Перевести Дыхание. Часть 3

181. Скандал

Объяснения Порции помогли Бланш лучше понять ее план. Она все еще была настороженной, но Порция казалась разумной в этом вопросе. " Однако сблизиться с мистером Хо не так-то просто", — сказала она дочери.

"Я знаю. С этого момента я буду стараться больше выделяться. Вы с папой постараетесь сделать все возможное, чтобы достать для меня приглашения на вечеринки, ужины и коммерческие мероприятия, которые будет посещать Карлос", — сказала Порция.

Она все время старалась быть лучшей женщиной. Раньше это было только для показухи, но теперь это было для Карлоса.

Она понимала, что только исключительная женщина заслуживает того, чтобы быть рядом с ним.

В Нью-Йорке

На следующее утро в дом семьи Хо пришли профессионалы, чтобы расследовать дело о пропаже вещей. Дебби просто хотела уйти оттуда, поэтому она покинула дом вместе с Карлосом, ничего не спросив у мужчин.

Побродив и повеселившись, она почувствовала себя намного лучше.

Когда солнце начало садиться, пришло время возвращаться. Она хотела найти Карлоса, чтобы пойти домой вместе с ним, но потом узнала, что его нет в офисе, и ей пришлось идти домой одной.

Так как было уже поздно, она поужинала на улице. Когда она вернулась в дом, вокруг не было ни души.

Люстра в гостиной была выключена. Горели только несколько тусклых настенных светильников в коридоре. Теперь здесь было почти жутко. Дебби сделала паузу. Она почти слышала призраков, но не была уверена, что это именно они. Тени на стенах мало способствовали рассеиванию тревожного ощущения. Она вглядывалась во мрак, пытаясь разглядеть соседние помещения, но ей мало что удавалось. В вестибюле она переобулась в тапочки. Как только она вошла в гостиную, ее напугали какие-то звуки. На этот раз это не было ее воображением. Дебби посмотрела в сторону звука.

По лестнице спускалась тень, стараясь быть незаметной. Дебби быстро спряталась за тумбой для обуви и стала наблюдать. Это был мужчина, она была уверена в этом. И мужчина, похоже, был…

На углу лестницы он сбил комнатное растение, но успел подхватить его.

Он осторожно огляделся. Увидев, что поблизости никого нет, он пошел дальше.

Дебби осторожно последовала за ним. К ее удивлению, мужчина направился к кладовой, которую она убирала.

Он вошел в комнату и, посмотрев по сторонам, запер ее изнутри.

Прижавшись к стене, Дебби тихо подошла к двери в кладовую и, затаив дыхание, прислушалась.

Кто-то разговаривал. Жаль, что она не могла слышать отчетливо. Но одно было ясно — внутри была женщина!

У Дебби возникло неприятное предчувствие, что сейчас произойдет что-то плохое. Конечно, вскоре до ее слуха донеслись непристойные стоны.

Черт! Почему я должна быть единственной, кто узнает об этом? с досадой подумала Дебби.

Двое внутри становились все более шумными. Дебби закрыла уши и начала возвращаться в гостиную.

Ей было не по себе из-за кладовки. Она потратила пару часов на уборку, а теперь ее использовали, чтобы тайком перепихнуться.

Как только она вошла в гостиную, Льюис заметил ее.

Его внезапное появление напугало ее до смерти. Он рысью подбежал к Дебби и громко сказал: "Деб, Деб, ты дома. Я спустился вниз, чтобы взять банку поп-" Он говорил так громко.

Дебби пришлось закрыть ему рот рукой и оттащить его в сторону.

"Шшш! Говори тише! Остальные спят. Ты хочешь всех разбудить?"

Глаза Льюиса сузились в тонкие черточки, и он с ухмылкой погладил руку Дебби. Дебби тут же отпустила его и потрепала по голове. "Еще раз тронешь меня, и я выпотрошу тебя, как рыбу!" — предупредила она.

Льюис спросил с глупой улыбкой: "Деб, ты пришла домой одна? А где Карлос? Его еще нет дома?"

Не желая говорить с ним, Дебби вытерла руку о его одежду и пошла наверх.

