Перевести Дыхание. Часть 3

212. Остаться одному

Карлос разразился смехом и покачал головой. Положив в рот Дебби вареную креветку, он сказал: "Не нужно выделываться перед Кертисом". Они с Кертисом дружили почти двадцать лет. Но он никогда не предполагал, что Кертис когда-нибудь станет его дядей и тестем. Дебби почувствовала растерянность, когда Карлос положил ключи в ее сумку.

Она на мгновение замешкалась, но потом решила больше не беспокоиться об этом.

Пока она ела, двое мужчин разговаривали о делах. Когда еда была закончена, Дебби потрогала свой набитый живот, который был размером с футбольный мяч. "Мне не следовало так много есть. Уже почти пора спать. В последнее время я не бегала и не занималась йогой. Если я буду продолжать в том же духе, то скоро растолстею".

Карлос погладил ее мягкий живот и сказал: "Не волнуйся об этом. Возможно, ты пропустила бег и йогу, но ты занималась другими видами упражнений. С моей помощью ты будешь оставаться в форме".

Дебби была в замешательстве.

Она посмотрела на него, потом на Кертиса. По ухмылке на лице Кертиса она поняла, что имел в виду Карлос. Смутившись, она ущипнула мужа за руку, не дав Кертису заметить. "Заткнись", — тихо прошипела она.

"Хорошо", — ответил он. И до конца обеда он держал рот на замке.

Когда они выходили из ресторана, начал моросить дождь, разрушив надежды Дебби на прогулку после обильного ужина.

Попрощавшись с Кертисом, Карлос отвез ее обратно домой.

Когда они вошли в спальню, он спросил, держа ее в объятиях: "Ты все еще чувствуешь себя слишком полной?".

Она тут же покачала головой, боясь признаться, что это так. Она знала, как Карлос ведет себя в спальне. "Я собираюсь принять ванну. Ты можешь пойти и поработать в кабинете, если тебе скучно".

"Хочешь, я присоединюсь к тебе в ванной?"

"Нет, нет. От меня воняет горячим картофелем. Тебе не понравится вонь". С этими словами она убежала в ванную. Прислонившись к изголовью кровати, Карлос улыбнулся ее удаляющейся спине.

На следующее утро Дебби проснулась после того, как Карлос ушел на работу. Она быстро освежилась и начала собираться.

В аэропорту

Дебби вышла из машины, и водитель передал ей багаж. "Спасибо, Матан", — сказала она.

"Когда вы приедете туда, вы будете предоставлены сами себе. Пожалуйста, позаботьтесь о себе. Если вам что-то понадобится, позвоните господину Хо", — напомнил он ей.

" Поняла. Спасибо. И вы тоже берегите себя.

"До свидания, госпожа Хо".

"Пока, Матан".

Дебби повернулась и пошла в сторону зала вылета.

Но не успела она дойти до зала ожидания, как кто-то крикнул: "Разве это не миссис Хо?".

"Похоже на нее. Сейчас я проверю фотографию на своем телефоне. Да, это она! Поторопись!" — призывал второй голос.

"Миссис Хо! Миссис Хо! Дебби Нянь!"

Позади нее раздавались все новые и новые крики. Обернувшись, она увидела дюжину мужчин с камерами, бегущих к ней.

'Репортеры!' — кричала она мысленно.

Воспоминания о прошлом разе, когда ее осаждали репортеры, нахлынули на нее. Она определенно не хотела повторения того опыта. Кроме того, пропустить свой рейс — это последнее, чего она хотела. Таща за собой багаж, она начала пробираться зигзагами сквозь толпу.

"Миссис Хо, пожалуйста, подождите! Миссис Хо…", — кричали репортеры, преследуя ее.

Как бронзовый призер полумарафона и лучшая бегунья в своем университете, Дебби было не так-то просто догнать.

Она бежала, пряталась и, наконец, спокойно поднялась на эскалатор. Тяжелый багаж задерживал ее. Она могла бы легко отмахнуться от преследовавших ее репортеров.

Однако с ее восьмидециметровым чемоданом ей потребовалось десять минут, чтобы избавиться от всех восторженных представителей СМИ.

Убедившись, что за ней никто не следит, она спряталась под лестницей, чтобы перевести дух.

'Карлос — это такая проблема. Я даже не могу спокойно сесть в самолет", — размышляла она.

