Перевести Дыхание. Часть 3

170. Ей здесь не рады

Именно Карлос обеспечивал всем необходимым всю семью Хо, поэтому, когда бы он ни говорил, и отец, и бабушка его слушали. По крайней мере, эти двое, Джеймс и Валери, были менее авторитетны в его присутствии.

Чувствуя, что Карлос собирается что-то сказать, Меган предложила: "Дядя Карлос, Валери еще не ужинала. Но она хотела поужинать с нами. Почему бы нам не поесть первыми? Сделаем это для Валери?"

Карлос проигнорировал ее. Он притянул Дебби в свои объятия и объявил: "Мне нужно всего три минуты.

И я скажу это только один раз. Если у кого-то из вас есть проблемы с Дебби, то у вас проблемы со мной! Она моя жена, и я люблю ее. Если вы не можете обращаться с ней вежливо, то мы не останемся".

В гостиной воцарилась мертвая тишина. Валери вздохнула. Через некоторое время Джеймс зарычал: "Заткнись, неблагодарный сукин сын! Разве я сказал, что ты можешь на ней жениться? Ей здесь не рады!"

Карлос собирался ответить, но Дебби потянула за угол его рубашки и покачала головой, когда он оглянулся на нее.

Он знал, что она беспокоится о нем. Утешительно посмотрев на Дебби, Карлос сказал Джеймсу: "Дедушка благословил наш брак. Хотя он болен и лежит в больнице, он по-прежнему глава семьи. Он говорит от имени всех нас. Благословение дедушки означает, что она — часть нашей семьи. Папа, если ты считаешь, что я должен слушать тебя, то и ты должен слушать своего отца. Если у тебя есть проблемы с его решением, обсуди это с ним. Мужчины Хо — джентльмены. Ты должен относиться к женщинам с большим уважением".

Джеймс яростно указал на него. Его рот открывался и закрывался, но слова не находились.

Они знали, что Карлос никогда не отступает, поэтому Валери пошла на компромисс. "Джеймс, успокойся. Если твой отец заключил соглашение, то дети в этом не виноваты. Карлос поступил правильно, защитив свою жену. Ладно, хватит. Пора есть".

Дебби моргнула в недоумении. 'Неужели бабушка Карлоса действительно приняла меня? Мой муж потрясающий!

Табита, которая все это время молчала, повторила: "Мама права. Сегодня канун Нового года. Джеймс, пожалуйста, остановись. Давай сначала поужинаем".

Она почти никогда не разговаривала в присутствии Джеймса. Однако, будучи свекровью Дебби, она считала неправильным молчать дальше.

Поскольку Табита заговорила, Уэйд Хо, старший брат Джеймса, тоже заговорил. Он посмотрел на своих трех сыновей и сказал: "Вы что, слепые? Проводите своего дядю Джеймса в столовую!".

Теперь Дебби начала понимать, как эти люди связаны друг с другом.

Уэйд Хо был отцом Льюиса, дядей Карлоса. У него и мамы Льюиса, Миранды Шу, не было дочерей, только три сына.

Их первенец, Фрейзер Хо, был добрым и честным. И он, и его жена, Глория Мо, были профессорами.

Второй сын, Брукс Хо, был адвокатом. Будучи вспыльчивым, он был склонен впадать из одной крайности в другую. Но его сердце было на правильном месте. Он был мягкосердечным. Его жена, Конни Фенг, была фотографом.

Младшего сына звали Льюис, он не был женат и имел кучу подружек. Все они были плейбоями, но Льюис отличался от Деймона и Джареда. У братьев Хань время от времени появлялись новые подружки, но они не были развратными. Льюис же был отвратительным, презренным, развратным и полным неудачником. Он встречался с разными женщинами одновременно. На днях он был почти помолвлен с Порцией. Но потом он с ней расстался. И Порции было бы лучше не находиться рядом с ним.

Карлос предупредил Дебби держаться подальше от Льюиса, когда бы она его ни увидела.

В настоящем замечание Уэйда Хо раздражало Джеймса. "Я не калека. Почему мне нужно, чтобы кто-то отвел меня в столовую? "

Они начали занимать места за столом. Дебби села рядом с Карлосом. Конни Фенг подошла к Дебби и хотела сесть рядом с ней, но кто-то опередил ее. Это был Льюис. Он бросился к стулу и локтем оттолкнул Конни Фенг. "Дебби, я не ожидал, что ты придешь сюда на Новый год. Прошло всего пару дней, но ты еще красивее, чем в прошлый раз, когда я тебя видел", — нахально сказал он.

