Перевести Дыхание. Часть 3

201. Безмолвное обращение

Как только Дебби вышла из кабины, дым заполнил ее ноздри. Она чувствовала едкие пары, затхлые, с нотками горечи. "Уф… Карлос… уф…" Она яростно кашляла, слезы грозили вырваться наружу. Она ненавидела запах, ненавидела вкус, а больше всего ненавидела невозможность дышать. Карлос делал это намеренно. Он знал, что она ненавидит эту привычку, но все равно усугублял проблему. Он не мог перестать устраивать ей розыгрыши, и она постоянно попадалась на них.

Карлос озорно улыбнулся.

Такси отъехало не сразу. Водитель опустил окно и уставился на Карлоса. Через некоторое время он спросил: "Вы выглядите знакомым. Вы господин Хо?"

Карлос равнодушно кивнул, после чего водитель с волнением открыл дверь и бросился к Карлосу. Он заикаясь произнес просьбу, нервничая от того, что наконец-то встретил этого человека. "Я… моя дочь… моя дочь очень вас боготворит. Могу я взять для нее автограф? У нее скоро день рождения. Это был бы потрясающий подарок".

Это была просьба любящего отца. Трудно было отказать. Карлос хотел детей, и его сердце смягчалось при одном только упоминании о них.

Карлос крепко обнял Дебби и сказал: "Хорошо".

Водитель побежал обратно в кабину и долго копался там, но не нашел ничего, на чем Карлос мог бы писать.

Он обернулся и посмотрел на Карлоса глазами, полными разочарования. "Не важно. У меня нет ни ручки, ни бумаги. Спасибо, мистер Хо".

Карлос поднял брови и отпустил Дебби. Он попросил охранника принести ему бумагу и ручку.

Затем Карлос написал: "С днем рождения! — Карлос Хо".

Водитель был тронут. Пока Карлос писал, он достал свой старый телефон и сделал снимок.

Карлос увидел это, но решил не принимать это всерьез. В конце концов, он был фанатом. В чем был вред?

Отдав бумагу водителю, он обнял Дебби за талию и пошел с ней обратно к императору.

"Спасибо, мистер Хо! До свидания, мистер Хо!" — сказал водитель. Он смотрел, как машина въезжает в поместье. Когда машины уже не было видно, он несколько минут стоял и любовался величественным домом. Его впечатлила огромная площадь. Он впитывал все это глазами.

Внутри поместья

Дебби жаловалась в машине: "Ты выпустил дым мне в лицо, как только я вышла из такси. О чем ты думал? Если ты меня ненавидишь, просто скажи мне. Я с этим справлюсь".

Карлос прислонился к сиденью и молча смотрел на нее, пока она закатывала истерику. Чем дольше он смотрел на нее, тем милее она ему казалась. Если он считал ее красивой обычно, то сейчас он еще ничего не видел. Это выводило ее прелесть на совершенно новый уровень.

"Что? Ничего не говоришь? Ты не хочешь со мной разговаривать, да? Ладно, тогда убирайся и возвращайся к своей драгоценной Королеве Манипуляций!"

"Королеве Манипуляций?" удивился Карлос.

Дебби усмехнулась: "Видишь? Ты заинтересовался, как только я заговорила о ней. Я больше не могу этого выносить. Верни мне кольцо. Я хочу развод! Я хочу развод!"

С этими словами она начала хвататься за кольцо, которое было на Карлосе. Он схватил ее за руки и сказал: "Ты не получишь его обратно. Ты уже отдала его мне".

" Получу! У тебя с этим проблемы?" Дебби упрямо посмотрела на него.

" Да, есть. Почему ты сказала, что не можешь больше терпеть? Что терпеть? Кроме того, ты думаешь, мы сможем развестись, если ты вернешь кольцо?" Карлосу захотелось рассмеяться. 'Как наивно'.

Дебби вырвалась из его хватки и села прямо. "Конечно. Я отдам его другому парню. А потом ты уйдешь. С глаз долой."

Как только она закончила фразу, "Император" резко остановился, и водитель заглушил двигатель. Карлос крепко схватил ее за запястье и вытащил из машины.

Улыбка на его лице сменилась выражением напряженной мрачности.