Она быстро открыла чемодан и переоделась в другое пальто. Она надела бейсболку и солнцезащитные очки, чтобы закрыть половину лица. Она даже стерла помаду, которой была накрашена, и наложила румяна, прежде чем снова выйти на улицу.

Только позже вечером Карлос обнаружил, что Дебби ушла. Он намеревался пригласить ее на ужин и несколько раз звонил ей, но ее телефон все время был выключен.

Тогда он позвонил по домашнему телефону в поместье. Горничная, услышав его холодный голос, заикаясь, произнесла. "Госпожа Хо… ушла из дома сегодня утром".

"Куда она ушла?" — холодно спросил он после короткой паузы.

"Она собрала свои вещи и попросила Матана отвезти ее в аэропорт. И она оставила сообщение для вас, мистер Хо: "Увидимся в Англии"".

Карлос повесил трубку, не сказав ни слова.

Через десять минут он вызвал Эммета и спокойно спросил: "Эммет, как продвигается инвестиционный план в Саутон Виллидж?".

Эммет боялся, что Карлос узнает правду, с тех пор как купил авиабилет для Дебби. Каждый раз, когда босс вызывал его к себе, его сердце бешено колотилось.

Но на этот раз он знал это. Его босс узнал. Притворяясь спокойным, он ответил: "Инвестиции сделаны, и строительство началось".

"Хорошо. Я хочу, чтобы ты поехал туда и проконтролировал проект. Не возвращайся, пока он не будет завершен".

'В деревню Саутон? ' С жалким лицом Эммет защищался: "Мистер Хо, вы знаете о вспыльчивости миссис Хо. Я должен был сделать то, что она мне сказала".

Карлос одарил его холодным взглядом. "Похоже, вы думаете, что у меня хороший характер".

Эммет покачал головой. "Нет, я не это имел в виду. Мистер Хо, это была не моя вина. Пожалуйста, передумайте".

" Убирайся!"

"Мистер Хо…" Эммет чувствовал себя побежденным. Хотя деревня Саутон восстанавливалась, условия в ней все еще были плохими.

Он не мог там жить. И он не мог ждать. Прежде чем отправиться в путь, он должен был связаться с Дебби и попросить ее о помощи.

В Англии

Дебби получила звонок Эммета, как только сошла с самолета. "Он уже знает, не так ли?" — прямо спросила она.

"Да. И мистер Хо отправляет меня в Саутон Виллидж. Пожалуйста, на помощь, миссис Хо". Эммет вытер пот со лба тыльной стороной ладони. Он почувствовал облегчение от того, что звонок наконец-то был соединен. Он так долго пытался дозвониться до нее.

"Хорошо. Я постараюсь сделать все возможное". Дебби поймала такси и назвала водителю адрес дома, который Кертис купил для нее.

Она спросила об этом Карлоса накануне вечером. И ее муж почти разгадал ее план.

Телефон Карлоса звонил несколько раз, прежде чем он наконец ответил. Она начала, хихикая: "Я знала, что ты будешь занят, но я также знала, что ты будешь настаивать на том, чтобы проводить меня в аэропорт. Я не хотела тратить твое время. Поэтому я тихо ушла".

На другом конце провода никто не ответил.

Дебби понимала, что поступила неправильно. Она продолжила: "Я благополучно долетела. И видишь? Я звоню тебе сразу после того, как самолет приземлился. И еще, я направляюсь в дом… э… который купил для меня мистер Лу, как ты мне и сказал, хорошо?".

Карлос только слегка хмыкнул.

"Хорошо. Я прошу прощения. То, что я сделала, было неправильно. Я буду ждать тебя в Англии. Приезжай, как только сможешь, хорошо?".

От Карлоса по-прежнему не было ни слова.

Поскольку уговоры не помогали, Дебби изменила свою стратегию. "Старик, ты сам предложил мне учиться за границей. Почему ты сердишься из-за этого сейчас?"

"Я предлагал, но я не просил тебя уезжать одну", — наконец заговорил Карлос.

Водитель был англичанином. Дебби была уверена, что он не понимает по-китайски, поэтому она решила продолжить разговор с Карлосом на родном языке. Она улыбалась и уговаривала Карлоса, ставя свой самый приятный голос. "Я решила это пару дней назад. Тогда у меня было плохое настроение. Ты можешь перестать злиться на меня, дорогой? Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Я ношу часы, которые ты мне купил".

