Перевести Дыхание. Часть 3

178. Выяснить отношения

Дебби считала, что поцелуи уместны только для взрослых, поэтому она постоянно отклоняла просьбы Хейдена, когда они встречались.

Однажды он попытался насильно поцеловать ее в губы и тут же оказался на спине с выбитым из него духом. Она перекинула его через плечо. После этого они несколько месяцев молча терпели друг друга.

И только Дебби уступила. Она начала заглаживать свою вину, но их отношения были лишь тенью того, что было раньше.

"Деб, мы живем в 21 веке, черт возьми". Хейден растерялся.

Дебби почувствовала, что, возможно, она не права, поэтому сменила тему. "Это в прошлом. Мы уже давно живем раздельно. И я нашла свою настоящую любовь, так что давайте двигаться дальше".

Сердце Хейдена сжалось от боли, когда она сказала, что нашла того самого. "Если бы он действительно любил тебя, он бы объявил о вашем браке и сказал всем, что ты его жена. Но он этого не сделал. Он не любит тебя, Деб. Открой глаза!"

" Ошибаешься! Это я хочу, чтобы все держалось в тайне", — сказала она ему. Ее лицо не выражало никаких эмоций.

Хейден был так потрясен, что даже не мог говорить. "Деб, ты знаешь, что я люблю тебя. Но Карлос Хо? В кругах, в которых я вращаюсь, он известен как холодный, отстраненный и расчетливый человек. Не ведись на него. Современных Золушек не бывает. Так что будь реалисткой, хорошо?"

Дебби оторвала взгляд от окна и посмотрела на него. "Ты не знаешь меня. Ты не знаешь нас. Как ты можешь так судить?".

Хейден снова погрузился в молчание. Через некоторое время он встал, подошел к ней, поднял ее на ноги и крепко обнял. "Знаешь ли ты, что я так волновался за тебя, когда узнал, что ты вышла замуж за Карлоса Хо, что сразу заказал билет до Нью-Йорка? Неужели ты думаешь, что он сможет управлять такой крупной компанией, как ZL Group, и при этом не быть подкаблучником и интриганом? Невозможно. Он известен как безжалостный бизнесмен. Даже если ты меня не любишь, позволь мне войти. Не отталкивай меня. Я буду ждать тебя, до того дня, когда ты, наконец, поймешь, кто он на самом деле. Ты вернешься ко мне".

Дебби была всего лишь человеком. Когда тот, кого она когда-то любила, прошептал ей, как она ему дорога, она замерла и не знала, как ему отказать.

Хейден продолжил: "Я не женюсь ни на ком другом. Я буду ждать тебя. Когда Карлос Хо причинит тебе боль, я буду ждать. Мои руки — твоя гавань. Ты любила меня однажды, но я никогда не переставал любить тебя.

Детка, я знаю, что уже слишком поздно, но я не сдамся. Без тебя моя жизнь превращается в мрак. Я ходячий зомби. Я работаю на полную катушку в Gu Group. Я делаю это ради тебя. Я был придурком, я знаю. Вот почему я хочу зарабатывать деньги, много денег. Я хочу дать тебе все".

Слова типа "нет", "никогда", "не могу" были на кончике языка Дебби, но у нее не было возможности вмешаться. Она ждала, когда он успокоится, чтобы потом отказать ему.

Однако…

"Мистер Гу, я вижу, вы приехали в Нью-Йорк, чтобы признаться в любви моей жене. Как трогательно!" — произнес знакомый и холодный голос. Его голос прозвучал как удар грома над головой Дебби.

Она в смятении оттолкнула Хейдена. Тем не менее, обернувшись, она увидела Карлоса, удобно расположившегося в кресле. Казалось, он был там уже давно.

Ее лицо побледнело. Она рысью подошла к Карлосу и сказала: "Карлос…" Прежде чем она смогла продолжить, Карлос взял ее за руку, встал и вместе с ней направился к Хейдену.