Льюис смотрел ей вслед и тяжело сглатывал.

"Льюис, почему ты вообще здесь?" — небрежно спросил мужской голос. Казалось, он шел оттуда, где находилась кладовая.

Льюис повернулся к нему и посмотрел ему вслед. "Я спустился за поп-корном. Но дядя Джеймс, почему ты пришел именно сюда?".

Джеймс улыбнулся. "О, я спустился, чтобы выпить стакан воды, но потом мне пришлось ответить на зов природы, поэтому я сначала пошел в ванную".

Ванная и кладовая на первом этаже были в одной стороне, поэтому Льюис ничего не подумал и пошел на кухню.

Джеймс посмотрел наверх, наливая себе воды. Он спросил: "С кем ты разговаривала?".

"О, это была… это была Дебби". Льюис хотел сказать "Деб", но передумал, посчитав, что это прозвучало слишком интимно.

Лицо Джеймса опустилось, когда он услышал это. "О? Зачем она пришла?" — спросил он, делая вид, что смотрит на Льюиса безразлично. Льюис на это не купился. Старик не мог скрыть своего презрения к невестке. Он тоже был напряжен.

"Я не знаю. Когда я ее увидел, она шла в ту сторону". Льюис указал на ванную, закрыв дверцу холодильника. Подумав, что Джеймс только что вышел из ванной, он добавил: "Раз вы были в ванной, может быть, она была в кладовой".

За исключением ванной и кладовой, все комнаты на первом этаже были комнатами для гостей.

Джеймс потерял спокойствие при упоминании кладовой. " Она сказала, зачем она туда ходила?"

Льюис был в замешательстве. Он покачал головой и удивился: "Нет, не сказала. Дядя Джеймс, что случилось? Ты выглядишь нервным".

Понимая, что он слишком остро реагирует, Джеймс заставил себя улыбнуться. "Ничего. Просто любопытно. Ты знаешь, что в последнее время в этом доме пропадают некоторые вещи. Нам всем следует быть осторожнее".

Джеймс задумался на некоторое время, и ему в голову пришла идея. "Карлос не вернется еще какое-то время. Почему бы тебе не пойти к ней и не спросить, зачем она туда пошла? И скажи ей, чтобы она не бродила вокруг. Это выглядит чертовски подозрительно".

Льюис услышал только "Карлос не вернется еще какое-то время" и "иди в комнату Дебби". Он сглотнул и тут же кивнул: "Конечно, дядя Джеймс. Я скажу ей".

В глазах Джеймса появился след презрения, когда он узнал, каким возбужденным выглядел Льюис, когда дело касалось Дебби. Он скрыл свои эмоции и предложил: "Пойдем наверх".

"Да, дядя Джеймс". Льюис сделал огромный глоток содовой и последовал за ним.

Как только они покинули гостиную, из кладовой вынырнула фигура, вышла через заднюю дверь и направилась к комнатам слуг.

Вернувшись в свою спальню, Дебби задумалась, стоит ли ей рассказывать Карлосу о позорной интрижке, которую она обнаружила.

Притвориться ли ей, что ничего не произошло, или рассказать Карлосу правду?

Если она промолчит, ей будет неловко скрывать от него что-то важное.

Но если бы она проговорилась, то наверняка этот вопрос перевернул бы дом вверх дном, как торпеда.

Она начала думать над этим вопросом сразу же, как только вошла в дом. Она думала об этом во время душа. Она думала об этом, когда чистила зубы. Промучившись над этим вопросом более получаса, она почувствовала, что у нее начинается срыв. "О, неважно". В конце концов, она сдалась и отогнала эту мысль в сторону. Лежа в постели, она начала читать обновления на Weibo. Это было гораздо веселее.

Она набрала имя Карлоса Хо в строке поиска и увидела все новости о нем.

Большинство сообщений было посвящено его браку.

Наступила ночь. Было уже 11 часов вечера, а Карлос все еще не вернулся. "Мистер Хо, дорогой, когда ты вернешься домой?" — не удержалась она и спросила его в смс.

