Перевести Дыхание. Часть 3

169. Поездка в Нью-Йорк

Эммет всегда был начеку и быстро соображал, но в этот момент резкие слова Хейдена сбили его с толку. "Мистер Гу, что вы имеете в виду?"

"Мало? Как насчет десяти миллионов? Я могу сказать, что вы не любите Дебби. Я хочу вернуть ее. Так что просто дайте мне шанс с ней".

'Конечно, я не люблю Дебби. Как я могу? размышлял Эммет. "Мистер Гу, здесь, наверное, какое-то недоразумение", — сказал он.

" В чем дело? Больше денег? Просто назовите сумму. Если вы беспокоитесь, что не сможете найти кого-то другого, я вам помогу. С десятью миллионами в кармане вы вмиг женитесь".

Эмметту хотелось обругать этого парня. Он был глуп — этот человек на другом конце телефона. Он не переставал говорить, во-первых, и не давал Эммету вставить ни слова. К тому же он постоянно переигрывал сам себя. Даже если бы Эммет был в состоянии торговаться, мужчина просто продолжал. Эммет даже не мог принять его предложение. Наконец, он прервал его. "Мистер Гу! Я знаю, что я всего лишь секретарь, но меня нельзя купить. Кроме того, мне плевать на ваши деньги. На вашем месте я бы больше времени проводил с мисс Цинь. Уже поздно. Спокойной ночи, господин Гу".

Эмметт повесил трубку, не дав Хейдену времени ответить. Все в городе Y знали, что Хейден обручился с дочерью семьи Цинь.

Хейден был в ярости и швырнул телефон на стол. Он ненавидел, когда его обрывают. Он потер щеки в расстройстве и тяжело вздохнул. 'Как мне вернуть Дебби?'

На следующее утро Карлос и Дебби собирались отправиться в Нью-Йорк. Перед тем как отправиться в аэропорт, Карлос пошел в свой офис, чтобы распределить обязанности. Другие люди должны были взять на себя ответственность. Он не хотел, чтобы его компания развалилась только потому, что его там не было. Дебби проспала. Она начала собираться только после позднего завтрака.

Но когда она закончила собирать вещи, Карлос еще не вернулся домой. Она подождала. А потом даже вздремнула. Только почти в полдень она услышала звук подъезжающей машины. Дебби быстро встала с постели и бросилась на балкон. Карлос вернулся! Она радостно помахала рукой машине. Эмметт вышел из машины и открыл заднюю дверь. Карлос посмотрел на нее, выходя из машины.

"Мистер Красавчик!" крикнула ему Дебби.

Карлос протянул руки. Дебби пронеслась через их спальню и коридор. Оттуда она помчалась вниз по лестнице в гостиную, распахнула главные двери виллы и бросилась в объятия мужчины, который шел к ней.

"Ух ты, ты точно в хорошем настроении. Это потому, что мы едем в Нью-Йорк?" — спросил Карлос.

Дебби покачала головой. "Нет".

Последние пару дней у нее было свободное от занятий время, и это становилось скучным. Ей нечем было заняться. Но теперь, когда она увидела Карлоса, ей захотелось, чтобы она была запонкой и везде ходила с ним.

Дебби открыла рот, пытаясь сказать что-то еще, когда сзади раздался радостный голос: "Тетя Дебби, вы закончили собираться?".

Дебби повернула шею, чтобы посмотреть на Карлоса. Когда она посмотрела на машину, то увидела девушку, сидящую на заднем сиденье — Меган.

'О, точно. Она едет с нами в Нью-Йорк", — вспомнила Дебби.

Она кивнула девушке. В этот момент слуга вынес из дома багаж Дебби.

Дебби считала, что шептаться в присутствии кого-то нехорошо, но она просто должна была что-то сказать Карлосу. Ей нужно было выговориться, и ей было все равно, какие странные взгляды на нее бросают окружающие. Это было крайне необходимо. Она встала на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо: "Я хочу сесть с тобой в другую машину, только мы вдвоем. Хочешь?"

Карлос прекрасно знал, что она задумала, но ему нравилось, как она сейчас кокетничает. Он начал возбуждаться.

Он позвал Эммета подойти ближе и сказал ему: "Ты и Меган езжайте вперед".

Эммет был в замешательстве, но он слишком боялся спросить. Он помнил, каким мстительным может быть Карлос, поэтому не стал оспаривать его приказ. "Да, мистер Хо", — кивнул он.