Хейден, однако, совсем не нервничал из-за внезапного появления Карлоса. Он уверенно протянул свою правую руку для рукопожатия. "Мистер Хо, какое совпадение!"

"Да, это так". Они пожали друг другу руки так же, как и в тот день в ресторане. Дебби наблюдала за ними, разинув рот.

Как ни в чем не бывало, Хейден пригласил их сесть с ним. "Хотите чашечку кофе?"

Карлос покачал головой и обнял Дебби за талию. Окинув ее ласковым взглядом, он ответил: "Нет, спасибо. Моя жена немного перекусит, а у меня на уме другое кафе. С вашего позволения. До свидания, господин Гу".

Когда это я говорила, что хочу есть? задалась вопросом Дебби.

Но больше ее смущало странное взаимодействие между двумя мужчинами. Она наблюдала за ними, затаив дыхание, и не решалась ничего сказать. Она знала, как это выглядит, и знала характер Карлоса. Дебби была крайне удивлена, что ее муж нашел ее здесь, а тем более вел себя с Хейденом весьма сердечно. Этот мужчина практически сделал ей предложение, обнажил свою душу и умолял Дебби бросить Карлоса и поехать с ним. Каким бы собственником ни был Карлос, он никак не отреагировал на это. Это шокировало ее.

"Понятно. Тогда я оставлю вас наедине". Хейден посмотрел на Дебби и продолжил: "Деб говорит, что вы очень любите друг друга. Я могу сказать. Вам следует проводить с ней больше времени. Вы знали, что она любит путешествовать? Хотя не похоже, что она часто куда-то выбирается".

Карлос крепче сжал руку на талии Дебби. "Конечно. Мы планируем поехать на Мальдивы в феврале, в марте отправимся в страну Н, а в апреле — в страну А. Я поеду туда, куда она захочет".

Дебби потянула Карлоса за руку и на цыпочках прошептала ему на ухо: "Я знала о Мальдивах, но H и A? Когда ты их выбрал?"

Он повернулся к ней, совсем чуть-чуть. "Только что", — ответил он.

Дебби была ошеломлена.

Увидев их вместе, Хейден покорно улыбнулся. "Потрясающе! Берегите себя".

Когда Карлос проходил мимо кассы, он отпустил руку Дебби и взял счет.

Прежде чем они вышли из кофейни, он обернул шарф Дебби вокруг ее шеи и застегнул молнию на ее куртке. Все, что он делал, казалось таким естественным и нежным, что это еще больше обеспокоило Дебби. Что творилось у него в голове?

Она последовала за Карлосом в просторный, светлый и хорошо оборудованный минивэн.

Он сел на диван, а затем силой притянул Дебби на сиденье рядом с собой. " Поехали", — сказал он водителю.

Дебби почувствовала холод вокруг него. Она обвила руками его шею и объяснила: "Я… Он… Мы просто выясняли отношения".

"Выяснили?" Она чувствовала, что он вот-вот взорвется от ярости. Когда он заговорил, возникло ощущение, что машина превратилась в ракетную шахту.

С тех пор как Карлос увидел, что Хейден держит ее в своих объятиях, Дебби поняла, почему он разозлился. "Я больше не люблю его. Так скажите мне, мистер Красавчик, почему вы были там?".

Карлос опустил окно машины и бросил взгляд на здание на другой стороне дороги. "Посмотри на это", — сказал он.

Сбитая с толку, Дебби попыталась посмотреть туда, куда он смотрел, и увидела только возвышающееся над облаками здание с огромными буквами "ZL Group". "Значит, ты можешь видеть кафе из своего офиса?" — спросила она.

Он окинул ее холодным взглядом и ответил: "Семья Хо следит за всем в этом городе". Дебби догадалась, откуда он знает.