Но ответа не последовало. Она подождала около пяти минут. Затем она снова написала ему сообщение. "Не работай слишком поздно. Я жду, когда ты уложишь меня спать, милый".

Была уже полночь, но Дебби все еще ничего не получила от Карлоса. Вскоре она задремала.

В полутьме ночи кто-то тихо открыл дверь в ее спальню.

Этот кто-то незаметно вошел и оглядел комнату. Аромат, витавший в воздухе, заполнил его нос. Он жадно принюхался.

Во сне Дебби почувствовала, как таинственная фигура скользнула в ее постель. Полагая, что это ее муж, она не открыла глаза и крепко обняла его. "Дорогой, наконец-то ты вернулся", — пробормотала она.

Не говоря ни слова, мужчина попытался поцеловать ее губы, но Дебби случайно немного сползла вниз, и вместо этого он поцеловал ее волосы.

Она слегка приоткрыла глаза и обнаружила, что в комнате было

совершенно темно. Ничего не видя, она снова закрыла глаза и прижалась к мужчине. "Мистер Красавчик, ты только что принял душ? Ты хорошо пахнешь. Это новый одеколон?" Запах был немного сильным.

Мужчина не ответил. Он перевернулся и навалился на нее сверху.

Чувствуя, что он собирается сделать, Дебби проснулась. "Нет, мистер Красавчик, я в порядке. У меня все еще болит после прошлого раза".

Стоп. Что-то не так, — поняла Дебби.

'Это не то ощущение. И вес, и запах не те!

Дебби открыла глаза. Она потянулась к лампе на тумбочке, нащупывая выключатель. Ее глаза расширились от шока, когда она увидела лицо мужчины.

Разозлившись, она с силой оттолкнула его от себя, и мужчина бесцеремонно упал на пышный ковер на полу. "Ой! Черт! Что случилось?" — застонал он.

Дебби быстро расправила пижаму. Обычно она спала голой. Но сегодня ей так хотелось спать, что она задремала в пижаме. К счастью для нее, иначе он непременно увидел бы то, на что не имел права. Этот мужчина не был Карлосом. Действительно, он никогда не сможет сравниться с ним по силе и красоте. Наоборот, этот парень навсегда останется в тени Карлоса, где бы Карлос ни находился в это время.

Она спрыгнула с кровати и яростно схватила Льюиса за ухо. "Как ты посмел пробраться в мою комнату!"

"Ай! Тише, тише! Карлос всегда занят. Я беспокоилась о тебе. Я подумал, что тебе может быть одиноко, и пришел, чтобы дать тебе немного любви… А…"

Прежде чем Льюис смог закончить свои слова, Дебби отпустила его ухо и нанесла ему сильный удар в грудную клетку ногами.

'Этот парень просто вошел в мою комнату, дьявольски осторожно, хотя большинство остальных здесь. Они все думают, что я покладистая, не так ли? подумала про себя Дебби.

Она не знала, что кто-то сфотографировал ее и Льюиса раньше и отправил фотографию Карлосу.

Когда Карлос получил фотографию, он уже возвращался домой. Его лицо мгновенно помрачнело. "Езжай как можно быстрее".

сурово приказал он водителю. "Да, господин Хо". В этот момент они уже подъехали к поместью. Через несколько минут они подъехали к дому.

Не успел водитель подойти к двери и открыть ее, как Карлос уже вышел из машины и быстро и целеустремленно вошел в дом. Он был в ярости.

На втором этаже должно было быть тихо, все глубоко спали. Однако сейчас в каждой комнате было светло от включенного света. Его семья толпилась в коридоре у двери одной из комнат, все были в ночных рубашках. Все услышали шум.

"Что происходит?" потребовал Карлос. Увидев его, все расступились перед ним.

Когда все убрались с его пути, Карлос смог все хорошо разглядеть. Льюис лежал на полу, закрыв лицо руками. Рядом с ним стояла Дебби с накинутым на плечи пальто. Ее глаза покраснели, как только она увидела Карлоса.

Старейшины семьи Хо сурово ругали ее, не слушая ее объяснений. Карлос был единственным, кто мог сейчас утешить ее.