Когда машина была заведена, Меган высунула голову из окна и спросила: "Дядя Карлос, ты не садишься в машину?".

О, точно. Она едет с нами в Нью-Йорк", — вспомнила Дебби.

Она кивнула девушке. В этот момент слуга вынес багаж Дебби из дома.

Дебби считала, что шептаться в присутствии кого-то нехорошо, но она просто должна была что-то сказать Карлосу. Ей нужно было выговориться, и ей было все равно, какие странные взгляды на нее бросают окружающие. Это было крайне необходимо. Она встала на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо: "Я хочу сесть с тобой в другую машину, только мы вдвоем. Хочешь?"

Карлос прекрасно знал, что она задумала, но ему нравилось, как она сейчас кокетничает. Он начал возбуждаться.

Он позвал Эммета подойти ближе и сказал ему: "Ты и Меган поезжайте вперед".

Эммет был в замешательстве, но он слишком боялся спросить. Он помнил, каким мстительным может быть Карлос, поэтому не стал оспаривать его приказ. "Да, мистер Хо", — кивнул он.

Когда машина была заведена, Меган высунула голову из окна и спросила: "Дядя Карлос, ты не садишься в машину?".

" Езжай. Мы с твоей тетей Дебби скоро приедем".

Император уехал. Карлос позвал своего водителя Матана, и вскоре из гаража выехала еще одна шикарная машина и остановилась перед ними. Эта машина отличалась серьезным шармом — Мазерати Кваттропорте. Девушка забралась в роскошный, отделанный кожей салон. Сиденья были изысканно обиты коричневой кожей с серой подушкой из пены с эффектом памяти для оптимального комфорта.

Карлос сел рядом с Дебби.

Черный блестящий автомобиль медленно выехал из поместья. Дебби прислонилась к его плечу и начала задавать всевозможные вопросы. "Дедушка уже проснулся? Понравлюсь ли я бабушке и папе? Кто еще живет в доме, кроме папы и мамы? Где мы будем жить? Будешь ли ты оставаться со мной каждый день после того, как мы приедем?".

Карлос совершенно потерял дар речи. Он готов был поклясться, что это был не тот кокетливый момент, на который он рассчитывал.

Хотя он и смирился, но не потерял терпения. "Дедушке становится лучше, но он все еще не пришел в себя. Ты понравишься моей семье. Мы с тобой будем жить в поместье в Нью-Йорке, как и все остальные члены моей семьи. Я буду там работать, но и буду уделять тебе как можно больше времени".

Затем Карлос рассказал Дебби о членах своей семьи. "Мой отец — вспыльчивый. Тебе лучше не разговаривать с ним наедине. Если что-то потребует от тебя разговора с ним, сначала скажи мне, и я сделаю это за тебя", — добавил он.

"Поняла", — ответила Дебби. Ей было любопытно. Насколько вспыльчивым может быть мой свекор? Неужели его характер хуже, чем у Карлоса?".

Когда они приехали в аэропорт, Меган уже зарегистрировалась на рейс. Эммет ждал их в зоне выдачи багажа. Проверив багаж, Эмметт повернулся к ним и сказал: "Мистер и миссис Хо, с Новым годом! Я с нетерпением жду встречи с вами!"

"А? Разве ты не едешь с нами?" спросила Дебби. С тех пор как она встретила Карлоса, Эмметт был рядом с ним каждый день. Теперь, когда его не было рядом, Дебби находила это странным. Парень ей уже успел понравиться.

Осознавая, что Дебби расстроена, Эммет был тронут. "Не волнуйся, Сорванец. Все члены моей семьи находятся в городе Y, поэтому было бы дурным тоном уезжать. Секретари в Нью-Йорке заберут тебя, когда ты приедешь. Увидимся в следующем году. Я буду скучать по тебе", — пошутил он, что было редкостью.

"Сорванец?" ледяным тоном спросил Карлос. "С каких это пор ты и моя жена так близки? Для тебя это миссис Хо".

У Эммета не было слов, и он провел время в ошеломленном молчании. Он перебрал в голове все другие формы обращения. "Сорванец" казалось наименее вероятным, чтобы заставить его босса ревновать. Однако, очевидно, он ошибался. Карлос был слишком собственническим. Эмметт сочувственно посмотрел на Дебби и сказал: "Я сочувствую вам, миссис Хо".

