Перевести Дыхание. Часть 3

188. Будь более терпеливой с ней

Аккуратно держа два бокала с вином, Кертис подошел к своим приятелям. "Мне удалось принести только один лишний бокал", — сказал он, делая глоток из бокала, который держал в правой руке. Затем он поставил второй бокал на стол перед ними и добавил: "Тот, кто первым возьмет этот, получит его. Остальные могут принести себе сами".

Они все восприняли это как шутку. С каких это пор они должны соревноваться за бокал вина?

Но еще до того, как ослабить хватку, Деймон схватил бокал, подошел к дивану и непринужденно сказал: "Ну, похоже, я счастливчик". Затем в той же непринужденной манере он сел рядом с Меган и протянул ей бокал. "Ангелочек, можешь взять это", — сказал он, бросив косой взгляд на Кертиса.

"Эй, ты пытаешься произвести на нее впечатление вином, которое я только что принес для тебя? Как тебе не стыдно!" отчитал Кертис.

"Спасибо, дядя Деймон, но мне не хочется пить". Меган вежливо отклонила его предложение. Она сидела, сцепив пальцы под подбородком, и казалась очень озабоченной.

"Еще минуту назад ты был в порядке. Что случилось?" с любопытством спросил Деймон.

Бросив жалкий взгляд на Карлоса, который все еще курил, Меган пожаловалась: "Похоже, тетя Дебби меня недолюбливает. Она даже поссорилась из-за меня с дядей Карлосом. Мне так грустно…"

Карлос стряхнул пепел со своей сигареты и равнодушно сказал: "Это не имеет к тебе никакого отношения".

Дэймон, плохо умеющий читать настроения, утешил Меган: "Все в порядке. Пеппер Нянь — странная женщина. Насколько я знаю, у нее всего несколько друзей. Кроме того, наша Меган такая очаровательная. Я не могу понять, как ты можешь кому-то не нравиться. Не думай об этом слишком много". Он нежно погладил ее по волосам.

Но эти слова не понравились двум его друзьям. Карлос посмотрел на него горящими глазами и спросил: "Кто эта странная женщина? Не советую тебе повторять".

Кертис грубо выхватил бокал вина из рук Деймона, перелил вино в свой бокал и огрызнулся: "Парень, у тебя хватает наглости говорить плохо о Дебби перед Карлосом! Попробуй еще раз, и, клянусь, он выбьет из тебя все дерьмо!".

Мгновенно Деймон пожалел о своей ошибке. Зачем ему было перечить Карлосу? Чтобы исправить свою ошибку, он пошел к винному шкафу и принес другие бокалы вина, которые Кертис налил для них. "Прости меня, Карлос. Ты знаешь, как неуклюже я иногда выражаю свои мысли. Ребята, давайте забудем эту неудачную шутку и выпьем".

Они звякнули бокалами и уселись поболтать.

Повернувшись к Кертису, Карлос спросил: "Я уже выполнил все формальности для Дебби, чтобы учиться за границей. А как насчет тебя?"

Но Кертис, несколько не в восторге от этой идеи, сделал недоверчивое лицо и спросил: "Ты хочешь, чтобы она поехала туда одна?".

Затушив сигарету, Карлос покачал головой. "Нет".

Хотя он был зол на Дебби за ее отказ родить ему ребенка и за то, что она настаивала на приеме противозачаточных таблеток, он не хотел, чтобы она училась за границей одна.

Пока мужчины болтали, Меган пошла в ванную, вставила в телефон анонимную SIM-карту и набрала номер.

Когда она вернулась в офис Карлоса, мужчины уже почти ушли, направляясь вместе в частный клуб "Орхидея".

Уэсли первым заметил, что с Меган что-то не так. "Ты выглядишь бледной. Что случилось?" — спросил он.

Меган была поражена, увидев, что все смотрят на нее с любопытством. Смутившись, она отвернулась и закрыла лицо обеими ладонями. "Ничего. Я в полном порядке…"

Поскольку она выглядела более спокойной и собранной, когда опустила руки, никто из окружающих не стал допытываться. Вскоре Карлос посоветовался со своим секретарем о некоторых рабочих вопросах, а затем они все вместе покинули офис ZL Group.

Едва они покинули здание, как сотрудники начали сплетничать о них. "Я так завидую мисс Лан. Счастливица! Ее постоянно окружают самые лучшие холостяки".

"Сейчас она в компании не одного, не двух, а четырех высококлассных мужчин, каждый из которых стремится угодить ей. Как ей повезло!"

"Наш господин Хо, должно быть, больше всех в ней души не чает. Вы слышали слух, что мисс Лань была другой женщиной между господином и госпожой Хо?".