Выяснить это было несложно. Один из людей Джеймса увидел Дебби с другим мужчиной и рассказал своему боссу. В результате Джеймс ворвался в офис Карлоса и потребовал, чтобы его сын развелся с ней. Естественно, что Карлос был в ярости. Разговоры с отцом никогда не проходили гладко при самых благоприятных обстоятельствах, поэтому, когда отец был в конфронтационном настроении, ситуация только ухудшалась. У него было достаточно времени, чтобы тушеваться, выходя из офиса, ожидая лифта, садясь в машину и добираясь до кафе через дорогу. К тому времени, как он добрался туда, пар уже практически валил у него из ушей.

По дороге домой Карлос ничего не говорил, его лицо было угрюмым. Зная, что он в плохом настроении, Дебби тоже не осмелилась произнести ни слова.

Когда машина въехала в поместье семьи Хо, она больше не могла этого выносить. "Разве тебе не нужно работать?" — спросила она.

"Работать? Зачем? Моя жена собиралась трахаться с другим мужчиной". Его голос был холоден как лед.

Вздохнув с глубокой покорностью, Дебби объяснила: "Ну же, Карлос, послушай меня. Я знаю, что мне не следовало идти к Хейдену. Но я не собиралась с ним спать. Черт, да у тебя паранойя!"

Карлос ничего не сказал, его лицо все еще было синим.

Машина остановилась у ворот виллы. Карлос вышел и пошел к вилле, даже не оглянувшись. Не говоря ни слова, он просто оставил ее там. Он хотел, чтобы она совершила позорную прогулку.

Увидев удаляющуюся фигуру Карлоса, Дебби почувствовала, что у нее разрывается сердце. Если бы они не ссорились, он бы подхватил ее на руки и понес на виллу.

"Карлос Хо!" — позвала она.

Карлос остановился, повернулся и посмотрел на нее, все еще молча.

Дебби прикусила нижнюю губу и потребовала: "Неси меня в дом".

Карлос не мог поверить своим ушам. Это он был зол на нее, а она, вместо того чтобы извиниться, вела себя как маленькая грубиянка.

Его ответ был простым и резким. "Нет!" Сказав это, он развернулся и вошел в дом.

Как же Дебби хотела остановить его и побить!

'Отлично! Ты хочешь, чтобы я сделала первый шаг? Ни за что! Она взяла телефон и написала Карлосу сообщение: "Если ты не отнесешь меня на виллу, я не выйду из машины!".

Она твердо решила, что не сдвинется с места, пока Карлос не вернется за ней. Вся его семья любит Меган больше, чем меня. Думаю, они будут счастливы, если я замерзну здесь".

От этой мысли у Дебби защемило сердце.

Она знала, почему Карлос так зол; в конце концов, ее застали с Хейденом в кафе. Но она не думала, что была не права. Они были просто друзьями. 'Это все Хейден виноват. Он вел себя так беспорядочно, что я не могла не проявить к нему мягкость".

Подумав об этом, она решила послать Хейдену текстовое сообщение.

"Пойми, Хейден! Мы с тобой не одно целое. Даже если бы я развелась с Карлосом, я бы все равно не вернулась к тебе".

Хейден, с другой стороны, все еще был в кафе. Сообщение Дебби рассмешило его. Он мог сказать, как она сейчас злится. "Что случилось? Он разозлился на тебя за встречу со мной?" — ответил он.

Ответ Дебби последовал незамедлительно. "Не твое дело. Просто оставь меня в покое. Я не хочу тебя больше видеть. Понял?"

Хейден хихикнул и подумал: "Деб становится все более очаровательной".

Теперь, когда Дебби отказалась выходить из машины, водителю оставалось только спокойно ждать.

Прошло уже больше десяти минут, но Карлос все еще не вернулся за ней. Дебби была расстроена и подавлена.

Что мне делать?" — размышляла она.