"Что?" сразу же спросил Карлос, прежде чем Дебби успела что-то сказать.

Эммет был не настолько глуп, чтобы поделиться тем, что он действительно думает. Он нервно хихикнул. "Я сочувствую миссис Хо, потому что у нее такой замечательный муж. Правда, миссис Хо? Мужчина вашей мечты".

Это не имело смысла. Карлос знал это. Если бы Эммет действительно считал его хорошим мужем, он бы не использовал выражение "сочувствую ей". "Я слышал, что твоя семья пытается организовать для тебя свидания вслепую. Я позвоню профессору Доу".

Услышав это, Эммет забеспокоился. "Эй, это же почти Новый год. Неужели вы должны быть такими жестокими?".

Хм? Дебби смотрела туда-сюда между ними. 'Зачем звать профессора Доу?' "Какого профессора Доу?" Дебби не могла не спросить.

Карлос притянул ее в свои объятия и проигнорировал Эммета. "Профессор Марк Доу", — ответил он, пока они шли к VIP проходу.

Затем Дебби узнала, что Карлос тоже был студентом профессора Марка Доу, что стало для нее неожиданностью. А Эмметт оказался пасынком профессора Марка Доу.

Когда Эммету было 13 лет, его мама снова вышла замуж за Марка. После этого Эммет жил с мамой в доме профессора.

Будучи отчимом Эммета, Марк не баловал мальчика. Наоборот, будучи педагогом, он был строг с ним, особенно в вопросах образования, что настроило бунтующего подростка против него. Эммет поклялся, что никогда не будет называть Марка "отцом" и никогда не будет использовать фамилию Марка. По сей день Эмметт сохранил свою фамилию Чжун. Таким образом, несмотря на то, что Эммет и Марк были отцом и сыном, у них были разные фамилии. Именно поэтому Дебби никогда не приходила в голову мысль о связи между ними.

Но когда Эммет подрос, он понял, что Марк очень заботится о нем. Когда речь зашла о браке Эммета, он был обеспокоен даже больше, чем мама Эммета.

В течение нескольких месяцев он отправлял Эммета на более чем тридцать свиданий вслепую. Если бы Эммет не был так занят, Марк устроил бы ему три свидания вслепую в день.

Когда они вышли из VIP-прохода для пассажиров первого класса, Карлос достал свой телефон и позвонил Марку, как тот и сказал. "Профессор Доу, Эммет в последнее время так бездельничает, что даже начал саботировать мои отношения с женой. Если у вас закончились кандидатуры для его свиданий вслепую, я могу попросить Тристана прислать вам список имен всех светских див и богатых девушек в городе Y. Не за что, профессор. Да, моя жена сейчас со мной. Мы летим в Нью-Йорк. Мы навестим вас после Нового года. Пожалуйста, передайте привет Вашей жене и поздравьте ее от меня с Новым годом. Мы заходим на рейс. До свидания, профессор".

Когда звонок закончился, Карлос выключил телефон.

"Мистер Хо, вы уверены, что не зашли слишком далеко? Не боитесь ли вы, что Эммет может поднять восстание?"

"Совсем не далеко". Карлос сохранял спокойствие в присутствии Дебби. Если бы ее не было рядом, он бы унизил Эммета бесполезными поручениями, просто чтобы напомнить ему, кто здесь главный.

За то, что он слишком близко подошел к Дебби, Карлос использовал бы любую возможность, чтобы поставить этого человека на место.

Видя, как ревнует ее муж, Дебби терялась в догадках.

В самолете

Поскольку частный самолет Карлоса находился в Нью-Йорке, могущественный генеральный директор приказал Эммету зафрахтовать весь салон первого класса. Две стюардессы провели их через бар, полный прохладительных напитков, и провели в салон первого класса.

У Меган было отдельное место с занавеской, а у Карлоса и Дебби — отдельная кабинка с раздвижной дверью, которую можно было закрыть изнутри.

Кабинка была достаточно просторной для них двоих. Для Дебби было приятной неожиданностью, что в самолете она может побыть наедине с Карлосом.

Перед посадкой в самолет она была обеспокоена. Она думала: "Что, если Меган будет настаивать на том, чтобы сидеть рядом с Карлосом? Должна ли я впасть в ярость или смириться с этим?". К счастью, ей больше не нужно было об этом беспокоиться.

Хотя место Меган находилось рядом с их кабиной, уединение в кабине было бесценным.