"Может быть, господин Хо лучше относится к госпоже Лан, чем к госпоже Хо. Мисс Лан, должно быть, спасла мир в своей прошлой жизни. Чем еще можно объяснить ее бесконечную удачу? "

В частном клубе "Орхидея

После ужина Уэсли ответил на телефонный звонок и попрощался с друзьями, не имея возможности оставаться с ними дольше.

Военная служба иногда лишала его времени для наслаждения изысканными вещами.

Члены его команды устроились на отдых, чтобы побездельничать и поболтать. Но и Деймон не стал задерживаться. Примерно через два или три бокала он тоже извинился. "Эй, ребята, вы меня извините? Мне нужно вернуться домой и составить компанию жене. Увидимся завтра".

В отдельной кабинке остались только Кертис, Меган и Карлос.

В плохом настроении Карлос был склонен искать утешения в выпивке. После того как они с Кертисом прикончили бутылку отличного китайского спиртного, последнему позвонила Коллин. Когда он собрался уходить, у Кертиса мелькнула мысль, что Карлос может захотеть остаться в кабинке еще немного, поэтому он напомнил Меган, чтобы она присмотрела за ним. "На случай, если после моего ухода у него появятся два лишних стакана, пожалуйста, не позволяйте ему садиться за руль. Я знаю, что Эммет будет наготове, так что ты можешь позвонить ему, чтобы он отвез вас двоих в любое время", — посоветовал он и тоже вышел из клуба.

"Дядя Карлос, почему ты не счастлив? Ты можешь это преодолеть, если поговоришь? Если тебе захочется поговорить со мной по-доброму, я с радостью выслушаю тебя". Меган подперла рукой подбородок и обеспокоенно посмотрела на него.

Уставившись в свой бокал, Карлос спросил: "Откуда ты знаешь, что она принимала противозачаточные таблетки? Скажи мне правду".

Хотя он не смотрел на Меган, в его голосе чувствовалась суровость.

Сердце ее сжалось от этого вопроса. "Я видела это… своими глазами. Дядя Карлос, ты мне не веришь, да?" — заикаясь, произнесла она.

Вначале Карлос не поверил словам Меган. Но после того, как он отвез Дебби в больницу, он мог только принять горькую правду о том, что его жена принимала противозачаточные таблетки.

После долгой паузы он произнес. " Твоя тетя Дебби вспыльчива. Пожалуйста, будьте к ней терпимее".

Меган не могла поверить своим ушам. Она посмотрела Карлосу в глаза, гадая, не слишком ли он пьян, чтобы рассуждать здраво. 'Мне всего 18, а Дебби уже 21. Неужели он ожидает, что я буду сбавлять тон и выполнять прихоти женщины постарше? Это не может быть более саркастичным!'

"Если… это может сделать тетю Дебби счастливой… я сделаю это. Дядя Карлос, я могу сделать для тебя все, что угодно, лишь бы ты был счастлив". Слезы наворачивались на глаза, пока она говорила.

Чтобы сменить тему, Карлос с любовью погладил ее по голове и спросил: "Ты уже решила, на какую специальность пойдешь в университет?".

Этот вопрос заинтересовал Меган. "Конечно, я буду изучать экономику и менеджмент, как тетя Дебби. Надеюсь, после окончания университета вы найдете мне место для работы в вашей компании. Было бы здорово стать частью вашей команды на работе", — восторгалась она, улыбаясь от уха до уха.

Размышляя над ее восторгом, Карлос бросил на нее многозначительный взгляд. "Хорошо. Школа экономики и менеджмента в Соединенных Штатах довольно хороша. Ты можешь…"

Прежде чем он успел закончить, она прервала его. "Дядя Карлос, спасибо за щедрое предложение. Но я бы предпочла учиться в школе экономики и менеджмента прямо здесь, в городе Y. Я не хочу учиться за границей. Это было бы все равно, что отослать меня подальше от тебя. Я не знаю, как я смогу жить далеко отсюда", — искренне просила Меган, хватая Карлоса за рукав и глядя на него невинными глазами лани.

Но Карлос просто выдернул рукав из ее нежных рук и налил себе еще один бокал вина. "Посмотрим", — сказал он отстраненно. Сделав большой глоток, он без лишних слов осушил бокал. Он наблюдал за ней, пытаясь понять, что она скажет дальше.

"Дядя Карлос, ты уже слишком много выпил. Давай вернемся домой", — предложила Меган, глядя на Карлоса, который прислонился к дивану, закрыв глаза, словно в глубоком раздумье.

Когда он открыл глаза, то достал из кармана телефон и передал его Меган. "Позвони Тристану и попроси его отвезти меня домой".

"Конечно".

Меган ввела пароль, но, к ее удивлению, он оказался неверным. Ревность захлестнула ее, когда она поняла, что это должно быть как-то связано с Дебби. Она глубоко вздохнула и сказала: "Дядя Карлос, у меня нет пароля".