"Кхм!" Кто-то сильно кашлянул, прервав Льюиса. Дебби повернулась посмотреть, и увидела, что мама Льюиса, Миранда Шу, холодно смотрит на своего младшего сына.

Льюис боялся своей мамы. Он усмехнулся и сказал: "Знаю, знаю. Больше есть, меньше говорить.

" Наконец, ужин начался.

За столом Меган занялась тем, что подбирала еду и наливала суп для Валери. Старушка просто не могла перестать смеяться. Казалось, что они бабушка и внучка.

И вдруг Меган посмотрела на Карлоса и сказала: "Дядя Карлос, я бы хотела немного дон-цзянской соленой запеченной курицы". В ее голосе явственно слышался грубый шарм, как будто это можно было увидеть.

Дебби посмотрела на блюдо, которое упомянула Меган. Оно стояло прямо перед Карлосом. Поскольку она попросила, Карлос поднял сервировочные палочки и взял для нее курицу.

"Спасибо, дядя Карлос". Меган улыбнулась, как подсолнух, на что Карлос просто кивнул.

Дебби поджала губы. 'Ух! Я не могу в это поверить! Карлос — мой муж. Я даже не просила его собирать для меня еду. Ты сделала это специально! Надеюсь, ты подавишься!

Как только ужин закончился, Валери и Джеймс позвали Карлоса в кабинет, а горничная отвела Дебби в комнату Карлоса в конце второго этажа. По диагонали напротив комнаты Карлоса находилась комната Валери.

Дебби бродила по спальне Карлоса, пытаясь узнать больше о мужчине, которого она любила. Обстановка в комнате была точно такой же, как и в их спальне в поместье в городе Y. Многие предметы она просто оставила на своих местах, расхаживая по комнате с руками за спиной. Но вскоре желание вести себя прилично пересилило любопытство. Она начала поднимать различные предметы, чтобы рассмотреть их более подробно. На книжной полке стояли трофеи, завоеванные Карлосом, когда он был подростком, и медали, которыми его наградили в армии. Там были медали за заслуги первого класса, за заслуги второго класса и за заслуги третьего класса. Глядя на медали и трофеи, Дебби пришла к выводу, что ее муж был выдающимся.

В кабинете в поместье в городе Y было более ста трофеев, которые он завоевал за последние несколько лет. Теперь в этой спальне были десятки трофеев. Он начал выигрывать трофеи еще в детском саду. Он был выдающимся человеком, с самого раннего возраста стремившимся преуспеть во всем, к чему бы он ни приложил свои усилия. Во многом это объясняло его исключительный характер, а также его склонность к контролю. Он должен был контролировать или доминировать в каждом аспекте своей жизни. Иногда это было очаровательной чертой, иногда — пугающей. В то время Дебби ничего из этого не приходило в голову.

"Как мне повезло, что я замужем за этим исключительным человеком! подумала про себя Дебби.

Она сфотографировала эти трофеи и медали и отправила их своим друзьям через функцию группового чата на WeChat. "Карлос такой потрясающий! Я чувствую себя неполноценной по сравнению с ним", — воскликнула она.

Джаред увидел фотографию и пожаловался: "Черт! Как ты могла вызвать у меня такое завистливое настроение, разместив это так рано утром? Черт! Его даже наградили медалями за заслуги первого класса. Это честь на уровне штата! Твой муж вообще человек? Ему меньше тридцати, ради Бога! Как же мне стать такой же успешной, как он?" — сказала Кейси.

Кристина спросила: "Когда ты приземлился в Нью-Йорке, Сорванец? Там ведь должна быть ночь, верно?"

Прежде чем Дебби смогла ответить на вопрос Кристины, в кабинете началась суматоха. 'Наверное, отец Карлоса снова взорвался от ярости', - подумала Дебби.

'Неважно. Раз Карлос там, он должен быть в состоянии справиться с этим. А мне лучше держаться подальше, вдруг его отец еще больше разозлится, увидев меня".

Пока Дебби думала об этом, она добавила в групповом чате: "Ребята, я не нравлюсь семье Карлоса".

