Ради селфи. Они стоят больше, чем цена сумочки. Мы сделали несколько милых снимков, чтобы убедить его родителей, что мы встречаемся".

Дебби беспомощно вздохнула. "Хорошо, если вы, ребята, не против".

"Да. О! Ты можешь угадать, на кого мы наткнулись в Шайнинг Интернешнл Плаза?"

" На кого?"

"Хейден. Кстати, почему ты не сказала ему, кто твой настоящий муж? Он думал, что ты замужем за Эмметом".

Дебби знала, что Хейден принял Эммета за ее мужа. Но ей не хотелось ничего ему объяснять, да он, скорее всего, и не поверит. "Мне не нужно ничего ему объяснять. В любом случае, мы же не пара", — твердо ответила Дебби.

" Это звучит вполне справедливо. Я с нетерпением жду того дня, когда Порция узнает, что ты миссис Хо. Я представляю себе выражение ее лица. Аха… ха…" Кейси прислонилась к дивану, разразившись диким хохотом.

В этот момент дверь пустой VIP-комнаты толкнули. Группа бизнесменов вошла внутрь, и один из мужчин вежливо сказал: "Эммет, это комната, которую мы забронировали…".

Группа аккуратно одетых бизнесменов была шокирована, увидев женщину, непринужденно лежащую на диване. Заметив их, Кейси поспешно встала с дивана и привела в порядок свою одежду.

Эммет с любопытством спросил: " Кейси? Почему ты здесь?"

Кейси помахала перед ним своим телефоном. "Там слишком шумно, поэтому я хотела найти тихое место, чтобы поговорить по телефону. Я уже ухожу", — коротко объяснила она.

Эммет кивнул и посторонился, чтобы выпустить ее. Но в следующую секунду он что-то вспомнил и остановил ее на пути. Вытащив ее из комнаты, он сказал: "Эй, мой папа пригласил тебя поужинать у меня дома".

Кейси в шоке расширила глаза. "Что ты сказал? Ужин с твоими родителями?"

Он непринужденно кивнул, подтверждая ее слова. "Да. У меня нет выбора. Расслабься, это оплачиваемый спектакль. Когда у тебя появится свободное время, я могу купить тебе сумочку, косметику, все, что захочешь".

'Что?' Кейси чувствовала себя странно. В ее голове сейчас проносились самые разные мысли, и ни одна из них не была хорошей. Он платил ей за то, чтобы она ходила с ним на свидания? Разве это не было бы похоже на проституцию? Если сравнение верно, то не делает ли это ее шлюхой? И как это повлияет на ее имидж? Что, если кто-то узнает? И это все, чем она была для него? Платный эскорт? Он казался достаточно дружелюбным, но его предложение "платного эскорта" просто выбило ее из колеи.

Поскольку Дебби все еще разговаривала по телефону, она услышала голос Эммета на другом конце, поэтому она заговорила громко, чтобы привлечь внимание Кейси. "Алло, Кейси? Кейси? Дай трубку Эммету. Мне нужно с ним поговорить".

Когда Эммет взял трубку из рук Кейси, он заметил, что на определителе номера значилось "Сорванец" и что они разговаривали по телефону уже 18 минут. Поняв это, он широко улыбнулся и игриво сказал: "Здравствуйте, миссис Хо. Эммет слушает. Уже соскучились?"

Кейси закатила на него глаза. "О, пожалуйста. Что бы подумал мистер Хо, если бы услышал тебя?".

Дебби тоже хотела разобраться в его делах. Теперь, услышав замечание Кейси, она не могла удержаться от смеха. Она поборола желание и перестала смеяться. Ей нужно было знать. "Итак, что ты о ней думаешь?"

Он тщательно обдумал вопрос. В конце концов, это была ее лучшая подруга Кейси. "Мои родители довольны ею после того, как увидели фотографию", — ответил он официальным тоном.

Дебби усмехнулась. "Очень вежливо. Но как насчет того, чтобы превратить эту ложь в реальность?"

Эммет сделал паузу, переведя взгляд на девушку, непринужденно прислонившуюся к стене. "Я бы хотел попробовать. Но она любит мистера Льюиса Хо…"

Его фраза была резко прервана сердитым криком Кейси. "Эй, кто любит Льюиса Хо? Ты имеешь в виду меня? Чушь! Я давно с ним покончила. Прекрати!"

Эммет вытянул руки вперед, ладонями наружу. "Ладно, ладно. Виноват". Снова взяв трубку, он сказал: "Миссис Хо, у меня встреча. Я позвоню Кейси позже, чтобы поговорить о ее визите в мой дом, хорошо?".

"Ого! Так скоро?" воскликнула Дебби. Она была ошеломлена. Встреча с родителями? Они говорят о браке?

