Перевести Дыхание. Часть 3

223. Долгое ожидание

Повесив трубку, Дебби нетерпеливо ждала у входа в отделение скорой помощи. Через полчаса подъехало несколько машин скорой помощи с громким воем сирен. За ними последовали другие автомобили и военные машины.

Она не знала, в какой машине скорой помощи находится Карлос. Она могла только стоять и смотреть, как врачи и медсестры открывают двери машин скорой помощи и перекладывают пациентов с носилок на больничную койку.

Она заметила, что в одной из машин скорой помощи было больше врачей и медсестер, чем в других. Когда дверь открылась, из нее торопливо вышли несколько военных.

А мужчину, покрытого кровью, осторожно вынесли на руках. "Подойдите и протяните руку. Осторожно, не трогайте господина Хо", — поспешно сказал врач медсестре.

'Мистер Хо?'

Дебби подбежала к носилкам. Это был Карлос!

Его лицо было белым, как простыня, а одежда залита кровью. 'Кровь… Так много крови… Боже мой! Слезы текли по ее щекам.

Один из врачей хотел оттеснить ее с дороги, но он лишь сказал: "Миссис Хо, мы пытаемся спасти мистера Хо. Каждая секунда дорога. Пожалуйста, отойдите с дороги".

"Что… что с ним случилось?" Дебби потребовалось некоторое время, чтобы обрести голос.

Доктор ответил, быстро вкатив койку в больницу: "Бандит трижды ударил его ножом и дважды ранил. Его старая рана снова открылась. Госпожа Хо, мы сделаем все возможное, чтобы спасти жизнь господина Хо. Сейчас каждая секунда имеет решающее значение. Пожалуйста, извините нас".

Ее лицо смертельно побледнело, когда она услышала его слова. Словно бомба взорвалась в ее мозгу, превратив мир в полную темноту. Она не знала, что сказать или сделать. Она просто побежала рядом с койкой.

Карлоса вкатили в лифт. Она подошла к краю койки, схватила его окровавленную руку и позвала шепотом: "Карлос, Карлос…".

Он услышал ее мягкий голос, и его веки дрогнули.

Дебби прижала его руку к своей щеке. "Ты слышишь меня, Карлос?" — слезно спросила она. Медленно Карлос открыл один глаз.

Он увидел ее.

'Хм… Как хорошо видеть ее…' Рот Карлоса слегка дернулся, но прежде чем он успел что-то сказать, он потерял сознание.

Когда они вышли из лифта, Дебби попросили не входить в операционную. Табло над дверью операционной было включено. Деймон и несколько раненых военных подошли к ней.

"Карлос внутри?" спросил Деймон, как только увидел Дебби.

Дебби посмотрела на операционную и слегка кивнула.

Дэймон почувствовал облегчение. Но он заметил, что с ней что-то не так. Она была бледна и не переставала плакать.

"И Карлос, и Уэсли были ранены. Но с нами был военный хирург, который оказал им своевременную неотложную помощь. Не волнуйся, с ними все будет в порядке", — попытался он утешить ее.

Дебби просто стояла, не двигаясь.

Зная, что она переживает, Деймон провел ее к скамейке возле операционной и усадил. "За Карлосом присматривает госпожа Удача. Он благословлен. Он справится с этим".

Ее пальцы двигались. Наконец-то в ее глазах появился свет. Она посмотрела на Деймона и спросила: "Будет ли следующий раз?".

Деймон тоже был ранен, но не так серьезно, как Карлос. В машине скорой помощи его раной занимался врач. Его рука была перевязана, а на щеке был пластырь.

Он ответил положительно: "Многие бандиты мертвы. Те, кто выжил, либо ранены, либо арестованы. Больше такого не повторится. Не волнуйся".

'Не волноваться?' Дебби так не думала.

Она молча вытерла глаза и прислонилась спиной к скамейке. Она так устала.

Деймон посмотрел на нее и вздохнул. "Семья Карлоса была проинформирована о его ситуации. Джеймс и Табита уже едут сюда".

Дебби продолжала молчать.

Наконец, Дэймон сказал: "Я пойду проверю Уэсли".