Он затащил ее в усадьбу, а затем наверх. Он не остановился, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Даже если она споткнулась, он просто поднял ее и продолжил подъем.

Раньше он был так нежен с ней. Но сейчас свирепый мужчина, так крепко державший ее за запястье, казался совсем другим человеком. Дебби хотела заплакать, но не успела, так как он еще не закончил.

"Как же так получилось?" — с грустью подумала она.

Дверь в спальню с силой распахнулась, ударившись о стену с противоположной стороны. Дебби швырнуло на кровать. К счастью, кровать была мягкой.

Она села. Прежде чем она успела что-то сказать, Карлос потребовал: "Другой парень? У тебя уже есть кто-то на примете, не так ли? Кто он?"

Дебби была шокирована. Она подняла голову, чтобы посмотреть на стоящего над ней мужчину. "То, что у тебя есть рот, не означает, что ты можешь говорить все, что хочешь. Послушай, я немного подумала, когда ехала в такси. Ты собираешься отправить меня учиться за границу после окончания первого курса? Я не хочу ждать до тех пор. Я хочу поехать сейчас". Новая обстановка — вот что ей сейчас было нужно. Новые лица, новые места. Ей нужно было держаться подальше от Карлоса, подальше от Меган. Если ей придется ждать еще несколько месяцев, это сведет ее с ума.

Услышав ее слова, Карлос шагнул вперед и встал прямо перед ней. Неловко, когда она смотрела прямо, ее взгляд упал прямо на его промежность. Это было, мягко говоря, неудобно.

Дебби тут же отвернулась.

Однако, словно не заметив ее смущения, Карлос повернул ее голову назад, чтобы она посмотрела на него.

Глаза Дебби блуждали, стараясь не смотреть прямо перед собой.

Он вдруг произнес. "Хорошо".

Гнев, который Дебби испытывала мгновение назад, быстро сменился грустью. Это было безумие! Хотя это была ее идея, она не ожидала, что он так быстро согласится.

Звучало так, будто он не расстроится из-за того, что они не вместе. Если это так, тогда что она здесь делает?

"О, тогда ладно. Ну, вот и все. Все… все решено. Я пойду собирать вещи", — сказала Дебби, все еще находясь в оцепенении. Она не могла поверить, что это происходит. Все было слишком быстро — слишком реально. Она оттолкнула Карлоса и встала.

Карлос схватил ее за запястье и потребовал: "Не терпится оставить меня, да?". 'Оставить его? Почему он думает, что я хочу уйти от него? Дебби повернулась, чтобы посмотреть Карлосу прямо в глаза. Она хотела, чтобы он знал, что она любит его, и он должен был это услышать. "Карлос, я люблю тебя. Я не хочу развода. Но в последнее время мы часто ссоримся. Я устала. Надоело и устала. Я думаю, нам нужно немного пространства".

Она любила его. Развод никогда не был для нее вариантом, независимо от того, насколько серьезной была ссора. И она знала, что ее место рядом с ним. Это было единственное место, где ей было место.

Его хватка на ее запястье усилилась. Было больно, но она ничего не сказала.

В конце концов, не говоря ни слова, он отпустил Дебби и вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь. В комнате воцарилась тишина. Дебби села обратно на кровать.

Она безучастно смотрела в окно. Она действительно ничего не видела. Она была измучена и хотела только спать. Медленно она легла и задремала.

К ее удивлению, в течение следующих трех дней она ни разу не видела Карлоса. Солнце всходило и заходило, как обычно. Но она терпела. Она ела как робот, не испытывая особого аппетита.

Она бы решила, что он пропал, если бы Эмметт не опубликовал статью в новостях о том, что Карлос заключил контракт с предприятием, финансируемым из-за рубежа.

Это была самая долгая игра в молчанку, в которую они когда-либо играли.

В Нью-Йорке

Машина Карлоса подкатила к дому семьи Хо. Он мрачно вышел из машины и направился прямо в кабинет на втором этаже.

По пути он увидел Табиту, но только поприветствовал ее. Мрачное выражение его лица подсказало ей, что что-то не так. Ее сердце сжалось. Она последовала за ним по лестнице. Она знала, что что-то должно произойти. Все чувствовали это — напряжение в воздухе.