Но она не двигалась. Она ждала, когда он подойдет к ней.

Карлос стоял с каменным лицом. Льюис боялся поднять голову. Джеймс, напротив, громогласно заявил: "Какое позорное поведение! Она позорит нашу семью! Карлос, посмотри, что сделала твоя жена! Пыталась лечь в постель с твоим кузеном, пока тебя не было дома! Мы бы не узнали, но они были слишком громкими. Эта та женщина, которую ты защищал! Как мы вообще сможем где-нибудь показаться, если об этом станет известно?"

Льюис поднялся на ноги и испуганно посмотрел на Карлоса. "Карлос, Дебби… она сказала мне, что… тебя не будет дома сегодня вечером и… попросила меня… прийти к ней в комнату. Так я и сделала…"

С отвратительным лицом Валери ругалась: "На этот раз ты удачно женился! Боже, какая шлюха! Несмотря на то, что мы с отцом не одобряем ваш брак, ты все равно принимаешь ее сторону!"

Больше никто ничего не сказал. Некоторые были слишком напуганы, чтобы говорить, другие были слишком разгневаны, как Миранда.

Она смотрела на Льюиса с яростным выражением лица, как будто хотела избить его до смерти прямо сейчас. Если бы взглядом можно было убить, Льюис превратился бы в тлеющий труп.

Карлос подошел к Льюису, встал перед ним, а затем, не говоря ни слова, сильным ударом ноги отправил его в полет к стене. Избитый человек болезненно вскрикнул.

Остальные вытаращились на это зрелище. Беспокоясь за Льюиса, Валери запаниковала. "Что ты делаешь? Зачем бить Льюиса? Это же твоя жена сделала это!

Не отвечая, Карлос схватил Льюиса за воротник и нанес ему два сильных удара по лицу. Отвратительный мужской визг пронзил воздух. Кровь покрыла всю его переднюю часть, красная, мокрая, липкая; вся она хлынула из разбитого носа и разбитых губ.

Фрейзер и Джеймс подошли к Карлосу, чтобы успокоить его. "Карлос, остынь".

Карлос отмахнулся от них, снял пальто и бросил его Дебби, которая была в трансе от его внезапной вспышки. Она рефлекторно поймала пальто.

Льюис упал на пол, но Карлос поднял его и снова ударил. Теперь кулаки Карлоса были покрыты кровью жалкого неудачника. Часть ее попала и на одежду Карлоса. Он, казалось, не обращал на это никакого внимания.

Все запаниковали.

Поскольку он не мог остановить Карлоса, Джеймс внезапно подошел к Дебби и со всей силы ударил ее по лицу.

Сосредоточившись на Карлосе, Дебби не заметила пощечины.

Ее щека горела. В ухе зазвенело.

Все замерли при звуке сильной пощечины.

Даже Валери не ожидала, что Джеймс ударит женщину.

Поняв, что ударили именно Дебби, Карлос сжал руки в кулаки. Красный след от пощечины показался ему похожим на его собственное лицо. Его глаза пылали так, словно в любую минуту могли загореться.

Джеймс никогда не видел своего сына таким сердитым. Он испугался и пожалел, что сразу же дал Дебби пощечину, но набрался храбрости и сумел возразить: "Твоя распутная жена изменила тебе с твоим кузеном! Она мне не невестка! Она — порочная женщина, и ее следует выгнать из этого дома!".

Как только мужчина средних лет закончил свою фразу, Карлос бросился к нему, поднял кулак и ударил его по лицу, а остальные закричали в шоке.

"Карлос! Он твой отец!" В слезах Табита блокировала второй удар, встав перед Джеймсом.

Карлос посмотрел на Джеймса так, словно между ними были десятилетия ненависти. Он отстранил Табиту и снова замахнулся кулаком.

Голова закружилась, Джеймс упал на пол и с трудом поднялся. Уэйд и два других его сына пытались остановить Карлоса, но безуспешно. Потому что Карлос сильно отличался от того человека, которым он был несколько секунд назад. Разве можно остановить силу природы?