Дебби осталась одна.

Узнав, что случилось с Карлосом, Тристан и Эммет поспешили в больницу.

Эммет поприветствовал Дебби, когда увидел ее: "Миссис Хо, не волнуйтесь. Доктор сказал, что военный хирург был с ними все это время. С мистером Хо все будет в порядке".

Она ничего не ответила.

Видеть ее в таком состоянии заставило Тристана и Эммета забеспокоиться. Но они больше ничего не сказали.

Операция продолжалась пять часов, в течение которых Дебби просто сидела, отказываясь есть и пить.

Еда, которую Эммет принес для нее, лежала там, не тронутая.

Наконец табличка над дверью операционной была выключена. Двери открылись, и врач вышел.

Люди, ожидавшие снаружи, собрались вокруг доктора. Но Дебби не вставала. Она сидела так долго, что у нее онемели ноги.

"Все его раны обработаны. Медсестры отвезут его в отделение интенсивной терапии. Как только он будет вне опасности, его переведут в общую палату", — услышала она слова врача.

'Как только он будет вне опасности… Это значит, что он все еще в опасности".

Когда Карлоса вывезли из операционной, Дебби смогла встать и пошла за ним в отделение интенсивной терапии. Через окно она наблюдала, как врач и медсестры перекладывают Карлоса на больничную койку.

Она осталась снаружи палаты и ждала, не зная, как долго. Многие люди приходили и говорили ей, чтобы она шла домой и немного отдохнула.

Она не могла успокоиться. Она не могла ни есть, ни спать, пока Карлос не проснется.

В полутьме ночи Дебби прислонилась к стене, думая о том времени, которое они с Карлосом провели вместе. Тристан тихо разговаривал по телефону. Вдруг в коридоре послышались торопливые шаги. Дебби повернулась посмотреть.

Это были Джеймс и Табита.

Глаза Табиты были красными и опухшими от слез. Она рысью направилась к Дебби и спросила: "Где мой сын? Как он?"

Дебби встала со скамейки и кивнула им в знак приветствия.

Прежде чем она успела ответить, Джеймс ударил ее по лицу.

Это был такой сильный удар, что Дебби упала на пол.

Лежа там, она подняла голову и увидела гнев в глазах Джеймса. Его лицо исказилось от ярости. 'Ха! Какая ирония судьбы. Сегодня утром я дала пощечину Меган, а теперь эта пощечина вернулась ко мне. Карма — сука", — с горечью подумала она.

Табита и Тристан были ошеломлены поступком Джеймса.

"Джеймс, почему ты ударил ее?" спросила Табита, дрожа. Тристан немедленно повесил трубку и помог Дебби подняться на ноги.

Джеймс указал на Дебби и рявкнул: "Так вот как ты заботишься о моем сыне? Как его жена, что ты для него сделала? Ничего!"

Дебби усмехнулась: "Сначала узнай правду, прежде чем показывать пальцем на других. Твой сын получил ранение из-за Меган, а не из-за меня".

Выражение лица Джеймса ухудшилось. "Не разговаривай со мной в ответ! Посмотри, какая ты грубая. Карлос слишком избаловал тебя. Почему ты не остановила его? Это просто смешно! Он теперь генеральный директор, а не солдат. Почему он захотел участвовать в этой миссии?"

Дебби рассмеялась. Она с сарказмом посмотрела на Джеймса. "Я объясняла тебе ситуацию, а ты называешь это отговорками? Я даже не знала, что он собирается на задание. Как я должна была остановить его? Поскольку ты отец Карлоса, на этот раз я не буду бить тебя в ответ. Но я не потерплю, если ты еще хоть пальцем меня тронешь".

Предупреждение Дебби разозлило Джеймса еще больше. Он поднял руку, чтобы снова дать ей пощечину. Тристан собрался с силами, схватил его за запястье и сказал: "Мистер Джеймс Хо, миссис Хо говорит правду. Она ничего не знала о миссии. Если вы хотите поговорить об этом, почему бы не подождать, пока мистер Карлос Хо проснется? Вы сможете спросить его напрямую".