На мгновение никто ничего не сказал. Первым вклинился Диксон: "Это не имеет значения, пока ты нравишься мистеру Хо".

Позже вклинилась Кристина: "Никогда не знаешь, насколько сложной может быть жизнь в богатых семьях. Перед твоим отъездом я думала предостеречь тебя, но преуменьшила это. Не обращай внимания на других. Как сказал доктор, важно только то, что мистер Хо любит тебя".

"Сорванец, с каких пор тебя волнует мнение других людей? Это не про тебя", — откровенно написал Джаред, приложив эмодзи в виде закатившего глаза лица.

У Дебби на глаза навернулись слезы, когда она прочитала утешительные слова своих друзей. В такие трудные моменты было достаточно того, что ее друзья всегда были рядом с ней.

В дверь постучали. Дебби успокоилась и открыла дверь, но встретила Меган с ее обычным назойливым поведением.

Не дожидаясь разрешения Дебби, она вошла без приглашения и заперла дверь изнутри.

'Она ведет себя так, как будто она хозяйка семьи Хо', - усмехнулась Дебби. "Что тебе нужно?" — спросила она равнодушно.

Меган укоризненно посмотрела на нее. "На твоем месте я бы сейчас же покинула семью Хо".

Ее нелепый голос заставил Дебби захихикать. "Что это значит?"

Поскольку в комнате были только они двое, Меган сняла свой маскарад и фыркнула: "Разве ты не видишь? Ты превратила семью в зону боевых действий. Папа дяди Карлоса так разозлился, что чуть не потерял сознание. Сегодня канун Нового года, и у всех паршивое настроение только из-за тебя. Разве тебе не стыдно за то, что ты натворила?".

"Почему я должна чувствовать себя виноватой, если я не сделала ничего плохого? Папа Карлоса чуть не потерял сознание, потому что у него плохой характер. Думаешь, я этого не знаю?" ответила Дебби. Ей было интересно, почему Джеймс так ее ненавидит.

"Ты только что сказала, что у отца дяди Карлоса плохой характер? Не могу поверить, что ты говоришь о людях за их спиной и не считаешь это грубостью? Неудивительно, что ты никому не нравишься. Я не понимаю, почему дядя Карлос все время защищает тебя".

Дебби была в ярости. "Когда это я говорила о людях за их спиной? Хватит выдумывать! Ты здесь из-за этого? Ты закончила? А теперь убирайся!"

"Нет, я еще не закончил! Дебби Нянь, ты знаешь?" Это была именно та провокация, которую искала Меган. В одно мгновение ее лицо покраснело, приобретя угрожающую ауру, как у кобры, готовой нанести удар. Скрипнув зубами, она проговорила: "Если бы не ты, я бы точно вступала в брак с этой семьей".

Я так и знала! Я знала, что ей нравится Карлос", — подумала Дебби. "За кого именно из них четверых ты хочешь выйти замуж? Карлоса? Мистер Лу? Уэсли? Или Деймона? Потому что иногда это действительно сбивает с толку".

Меган повысила голос. Взгляд ее глаз был странным. "О чем, черт возьми, ты говоришь? Мне всегда с самого начала нравился только дядя Карлос".

"Нравился только Карлос? Не думай, что я не видела, как ты обнимаешь и целуешь Уэсли и Кертиса! Ты хочешь их всех, не так ли? Ты ведешь себя как невинная маленькая девочка. Но кто может представить, что в глубине души ты такая развязная маленькая шлюшка?! Ты обманула их всех, используя свой чистый, милый фасад. Какая страшная, манипулирующая сука!". Дебби в недоумении оглядела Меган с ног до головы.

Лицо Меган исказилось от ярости и смущения. "Я собираюсь сказать дяде Карлосу, что ты не только сказала, что его отец плохой, но и опорочила мои отношения с ним и его друзьями".

"И теперь ты собираешься рассказать Карлосу обо мне? Перестань обманывать себя! Разве ты не знаешь, как твой дядя Карлос заботится обо мне?".

"Да, он заботится о тебе. Но меня он балует больше. То, что он женился на тебе, еще не значит, что он тебя любит. Дебби Нянь, дядя Карлос любит меня, а не тебя. Если ты думаешь, что он любит тебя, можешь перестать мечтать".

Дебби разразилась издевательским смехом. "Тебе нравится мой муж, не так ли?"