Снова закрыв глаза, он назвал ей цифры, даже не потрудившись посмотреть на нее.

Во время звонка Меган показалось, что у нее плохая связь в отдельной кабинке. Тристан не мог расслышать, что она говорит.

Держа в руках телефон Карлоса, Меган сказала ему: "Дядя Карлос, в комнате плохой прием. Я приму звонок снаружи".

"Хорошо", — ответил Карлос.

Меган положила трубку и вышла из кабинки. Она уже собиралась снова позвонить Тристану, когда телефон Карлоса зазвонил. Это был неизвестный номер.

Меган уставилась на номер, задаваясь вопросом: "Кто это? Почему они звонят на личный номер Карлоса?". Она решила ответить на звонок. "Алло?" — сказала она.

На другом конце линии Дебби узнала голос девушки. Она горько улыбнулась и сказала: " Дай трубку моему мужу".

Меган нервничала весь день, переживая, что ее могут привлечь к ответственности, если Дебби погибнет. Теперь, услышав голос Дебби, она вздохнула с облегчением. Слава Богу. Она не умерла".

"Дядя Карлос не хочет сейчас с тобой разговаривать". Меган понизила тон до шепота. Как бы далеко ни находился Карлос, он определенно был вне пределов слышимости. Шепот был голосом, который могли слышать только она и Дебби. Девушка настороженно огляделась.

Но Дебби была недовольна. 'Не хочет со мной разговаривать? Кто эта сука, чтобы решать, с кем ему разговаривать?! "Дай ему трубку!" потребовала Дебби, сжимая руки в кулаки. Если бы Меган стояла сейчас перед ней, она бы пустила в ход один из этих кулаков — ударила бы ее по лицу.

"У дяди Карлоса плохое настроение. Он действительно не хочет с тобой разговаривать. Мне понадобилось несколько часов, чтобы заставить его хоть немного улыбнуться. Просто оставь его в покое. Более того, дядя Карлос сказал мне отвечать на звонки за него. Он даже сказал мне, как разблокировать его телефон. Просто уходи".

"Так… как ты разблокируешь его телефон?" Дебби сомневалась в своих словах. Все, что Меган говорила, было подозрительно.

К ее удивлению, Меган назвала новый пароль для входа в телефон Карлоса — день рождения Дебби. Она установила его всего несколько дней назад. Теперь она должна была поверить, что Меган говорит правду. Убитая горем, она быстро повесила трубку.

Но представление Меган только начиналось. Все еще держа трубку у уха, она толкнула дверь в личную кабинку и сказала убедительным тоном: "Тетя Дебби, подожди. Почему бы тебе самой не сказать это дяде Карлосу? Алло? Тетя Дебби?"

Карлос внезапно открыл глаза, услышав слова Меган. Меган показала ему журнал разговоров, держа телефон дрожащими руками. "Тетя Дебби звонила с неизвестного номера. Я подумала, что это Тристан, и ответила, но оказалось, что это тетя Дебби. Она просила передать тебе, что ее сегодня не будет дома, а потом повесила трубку".

Карлос взял телефон и долго молча смотрел на номер, прежде чем позвонить Дебби, но не дозвонился — звонок сразу попал на голосовую почту.

Он с отвращением повесил трубку, а затем набрал неизвестный номер. На звонок ответила женщина. "Алло?"

"Где Дебби Нянь?" холодно спросил Карлос.

"А, вы имеете в виду ту девушку, которая одолжила у меня телефон? Она ушла со своим парнем".

'Парень?' Карлос резко встал с дивана. "Куда они пошли?"

Женщина улыбнулась. "Я не знаю. Ее парень нес ее на руках. Это было так мило. Повезло ей! Мы с мужем говорили о счастливой паре".

Ревность и гнев наполнили Карлоса, сменив отвращение, которое он испытывал раньше. Это были более грубые и сильные эмоции, и Карлосу они были не чужды. На самом деле, когда он был расстроен, он чувствовал себя более сильным, более физически внушительным.

В больнице Дебби вернула телефон женщине, державшей ребенка. Как раз в это время Хейден вернулся с квитанцией, оплатив счет.

Врачи не отставали. "Деб, я попросил их выделить тебе палату. Пойдем со мной", — сказал он ей.

Сидя там, Дебби выглядела бледной и чувствовала себя неважно. Она кивнула Хейдену и попыталась встать. Однако прилив головокружения заставил ее снова опуститься на стул.

Хейден подхватил ее на руки, как только заметил, насколько она слаба. Он поудобнее устроил ее на руках и поспешил в сторону палаты. В последнее время больница была переполнена пациентами. Уже давно не было ни одной свободной палаты. Сейчас даже коридоры на каждом этаже были забиты больничными койками.