Джеймс стряхнул руку Тристана и продолжил оскорблять Дебби. "Я знаю, сколько денег Карлос потратил на тебя, ты, кровососущая гарпия. Ты попросила у него огромное кольцо, ты носишь только дизайнерскую одежду стоимостью в сотни тысяч долларов. Ты даже заставила его купить тебе часы ограниченной серии, чтобы извиниться перед тобой. Какое право ты имеешь делать все это?".

Дебби сжала кулаки и потребовала: "Я — кровососущая гарпия? Ты хочешь знать, какие у меня права? А ты?" Она посмотрела Джеймсу прямо в глаза и продолжила: " Ты мой свекор, и тем не менее, ты очень долго просил слуг подсыпать противозачаточные таблетки в мою еду. Сейчас Карлос лежит там без сознания, но, будучи его отцом, ты даже не пытаешься его проведать. Все, что ты хочешь делать, это ругать меня. Что ты за отец?"

"Ты!" Джеймс снова поднял руку. Тристан и Табита остановили его. "Джеймс, пойдем проверим Карлоса", — уговаривала Табита.

"Как? Он в отделении интенсивной терапии, а сейчас не часы посещений. Мы не можем войти".

Ожесточенный конфликт между ними привлек много взглядов. Табита покорно посмотрела на Дебби и спросила: " Ты можешь пока уйти?".

"Нет! Я уйду только тогда, когда Карлос будет вне опасности и его переведут в общую палату". К тому времени она уже решила уйти.

Джеймс фыркнул: "Бесстыдница!".

"Почему я должна терпеть его оскорбления?" — сердито подумала она. Она подняла кулак, чтобы ударить Джеймса. Тристан увидел это. Он тут же отпустил Джеймса и встал перед ней. "Миссис Хо, это больница, а мистер Хо все еще без сознания. Успокойтесь", — прошептал он ей на ухо.

Внезапно Дебби почувствовала головокружение. Ее голова бесконтрольно кружилась. Ее ноги были слишком слабы, чтобы поддержать ее, и она рухнула на плечо Тристана.

Тристан был взволнован. "Миссис Хо, что случилось?" — спросил он, подводя ее к скамейке.

Дебби на мгновение закрыла глаза, пытаясь проветрить голову и восстановить силы. Затем она махнула рукой и ответила: "Я в порядке".

Джеймс холодно фыркнул. "Даже будучи замужней женщиной, ты флиртуешь с другим мужчиной на публике. Сколько позора ты собираешься навлечь на эту семью? Это возмутительно!"

Тристан быстро отпустил руку Дебби и отошел от нее. "Мистер Джеймс Хо, это не то, что вы думаете. Миссис Хо ничего не ела с тех пор, как мистера Хо привезли сюда. Она плохо себя чувствует".

Дебби прислонилась спиной к скамейке с закрытыми глазами, стараясь держать себя в руках. Она просто хотела, чтобы Джеймс исчез с ее глаз. Он был самым плохим отцом, которого она когда-либо встречала.

В этот напряженный момент Деймон вернулся из палаты Уэсли после того, как навестил его. Он улыбнулся Джеймсу и Табите и поприветствовал их. Джеймс вел себя настолько нормально, насколько мог.

Когда Деймон повернулся к Дебби, он увидел след от пощечины на ее лице. Шокированный, он спросил: "Пеппер Нянь! Какой сукин сын имел наглость дать тебе пощечину?! Он, должно быть, жаждет смерти, если у него хватило смелости дать пощечину любимой жене Карлоса Хо. Карлос достаточно силен, чтобы стереть с лица земли любого. Какой дурак будет так рисковать?"

"Пфф!" Дебби разразилась смехом, когда услышала, как Деймон ругает Джеймса, сам того не зная. Ее гнев испарился.

Джеймс и Табита стояли там, смущенные. Но Деймон не обратил на это внимания. Он продолжал: "Над чем вы смеетесь? Скажи мне, кто тебя ударил, и я выбью все дерьмо из этого ублюдка! Никто не может так с тобой обращаться!"

"Это был я", — раздался сзади Деймона знакомый голос.

Дэймон знал, кто это был. Ошеломленный, он посмотрел на Дебби в поисках подтверждения. На ее лице была ухмылка.