Через двенадцать часов самолет приземлился. В Нью-Йорке был уже вечер.

Чтобы встретить их из аэропорта, Карлос попросил нескольких сотрудников из офиса компании в Нью-Йорке быть наготове. После нескольких любезностей все сели в машину.

Они отправились прямо в оффшорное поместье семьи Хо.

Когда они подъехали, ворота были широко распахнуты, в традиционном китайском стиле, с фонарями по обе стороны, возвещающими о наступлении Нового года.

Было уже семь часов вечера. Зная, что Карлос приехал с женой, вся семья ждала, чтобы вместе поужинать.

Как только машина остановилась перед главным зданием, слуга сразу же вышел, чтобы открыть им дверь. Дебби нервно схватила Карлоса за руку и последовала за ним в дом.

Тем не менее…

Бах! Фарфоровая чайная чашка разбилась вдребезги у ног Дебби. Он разбил бы и ее, если бы Карлос не оттащил ее.

В гостиной вдруг все затихло. Только тогда Дебби заметила, что в гостиной сидит больше десяти человек. Даже "мистер Придурок" Льюис, который всегда был легкомысленным, теперь сидел с серьезным выражением лица. Когда он увидел Дебби, он выглядел взволнованным.

В конце концов взгляд Дебби упал на мужчину средних лет, сидящего перед столом. Его лицо было красным от ярости. Когда ее глаза встретились с глазами мужчины, она увидела, что его взгляд наполнен только отвращением.

'Это был он. Должно быть, это он разбил чайную чашку. Кто он? Что за разгром при нашей первой встрече!

Угрожающее присутствие Карлоса, казалось, усилилось. Неосознанно он сжал руку Дебби.

Не обращая внимания на разбитую чашку, он повел Дебби к почтенной старушке с серебряными волосами. "Бабушка, я вернулся с Меган и Дебби. Это Дебби Нянь, моя жена", — сказал он старушке. Затем, повернувшись к Дебби, он сказал: "Деб, поприветствуй бабушку".

На бабушке был длинный гранатовый кашемировый свитер, первоклассный жемчуг на шее и запястьях. Она смотрела на Дебби с каменным лицом с тех пор, как та вошла.

Одного ее спокойного взгляда было достаточно, чтобы запугать всех. Ее строгое лицо и острые глаза говорили Дебби: "Не связывайся со мной!".

Дебби во что бы то ни стало нужно было сохранить спокойствие. Она вырвала свою руку из рук Карлоса и улыбнулась старой женщине. "Добрый вечер, бабушка. Я Дебби. Приятно познакомиться".

Валери Ченг лишь перфектно улыбнулась ей и ничего не сказала. Но когда она увидела двух людей позади Дебби, она расцвела. "Мой дорогой внук и маленькая Меган, позвольте мне взглянуть на вас. Как вы поживаете?"

Она улыбалась, она заботилась, она ласково гладила их лица. Казалось, внезапно она превратилась из ледяной холодной ведьмы в сердечную, любящую бабушку. Дебби поразило, что семья Хо не заботилась о ней. И отец, и бабушка.

Это было отвратительно.

Улыбки старушки разрядили атмосферу в гостиной. Меган подбежала к Валери Ченг и крепко обняла ее. "Валери, я так по тебе скучала! Я все время думала о том, чтобы навестить тебя, но дядя Карлос был занят, поэтому мы смогли приехать только сегодня". Это был канун Нового года по лунному календарю в Китае.

Постепенно все развеселились. Льюис, болтун, начал: "Меган, бабушка очень скучала по вам с Карлосом. Она просто не могла перестать говорить о вас. Бабушка, раз уж они приехали, может, мы поедим? Я умираю с голоду".

Валери Ченг кивнула, держа Меган за руку. "Карлос, Меган, после долгого перелета вы, наверное, проголодались и устали. Пойдемте поедим", — сказала она.

Карлос ничего не ответил. Он притянул к себе Дебби, которая была смущена и растеряна. Его глаза окинули остальных в комнате. "Подождите!" — холодно сказал он.

Его ледяной тон заставил всех остановиться. Никто не осмелился сделать еще один шаг.

Валери Ченг, которая только что встала, по команде Карлоса опустилась на диван. Все видели, что отец и бабушка недолюбливают Дебби. Наблюдая за Карлосом, все гадали, что он собирается сказать.