Наверное, мне лучше выйти из машины и зайти в дом. Карлос всегда был добр ко мне. Я понимаю, почему он злится. Если бы я была на его месте и увидела свою жену с ее бывшим, я бы тоже разозлилась". Она глубоко вздохнула и вышла из машины.

Она толкнула ворота виллы и переобулась в тапочки. Миновав вход, она увидела то, с чем не могла смириться.

Карлос разговаривал с Валери. Меган спустилась по лестнице и побежала ему навстречу.

Она уже переоделась в чистую одежду.

Карлос поймал и поддержал Меган, а та крепко обняла его за талию. "Дядя Карлос, ты вернулся! Мне было так скучно здесь".

'Черт возьми! Ты называешь его дядей Карлосом и ведешь себя как его жена! Прояви немного сдержанности! сердито подумала Дебби.

Вместо того чтобы оттолкнуть Меган, Карлос погладил ее по волосам и предложил: "Сегодня вечером будет вечеринка. Если тебе скучно, ты можешь пойти".

Меган подняла голову и посмотрела на Карлоса с вопросом: "Ты тоже идешь?".

Чувствуя, что Меган не намерена отпускать его, Карлос отстранил ее от себя и ответил: "Мне нужно работать. Ты можешь попросить Конни поехать с тобой".

Меган бросила вызывающий взгляд на Дебби, но Карлос этого не заметил. Затем она крепко сжала его руку и сказала: "Дядя Карлос, я хочу, чтобы ты поехал со мной. Но если ты занят, то я тоже останусь дома".

Хейден сказал Дебби, что Валери хотела, чтобы Меган стала женой Карлоса, и похоже, что он не ошибся. Валери вела себя так, будто Меган и Карлос — это самое естественное. Хуже того, она пыталась создать больше возможностей для этих двоих. "Карлос, не работай до смерти. Ты должен проводить больше времени с Меган. Просто возьми и сходи с ней на вечеринку".

Я думала, что Валери и Меган расскажут Карлосу о моем "грубом" поведении. Но они ведут себя так, как будто ничего не произошло. Это очень странно! подумала про себя Дебби.

"Сегодня вечером у меня ужин с мистером и миссис Смит", — сказал Карлос. Он отдернул руку от Меган и уже собирался вернуться к машине, когда увидел, что его жена стоит у подъезда. "Иди сюда", — холодно сказал он.

Повинуясь, Дебби подошла к Карлосу и встала перед Меган. "Меган, ты помнишь, что я говорила раньше?" — спросила она.

Поскольку Валери и Меган не упомянули о том, что она сделала раньше, Дебби тоже не стала поднимать эту тему.

Меган была в замешательстве и понятия не имела, о чем говорит Дебби.

С крошечной улыбкой Дебби начала: "Поскольку ты племянница Карлоса, ты должна держать его на расстоянии. Ты не должна так крепко обнимать моего мужа. Я могу рассердиться. Ты поняла?"

Дебби приняла решение — раз уж они совсем не заботятся о ее чувствах, почему она должна заботиться об их?

Лицо Меган побледнело от слов Дебби. С красными глазами она опустила голову и извинилась грустным голосом: "Тетя Дебби, мне так жаль. Я не знала… Я буду иметь это в виду и держаться подальше от дяди Карлоса. Пожалуйста, не сердитесь на меня".

Она поставила себя в такое низкое положение, что любой мог подумать, что она запугана Дебби.

Валери стукнула по столу и закричала: "Дебби Нянь, вот как ты обращалась с Меган в городе Y? Издевалась над ней?"

"Издевалась над ней? Дебби не могла поверить своим ушам. Она подумала, что ей нужно все объяснить. Она сделала глубокий вдох и спокойно сказала: "Не поймите меня неправильно. Я знаю, что родители Меган спасли жизнь моему мужу. Я забочусь о ней, как и Карлос. Но Карлос — женатый человек. Вам не кажется, что она слишком кокетничает?".