Он тут же извинился: "Мне так жаль, дядя Джеймс. Я не знал, что это ты. Я думал, что это мог быть кто-то другой. Я бы никогда так не сказал, если бы знал, что это ты".

Лицо Джеймса было омерзительным, как будто он только что случайно съел муху. Он фыркнул и сел на ближайшую скамейку.

Вскоре после этого состояние Карлоса стабилизировалось, и его перевели в палату VVIP.

Врачи заверили их, что Карлос вне опасности и что ему просто нужно восстановиться. Дебби почувствовала, как с ее груди свалилась тяжесть.

Вскоре в палату Карлоса набились посетители. Молча, Дебби достала телефон и заказала самый ранний рейс обратно в Англию на следующее утро.

После полуночи Дебби попросила Тристана отвезти ее обратно в поместье. Когда она вышла из машины, Тристан не мог не спросить: "Миссис Хо, почему вы ушли из больницы?".

Она так долго оставалась в больнице, ожидая, что Карлос очнется, и он скоро очнется. Ей просто нужно было подождать еще немного. Тристан не понимал, почему она ушла до того, как он проснулся.

Дебби слабо улыбнулась ему. "Спасибо за все, что ты сделал сегодня вечером, Тристан. Езжай осторожно. Пока."

Тристан знал, что она не хочет говорить об этом, поэтому он кивнул и покинул поместье.

На следующее утро, прежде чем сесть в самолет, Дебби отправила Карлосу сообщение. "Мистер Хо, когда мы с Кейси на днях пошли на чаепитие, ее накачали наркотиками и отвезли в гостиничный номер. Когда я нашла ее, Льюис пытался надругаться над ней. Я пытался арестовать его, но не смогла. Очевидно, никто не осмелится прикоснуться к нему без вашего разрешения. Поэтому, пожалуйста, помогите Кейси. Она заслуживает справедливости. Большое спасибо, мистер Хо. Берегите себя".

Ее тон в сообщении звучал очень официально, как будто она разговаривала со своим начальником, а не с мужем.

В тот день Карлос проснулся позже. Он хотел увидеть Дебби, но ее не было дома. Когда он прочитал ее сообщение, он был так зол, что чуть снова не потерял сознание.

Он послал Эммета в поместье за Дебби, но когда тот вернулся, то сказал Карлосу: "Миссис Хо улетела в Англию ранним утренним рейсом. Я получил известие, что она благополучно прибыла".

Карлос потер лоб. Он знал, что она была в бешенстве из-за него.

Эммет продолжил: "С того момента, как вас привезли, миссис Хо оставалась здесь без еды и сна. Она была здесь, когда вы лежали в операционной, когда вы были в отделении интенсивной терапии и когда вас наконец перевели в эту палату. Она ушла только тогда, когда вы были вне опасности".

Карлос был в замешательстве. 'Итак, она беспокоилась обо мне. Тогда почему она ушла, когда я уже почти очнулся?

задался он вопросом.

"Миссис Хо чуть не сорвалась, когда узнала о миссии. Мистер Хо, вы должны что-то сделать, чтобы загладить свою вину перед ней".

Карлос кивнул. Он предполагал, что она будет в ярости, и был готов сделать все, чтобы успокоить ее.

В этот момент Тристан просунул голову в палату и спросил: "Мистер Хуо, где ваши родители?".

Карлос ответил, не выпуская из рук телефон: "Они вернулись в поместье, чтобы немного отдохнуть".

Услышав, что Джеймса нет рядом, Тристан поспешил к кровати. Он посмотрел на Карлоса, сомневаясь, стоит ли рассказывать ему о том, что произошло ранее.

Карлос приподнял бровь, бросив на него косой взгляд. "Говори", — холодно приказал он.

Тристан глубоко вздохнул и решил сказать правду. "Прошлой ночью ваш отец ударил миссис Хо и оскорбил ее".

Пальцы Карлоса замерли на экране телефона.

"Что?" На его лице образовалась мрачная туча. Тристан повторил, что произошло накануне вечером, включая то, как Дебби получила пощечину и как на нее ругались.