На ней также было кольцо, которое подарил ей Карлос. Только, как и раньше, она носила его на шее в виде ожерелья.

"Ты также носишь шпильки, которые купил тебе Хейден?"

"Нет. Я уже отправила их обратно и заблокировала его номер. Дорогой, моя любовь к тебе чиста, как лунный свет, и глубока, как море".

На другом конце линии, услышав признание Дебби в любви, Карлос ухмыльнулся от уха до уха. "У тебя есть водители, телохранители и повара. У меня есть подруга, которой ты можешь позвонить, если дела пойдут плохо. Я пришлю тебе ее номер позже".

"Хорошо, хорошо, как скажешь, дорогой. Так Эмметт может остаться?"

На мгновение Карлос снова замолчал. Она могла понять, что сказала что-то не то. Она также была уверена, что он даст ей знать об этом. 'Так вот в чем все дело'.

"Хи-хи, мистер Красавчик…" Дебби умоляюще хихикнула.

"Дебби!" — огрызнулся ее муж.

"Да?" — немедленно ответила она.

"Итак, речь снова идет об Эммете. Помнишь, сколько раз ты пыталась уговорить меня быть с ним помягче?". Каждый раз, когда Эммет совершал ошибку, она умоляла Карлоса за него, слаще и мягче, чем когда-либо. Она не сделала бы этого даже для себя. Но парень ей нравился. Он был благонамерен, несмотря ни на что.

"Я просто не хочу, чтобы у него были неприятности из-за меня. Он помог мне. А ты не поблагодарил его, а вместо этого планируешь сослать его в какую-то глухую деревню. Это несправедливо".

"Он заслужил это", — твердо сказал Карлос.

Его упрямство разочаровало Дебби. "Хорошо, я не буду больше отнимать у вас время. До свидания, мистер Хо". Ее тон стал ледяным.

Карлос потер пульсирующие виски. Прежде чем она повесила трубку, он сказал: "Ладно, ладно. Он больше не в беде. Довольна?"

Дебби радостно ответила: "Спасибо, дорогой. Муа!"

Карлос испустил тихий вздох. "И не думай, что тебе это опять сойдет с рук. Ты знаешь, что это выводит меня из себя!" — предупредил он.

"Нет проблем. Я обещаю, что больше так не буду. Милый, ты самый лучший". Ее голос был сладким, как конфета.

Положив трубку, Дебби повернулась, чтобы посмотреть в окно машины. Пейзаж был совсем другим, чем в Китае. По дороге можно было увидеть все: от ферм до маленьких поселков. Через полчаса машина остановилась перед зданием в Манчестере, где находилась ее квартира.

Это был элитный 17-этажный многоквартирный дом, расположенный в самом центре города. Рядом находились всевозможные предприятия, от торговых сетей до магазинчиков "мама и папа", так что она была в полном комфорте, если ей нужно было выйти перекусить или пройтись по магазинам. Более того, до автобусной остановки было рукой подать.

Вход был обрамлен рядом красивых колоннад, и ей предстояло пройти через богато украшенные двойные двери из каштанового дерева со сложной стеклянной отделкой. Когда Дебби нашла вход, сверив его с адресом, и направилась к дверям, в ту сторону как раз шла пухлая беловолосая китаянка.

Пожилая женщина ускорила шаг, пытаясь догнать Дебби. "Простите, вы миссис Хо?".

Дебби кивнула. "Да, а вы?"

В глазах пожилой женщины сверкнуло волнение. Она взяла чемодан Дебби и ответила: "Я Этель. Мистер Хо нанял меня, чтобы я позаботилась о вас".

"О, спасибо, Этель".

Лифт доставил ее и Этель на шестой этаж. На этом этаже было две квартиры. Латунные буквы на двери гласили "601".

Квартира была огромной, не менее 200 квадратных метров. Дебби поразилась ее простому, но роскошному убранству. В одном углу стоял кожаный диван, в другом — белый тканевый. На стеклянном торцевом столике стояла богато украшенная лампа, а перед кожаным диваном — журнальный столик, тоже со стеклянной столешницей. Там были маленькие ящички для хранения обуви и тому подобного, а на стене висел большой телевизор с плоским экраном. У него было угловое место, а из окон " аквариума" открывался потрясающий вид на город. И это была только гостиная.

Деньги имеют свои преимущества", — воскликнула она про себя.