Конечно, как только он увидел Джеймса в кабинете, Карлос бросился к нему и поприветствовал его кулаком.

Прикрыв ту сторону лица, по которой ударил Карлос, Джеймс уставился на него и закричал: "Ты сошел с ума? Я твой отец!"

Карлос схватил Джеймса за воротник и свирепо уставился на него. "Какой ты отец? Разве ты заслужил уважение своей семьи? Какой отец может обидеть собственную невестку?"

Табита закричала и бросилась к Карлосу. Она пыталась удержать его. "Карлос! Карлос, в чем дело? Послушай меня, сынок. Успокойся".

Карлос окинул мать холодным взглядом и спросил: "Как ты могла так поступить с моей женой?". Он стиснул зубы от злости и добавил: "Дебби всегда уважала тебя. Это то, что она заслужила от моих родителей?".

Джеймс по-прежнему не считал, что сделал что-то плохое. "Я никогда не принимал ее как свою невестку. Я не позволю ей родить твоего ребенка".

"Значит, ты велел слугам подсыпать ей в еду толченые противозачаточные таблетки?" — спросил Карлос, стиснув зубы, чтобы подавить растущий гнев. Его глаза пылали и, казалось, смотрели глубоко в черную гниющую душу Джеймса.

Джеймс попытался освободиться, но по сравнению с сыном он был слишком слаб. Притворившись спокойным, он сказал: "Это были всего лишь противозачаточные таблетки, а не яд! Неужели тебе пришлось ради этого лететь из города Y?".

'Просто противозачаточные таблетки?' В сердце Карлоса образ его отца опустился на новый уровень. "Да, это был яд. Ты кормил ее кумулятивным ядом!"

Сказав это, он замахнулся вторым кулаком в сторону лица Джеймса.

В этот момент дома были только Табита и Джеймс. У Табиты не было времени бежать вниз и просить слуг о помощи. Ей пришлось встать перед Джеймсом, чтобы не дать Карлосу ударить его снова. "Эта семья никогда не была счастлива, пока она была здесь. И она даже пыталась убить Меган в городе Y. Почему ты до сих пор защищаешь ее? Разве ты не видишь, какая она злая? Разведись с ней уже".

Карлос закрыл глаза, чтобы скрыть страдание, которое он почувствовал от этих слов. Он отпустил Джеймса и поправил свою одежду.

Вернув себе самообладание, он сказал родителям: "С сегодняшнего дня я больше не войду в этот дом, пока дедушка не проснется или вы не примете Дебби как члена нашей семьи".

Табита запаниковала. Еще не было никаких признаков того, что Дуглас проснулся. Означало ли это, что Карлос никогда не вернется, если его дедушка не проснется? Нет! Табита не могла с этим смириться. "Карлос, послушай меня…"

Карлос холодно посмотрел на плачущую женщину и сказал: "Мне больше нечего сказать. Если моя жена когда-нибудь родит ребенка, наш ребенок не будет иметь ничего общего ни с кем из вас".

Он повернулся, чтобы уйти. Табита в отчаянии крикнула: "Карлос, ты готов настроить против себя свою семью и друзей ради этой женщины?".

Карлос ответил: "Только мою семью. В отличие от тебя, никто из моих друзей не поступил бессердечно с Дебби, даже когда они узнали, что она столкнула Меган в реку". Дебби терпела все оскорбления и издевательства от Валери и Джеймса только потому, что вышла замуж за Карлоса. Они даже заставили ее принимать противозачаточные таблетки без ее ведома. Она слишком много страдала из-за него.

"Она убийца! Почему ты все еще защищаешь ее?" кричала Табита в холодную спину своего сына, с разбитым сердцем.

Карлос повернулся и посмотрел матери в глаза. "Дебби не убийца. Мы все знаем, что за человек Меган. Мы просто предпочитаем не замечать некоторые вещи о ней из благодарности к ее родителям. Дебби упала в реку из-за того, что Меган сказала ей по телефону. Она столкнула Меган в реку только из мести. И она проявила милосердие в этом поступке. Кроме того, Меган не умерла". Это лишь доказывало, что как бы Дебби ни была зла в тот момент, она никогда не собиралась лишать Меган жизни.