Меган не стала ни признавать, ни отрицать этого.

"Ты хочешь, чтобы мой муж любил тебя, не так ли?".

"Мне не нужно ничего хотеть. Твой муж любит меня с самого начала. Если бы ты не появилась ниоткуда, он был бы моим мужем".

С того момента, как она попала на враждебный прием, Дебби задавалась вопросом, не убила ли она кого-нибудь из рода Хо в своей предыдущей жизни, чтобы ее хозяева так ненавидели в этой жизни. Отец Карлоса разбил чайную чашку, как только она вошла в дом. Теперь даже 18-летний подросток бросает ей оскорбления прямо в лицо. Неужели они видели в ней слабохарактерную женщину? Дебби вздохнула. "Назвать Карлоса "дядей" недостаточно, чтобы показать, насколько он важен для тебя. Раз уж он взял тебя на воспитание, почему бы не называть его "папа"? А поскольку я его жена, ты должна называть меня "мама". Я буду баловать тебя больше, чем он".

"Ты! Ты!" Лицо Меган побагровело. Она топала ногами и, наконец, добилась своего: "Ты используешь меня в своих интересах!".

"Да, использую, и что? Давай, давай. Зови меня "мамочка" и живи со мной с этого момента. Тогда ты сможешь видеть своего папу каждый день".

В порыве гнева Меган в слезах выбежала из комнаты. Но прежде чем уйти, она предупредила: "Дебби Нянь, ты — труп!".

"Посмотрим!" фыркнула Дебби.

Затем Меган с грохотом закрыла дверь, оставив Дебби с огромным количеством вопросов. Гейл, Порция, Ольга, а теперь и Меган, почему они все так ненавидят меня? Это как-то связано с моим характером? Затем она подумала о семье Карлоса. Черт возьми, что я сделала, чтобы заслужить это?

Как только Меган вышла из комнаты, она столкнулась с Табитой, которая задержалась возле кабинета. "Меган, что случилось? Почему ты плачешь?" спросила Табита.

Но вопросы Табиты только усугубили ситуацию. Намереваясь создать драму, Меган зарыдала еще громче.

"Эй! Перестань плакать и скажи мне, что случилось, Меган", — потребовала Табита, искренне обеспокоенная. "Кто тебя расстроил?"

С тех пор как она поняла, насколько Джеймс был в ярости, Конни пряталась в своей комнате, чтобы не попасть в беду. Но плач Меган вызвал у нее любопытство. "Почему Меган плачет?" — спросила она Табиту, которая, к сожалению, тоже ничего не знала.

" Не могу сказать. Она плакала с того момента, как вышла из комнаты Карлоса. Но когда я пыталась выяснить у нее, в чем дело, она ничего не ответила".

Когда малышка наконец перестала рыдать, она сказала Табите между всхлипами: "Я увидела, что Джеймс, кажется, рассердился, увидев тетю Дебби, поэтому я пошла туда, чтобы утешить ее. Но тетя Дебби совсем не оценила этого. И она даже обзывала меня. Уу… уу…".

"Дебби обзывала тебя?" Недоумевая, Табита посмотрела на дверь в комнату Карлоса и спросила "Почему?".

"Я не знаю. Может быть, у нее было плохое настроение. Но как она могла обидеться на меня? Я ни в чем не виновата. Хуже того, у нее даже хватило наглости сказать мне, что Джеймс раздражен и мне не стоит здесь находиться, потому что я никто для семьи, я просто нахлебник. Можете себе представить? Она похвасталась, что будет хорошо относиться ко мне, только если я буду называть дядю Карлоса "папой", а ее — "мамой". Аа… уу…". Слезы снова навернулись ей на глаза.

Чтобы создать сцену, она начала задыхаться; ее лицо было таким опущенным, что можно было подумать, что она потеряет сознание в любую минуту. Даже Табита, которая поначалу была настроена скептически, была тронута. "Может быть, она говорит правду?" Но тогда казалось невозможным, чтобы Дебби опустилась так низко.

В этот момент дверь в другую комнату открылась, и оттуда вышла Миранда.

Бросив холодный взгляд на Меган, она потребовала: "Что ты здесь делаешь? Разве тебе не нужно отоспаться?"

Табита улыбнулась: "Миранда, Меган и Дебби поссорились. Мы пытаемся уладить этот вопрос, пока она не легла спать".