Этель Мей сказала Дебби, что так как она любит путешествовать, Карлос купил для нее фотоаппарат. Ей не нужно было сразу же ехать в университет. Водитель и телохранители могут пару дней покатать ее по достопримечательностям. Чем больше Этель Мей говорила, тем больше Дебби радовалась. Она могла привыкнуть к этому. По-настоящему привыкнуть.

Карлос также нашел для нее местного гида. Если ей не нужна была компания незнакомца, она могла посещать туристические достопримечательности без него. Но куда бы она ни пошла, там были и телохранители. Карлос не хотел ничего оставлять на волю случая.

Хотя Дебби побывала во многих местах, она почти никогда не пользовалась услугами гида. Поэтому она решила не пользоваться им и в этот раз. Предполагая, что она будет измотана, она провела первый день, отдыхая дома, и отправилась в путь только на следующий день. Она взяла фотоаппарат и попросила водителя отвезти ее к самой известной достопримечательности города.

Она нашла ресторан под открытым небом, сфотографировала свою еду и отправила ее Карлосу. "Мистер Красавчик, картофель фри здесь просто потрясающий. Приезжай и попробуй", — написала она в своем сообщении.

Но не успела она закончить текст, как забросила его.

Когда их брак был тайной, она никогда не показывала свою любовь к Карлосу на публике.

Теперь, когда весь мир узнал, что она жена Карлоса, она подумала, почему бы и нет? Поэтому она опубликовала то, что собиралась сказать Карлосу в "Моментах" на WeChat.

"Дорогой, картофель фри в этом ресторане просто потрясающий. Я жду, когда ты придешь и украдешь несколько штук из моей тарелки", — сказала она.

Под этими словами была фотография, которую она сделала. Вместе с ним она также отправила свое местоположение, после чего все было готово.

Это был первый раз, когда она призналась в любви Карлосу в "Моментах". Ей было интересно, прокомментирует ли он ее сообщение. 'Возможно, прокомментирует. Но что, если нет? У них было мало общих друзей, но были люди, которые знали их обоих.

Было бы неприятно, если бы он не ответил ей взаимностью.

А она так волновалась, что даже не могла больше наслаждаться вкусной едой. Она уставилась на свой телефон. Ее мысли были полностью заняты мыслями о Карлосе. Видел ли он мое сообщение? Почему он до сих пор ничего не сказал?".

Затем ее телефон зазвонил. Она быстро схватила его, чтобы прочитать сообщение, но это были другие люди, задающие ей бессмысленные вопросы.

Ее сообщение набрало более двухсот "лайков". Но Карлоса по-прежнему не было видно.

'Наверное, он занят. Он прокомментирует позже", — утешала она себя.

Взглянув на еду на столе: картофель фри, жареный стейк, пирог с говядиной, жареный цыпленок… она вдруг поняла, почему Карлос нанял Этель Мей, чтобы она позаботилась о ней.

Сейчас она не чувствовала себя такой счастливой. Просто ее желудку не нравилась такая еда. Можно было поесть один раз, может быть, два, для разнообразия. Но если есть это каждый день, это убьет ее.

Карлос такой заботливый. Он так добр ко мне", — с радостью подумала она.

Она взяла телефон, чтобы проверить комментарии, и тут увидела что-то от Карлоса!

Ее глаза были прикованы к экрану, а руки крепко держали телефон — она не хотела пропустить ни единого слова. "Миссис Хо, вы ждете, что я буду есть с вами нездоровую пищу?".

"Нездоровая пища? Дебби уставилась на картофель фри. 'Неважно. У него не так много времени на комментарии, потому что он так занят". Затем она ответила на его комментарий: "Да, если живешь с ним, бери его с собой есть нездоровую пищу".

В своем кабинете Карлос улыбнулся ее словам. Зельда, которая делала отчет, была в замешательстве. 'Я говорю о чем-то серьезном и раздражающем. Почему мистер Хо улыбается? Что смешного?

Она проверила файл от начала до конца, но не нашла ничего забавного.

"Мм, мистер Хо…" осторожно сказала Зельда.

Мгновенно улыбка Карлоса исчезла. Он посмотрел на нее с невозмутимым видом и сказал: "Ты отвечаешь за этот проект. Теперь, когда возникла проблема, ты должна все исправить".

"Хорошо, мистер Хо", — нервно ответила она.