Вернув телефон Кейси, Эмметт приблизился к ней и прошептал таинственным голосом: "Сегодняшний контракт очень важен для компании. Если я не смогу заключить сделку, половина моей премии пропадет. Я позвоню тебе, когда закончу".

Его близость заставила Кейси занервничать. С натянутой улыбкой на лице она пролепетала: "Я… это… не мое дело".

Он попытался уговорить ее: "После праздника Весны на площади будет много новых и модных товаров. Я куплю тебе две вещи, и ты придешь ко мне домой, чтобы поесть, хорошо? Только одно блюдо. Вот и все!"

'Я получу две вещи и меня накормят…' Кейси колебалась. Это было заманчиво, потому что ее мать в последнее время сильно урезала средства. Ладно, только одно блюдо. Я не выйду за него замуж. Не о чем беспокоиться". С этой мыслью она кивнула: "По рукам!".

Эммет счастливо улыбнулся, показав свои белые зубы. Прежде чем войти в комнату, он похлопал ее по плечу и пообещал: "Если я получу этот контракт, я угощу тебя ужином".

Кейси задумалась: " Угостит меня ужином? С каких пор мы стали так близки? Почему он покупает мне вещи, приглашает меня к себе домой и угощает меня ужином?

На мгновение погрузившись в глубокие размышления, она, наконец, пришла в себя и поняла, что звонивший все еще на связи. "Сорванец, слышишь меня?"

"Да. Я все слышала. Слушай, Эммет — хороший парень. Подумай об этом, хорошо?" убеждала Дебби.

Кейси сделала паузу. Через некоторое время она сказала: "Я… Дай мне подумать".

Пока Дебби горячо болтала с Кейси по телефону, ее прервал стук в дверь. Это была горничная, сообщившая, что ее хочет видеть бабушка Карлоса. Старушка ждала ее внизу. Похоже, Дебби была слишком наивна. Она думала, что пока она остается в своей комнате, никто не будет с ней возиться.

"Что ей нужно?" — подумала она. Быстро закончив разговор, она с любопытством спросила горничную: "Она сказала, зачем хочет меня видеть?".

"Простите, госпожа Хо. Но миссис Валери Хо не сказала мне", — ответила горничная.

Несмотря на свое нежелание, у нее не было другого выбора, кроме как последовать за горничной вниз. Было бы невежливо заставлять старших ждать.

В гостиной Валери и Меган сидели на диване, а несколько горничных занимались домашними делами.

Валери молча дулась. Увидев спускающуюся вниз Дебби, Меган спросила: "Тетя Дебби, ты не видела нитку буддийских молитвенных бус из дольчатого красного сандала?". Главной особенностью лобулярного красного сандала была текстура древесины, которая выглядела как звезды на каждой бусине.

'Нитка буддийских молитвенных бус?' Дебби нахмурилась. "Нет, я не видела. Я все время была в своей комнате. Почему ты спрашиваешь?"

Меган бросила на Дебби многозначительный взгляд, прежде чем ответить с сожалением в голосе: "Бабушкина нитка буддийских молитвенных бус пропала. Вчера она была здесь, но сейчас мы не можем ее найти. Мы уже давно ее ищем".

Дебби кивнула и утешила Валери: "Бабушка, пожалуйста, успокойся. По моему опыту, чем больше ты пытаешься что-то искать, тем меньше вероятность, что ты это найдешь. Но если ты перестанешь беспокоиться об этом, то однажды оно появится само собой!"

Валери усмехнулась и бросила на нее холодный взгляд. "Ты хотела сказать, что я не должна его искать?"

Под холодным взглядом Валери Дебби потеряла дар речи. 'Отлично! Все, что я говорю, все неправильно. Лучше закройте мне рот".

Громкий зевок нарушил неловкую тишину в гостиной. Дебби обернулась и увидела Льюиса, спускающегося по лестнице.

Глаза Льюиса загорелись от возбуждения при виде Дебби. Он ускорил шаг и подбежал к ней. "Дебби, ты сегодня дома?".

"Да". Презрение было очевидно в ее голосе.

Но Льюиса это ничуть не волновало, даже если бы он это почувствовал. Вместо этого он попытался подмаслить ее. "Я могу показать тебе самые горячие места в городе. Как насчет того, чтобы прокатиться с тобой? Или ты хочешь пройтись по магазинам? Я могу купить тебе все, что захочешь".

Неужели он не знает, что я жена его кузена? Как он может быть настолько наглым?' "Ни за что!" Дебби резко отказалась.

" Подожди. Не спеши отказываться от меня. Ты ведь знаешь, что я красавчик, верно?" сказал Льюис, проводя пальцами по своим волосам. На его грубом лице появилась самоуверенная улыбка.