Потянув за несколько ниточек, Хейдену удалось устроить Дебби в высококлассную двухместную палату.

Когда они пришли в палату, Хейден осторожно положил Дебби на кровать и уложил ее. Медсестра измерила ей температуру — 39,6℃. Высокая температура.

В частном клубе "Орхидея

Карлос не мог быть равнодушным к Дебби, как бы он ни был на нее зол. Он все еще заботился об этой женщине, хотя иногда ему казалось, что только Бог знает, почему.

"Узнай, где она! Немедленно!" — сказал он Эммету по телефону. Эммет точно знал, к кому он обращается.

Когда он и его люди нашли Дебби, было уже за полночь.

В стационарном отделении Второй общей больницы города Y.

Группа мужчин в черном прошла по коридору, нарушив относительную тишину больницы.

Главный мрачно смотрел на больничные койки по обе стороны коридора. Представив себе Дебби в таком ужасном окружении, он ускорил свой и без того торопливый шаг.

Эти грозные мужчины отвлекали большую часть внимания от пациентов и их семей. Их вид и присутствие заставляли людей гадать, кто они такие и что здесь делают.

Эмметт толкнул дверь в двухместную палату, после чего Карлос уверенно вошел внутрь. Внутри было две кровати и четыре человека.

Женщина лежала на кровати ближе к двери, а мужчина сидел рядом с ней, положив голову на край той же кровати, и спал. Карлос бросил на нее взгляд и прошел дальше. Это была не Дебби.

На другой кровати лежала женщина с повязкой на голове. Она была в глубоком сне. Она была подключена к капельнице, игла была приклеена к ее руке.

Хейден сидел на диване рядом с кроватью и работал. Увидев вошедшего Карлоса, он улыбнулся ему, но промолчал.

Глаза двух мужчин встретились. С суровым выражением лица Карлос ничего не сказал Хейдену. Он подошел к кровати и уставился на Дебби. Она была сутью. Она была тем, за чем он пришел.

Ее лицо было болезненно-красным. Повязка вокруг ее лба была в крови. Жидкость в бутылочке для вливания в основном закончилась.

Карлос быстро отклеил ленту и выдернул иглу из ее запястья. Хейден встал и попытался остановить его, но Эммет подошел и удержал его на месте.

Когда Карлос откинул одеяло, он увидел, что под ним на Дебби была только больничная одежда. Быстро сняв шинель, он крепко укутал ее. Не говоря ни слова, он поднял ее с кровати.

Возможно, это было тепло его рук. В этот момент Дебби медленно открыла глаза. В тумане ей показалось, что она увидела Карлоса.

"Мистер Красавчик…", — пробормотала она. Лед вокруг сердца Карлоса растаял. Суровый мужчина смягчился. В его глазах появилась нежность. Ничто больше не могло скрыть ее.

Он опустил голову и поцеловал ее в лоб. "Не волнуйся, я вытащу тебя отсюда". Он был таким нежным, таким заботливым, что Дебби показалось, что она видит прекрасный сон. Медленно она снова закрыла глаза. Если бы она осталась в этом сне, то предпочла бы никогда больше не открывать глаза.

С того момента, как Карлос вошел в палату, Хейдену не удалось сделать практически ничего. Он стоял в стороне и следил за каждым шагом Карлоса. Будучи джентльменом, перед уходом Карлос сказал Хейдену: "Спасибо, мистер Гу, что позаботились о моей жене сегодня вечером".

Хейден кивнул в ответ.

Все это происходило довольно тихо. Второй пациент так и не шелохнулся.

Когда они выходили из палаты, у дверей собрались зрители.

Телохранители освободили им дорогу, и Карлос с Дебби без помех добрались до парковки.

Эммет рысью промчался к машине и открыл перед ними заднюю дверь. После того как они с Дебби забрались внутрь, Эммет сел на пассажирское сиденье.

Они направлялись в частную больницу, принадлежащую ZL Group. Там была организована VIP-палата, которая была в три раза больше.

Два главных врача и несколько медсестер ждали их у входа в приемное отделение. Они подошли, как только подъехала машина Карлоса.

После тщательного осмотра врач сказал Карлосу: "Ничего серьезного, кроме высокой температуры. Травма на лбу была нанесена каким-то тупым предметом. Выглядит непреднамеренно. Синяки на ногах? Просто царапины".

Карлос напомнил ему, нахмурившись: "У нее месячные. Будь осторожен с лекарствами. Я не хочу, чтобы она пострадала".

"Да, мистер Хо".

Когда все было улажено, было уже два часа ночи. Карлос отправил Эммета домой отдохнуть, а сам сел на широкую кровать.