" Позволь мне предупредить тебя в последний раз, отец. Если ты еще раз посмеешь обидеть мою жену, я позабочусь о том, чтобы ты понес наказание".

Не дожидаясь ответа родителей, он вышел из кабинета.

Из комнаты раздался громкий стук. Как только он вышел из кабинета, пепельница разбилась о дверь.

Затем послышался рев Джеймса: "Ублюдок! Вот что я получил за то, что оставил его у себя! Если бы я знал, что он окажется таким неблагодарным, я бы…".

Карлос не смог расслышать остаток его слов, да и не хотел. Сжав кулаки, он вышел из дома.

Вернувшись в город, Карлос уже седьмой день не был в поместье. Дебби сидела в музыкальной студии и читала текст песни, который она пересматривала сотни раз.

"В тусклом свете уличных фонарей, в объятиях друг друга, мы выражали свои чувства.

Снежинки кружились вокруг нас и падали на наши волосы.

Неужели этот момент будет длиться вечно?

Ты поцеловал мои волосы и сказал, что любишь меня".

Это было все, что она написала.

Должна ли я также записать, что сказал мне Карлос?" — задалась она вопросом. Телефон зазвонил, прервав ее мысли.

Это была Кейси.

"Дебби, плохие новости! Угадай, что я только что увидела!"

Дебби была в замешательстве. " Что случилось?"

"Я пришла в частный клуб "Орхидея", чтобы найти Эммета. И я видела, как твой муж, мистер Лю, Деймон и Уэсли зашли в кабинку. Они были не одни. Рядом с каждым из них была женщина. Меган была с твоим мужем.

Бам! Дебби хлопнула ручкой по столу. "Ты сама видела?"

"Да! Я также поговорила с Эмметом. Он дал мне номер комнаты. Ты идешь?" Кейси знала, что Карлос перешел черту. Он дурачился с другой женщиной, в то время как ее подруга семь дней жила в поместье в полном одиночестве.

Подруга Дебби могла бы подумать, что Карлос забыл о ней, если бы Эмметт не поехал в поместье, чтобы получить удостоверение личности Дебби для ее документов на учебу за границей.

"Стоит ли мне ехать?" — спросила себя Дебби. Подумав немного, она ответила: "Я не пойду. Он в комнате 888, не так ли?". Это была его эксклюзивная кабинка.

"Верно. Что ты собираешься с этим делать? Я пойду с тобой, если хочешь".

"Нет. Оставь его. Мне нужно идти".

Дебби повесила трубку и тут же, стиснув зубы, позвонила кому-то еще.

В частном клубе "Орхидея

Войдя в эксклюзивную кабинку, четверо мужчин уселись вокруг автоматического стола для маджонга, рядом с ними сидели их женщины.

Рядом с Карлосом сидела Меган. Колин посмотрела на него, приподняв бровь. "Мистер Хо, где моя хорошая подруга Дебби?". Это должна была быть встреча Карлоса с его самыми близкими друзьями. Однако вместо Дебби он привел с собой Меган. Колин был в ярости.

Карлос зажег сигарету и сделал затяжку. Выдохнув дым, он сказал: "Она дома".

Коллин знал, что Карлос и Дебби сильно поссорились после того, как Дебби столкнула Меган в реку. Сейчас у пары были сложные отношения. Поэтому Коллин не чувствовал необходимости больше притворяться, что он сердечно относится к Меган. "Мистер Хо, я должна сказать, что в данном случае ты не прав. Это событие для самых близких тебе людей. Почему ты не привел Дебби? Тебе стоит поучиться у Уэсли. Он привел свою девушку. Что касается Деймона, то ему все дозволено. Он всегда был плейбоем. Даже когда его жена вот-вот должна родить ребенка, он здесь развлекается, вместо того, чтобы заботиться о ней дома. Он сам застелил свою постель, и ему придется лечь в нее".

Деймон фыркнул и ответил защищаясь: "Не пойми меня неправильно. Твой мужчина сказал, что мы собираемся вместе, и моя жена разрешила мне немного повеселиться. Поскольку с ними со всеми были женщины, как я мог прийти один?".