Перевести Дыхание. Часть 3

176. Обратная связь

Когда она услышала, что Карлос собирается пригласить ее на свидание, Дебби была в восторге. "Потрясающе! Пошли!"

Только выйдя из спальни, они столкнулись с Валери и Меган, которые только что поднялись наверх.

Увидев Дебби и Карлоса полностью одетыми, Меган спросила: "Дядя Карлос, тетя Дебби, вы куда-то идете?".

Дебби проигнорировала ее. Карлос кивнул. "Бабушка, мы собираемся ненадолго выйти".

"Зачем?" спросила Валери.

"В кино", — ответил Карлос. Это было предложение Дебби. Только что вышел новый фильм ее кумира. Она уже несколько дней говорила о том, что хочет посмотреть его. Самое время было пригласить ее на свидание, и поход в кинотеатр казался идеальным предлогом.

Глаза Меган загорелись. "Кино? Дядя Карлос, я хочу пойти. Можно мне пойти с тобой?"

Сучка, у нас свидание. Неужели ты этого не видишь? подумала Дебби.

"В следующий раз. Не думаю, что оно тебе понравится", — сказал Карлос, категорически отказавшись. Дебби почувствовала облегчение. Она боялась, что Карлос согласится на все, о чем попросит Меган.

Меган рысью подбежала к Карлосу и взяла его за рукав. "Дядя Карлос, мне здесь скучно. Я хочу пойти с тобой в кино. Бабушка Валери ляжет спать позже, и тогда мне не с кем будет поговорить и нечем заняться. Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой. Пожалуйста".

Валери поняла намерение Меган. Она решила помочь ей. "Да. Чтобы составить мне компанию, Меган уже несколько дней сидит здесь взаперти. Как ее дядя и тетя, вы должны пригласить ее куда-нибудь развлечься".

Через несколько минут Дебби, Карлос и Меган вместе вышли из дома.

В кинотеатре Дебби отвела Карлоса к автомату самообслуживания, чтобы получить билеты через свой телефон, а Меган пошла купить закуски и напитки.

Согласно билетам, место Дебби было прямо между Меган и Карлосом, но в кинотеатре Меган заняла чужое место и села рядом с Карлосом.

Так что теперь Карлос сидел между двумя женщинами.

"Это чужое место", — напомнила Меган Дебби.

Меган небрежно ответила: "Больше никто не придет. Помощник дяди Карлоса арендовал весь театр".

Дебби была удивлена. Почему я этого не знала?

"Мой помощник договорился об этом, когда ты была в туалете", — объяснил Карлос.

'Прекрасно. Я знала, что мне не следовало идти в туалет. Мне нужно было следить за Меган! с сожалением подумала Дебби.

Начался фильм. В нем снималась Рамона Лу, фантастическая певица, ставшая актрисой. Ее успех в качестве актрисы доказал, что она может не только петь, но и играть. Фильм был в стиле эпохи, и Меган пришлось подавить стон. Меган ненавидела такие фильмы, где все носили мантии и даже смешные головные уборы, и в них было так много правил о роли женщины и общества. Даже больше, чем сегодня. Она предпочитала более фантастические фильмы, с могущественной магией и впечатляющими спецэффектами, но ей оставалось только это. Она называлась "Сердце остается" — о двух влюбленных. Один — принц в изгнании, другой — дворцовый слуга. Конечно, это было скандально во времена династии Сун. По крайней мере, она была с Карлосом. Дебби, конечно, была в восторге. Она ждала этого фильма с тех пор, как он вышел в прокат, и слышала, что в нем снимается ее любимая актриса.

Глядя на женщину средних лет на экране, Карлос сказал Дебби: "Твой кумир — сестра Кертиса".

"А? Сестра мистера Лу? Но они совсем не похожи. Это потому что она накрашена?".

"Нет. Она его сводная сестра, так что, скорее всего, у них нет общих семейных черт.

" Дебби вспомнила, что Джаред и Деймон были сводными братьями. Похоже, в богатых семьях много сводных братьев и сестер", — размышляла она.

Она положила в рот чипсы и спросила: "Значит, папа Деймона женился на маме Джареда, но только после того, как мама Деймона умерла. А как насчет папы мистера Лу?".

В прошлый раз, когда они с Джаредом были на вечеринке в круизере семьи Лу, они видели очень мало членов семьи Лу.

"Семья Лу сложная. Посторонние мало что о ней знают. Может быть, в следующий раз ты попросишь Кертиса, чтобы он сам рассказал тебе о своей семье". Карлос предположил, что Кертис действительно беспокоился о Дебби. Он сделал какое-то упоминание, из которого следовало, что Дебби каким-то образом связана с ним. Подумав об этом, Карлос взглянул на Дебби, которая сосредоточенно смотрела фильм. Он решил провести небольшое расследование о связи между Дебби и семьей Лу.

Не имея возможности вмешаться, Меган достала бутылку C100 с лимонным вкусом и протянула ее Карлосу. "Дядя Карлос, я не могу ее открыть. Пожалуйста, помоги мне открутить крышку".

Карлос посмотрел на напиток и передал его Дебби, которая, казалось, была на грани срыва. "Дорогая, ты открой его".

Дебби оторвала взгляд от фильма и переключила все свое внимание на Меган и Карлоса, как только Меган открыла рот. Она не собиралась позволить чему-либо, что сделала Меган, встать между ними. Дебби удивила реакция Карлоса, но она рефлекторно взяла бутылку. Почему он так поступил? Он думает, что я его слуга или что-то в этом роде?

Держа бутылку в руке, Дебби долгое время была слишком ошеломлена, чтобы реагировать. "Давай я тебе помогу", — сказал Карлос.

Он быстро открыл бутылку и отдал ее Меган.

И Меган, и Дебби были удивлены.

Следовательно, Карлос действительно помогал Дебби, а не Меган.

Меган была смущена. Мало того, она создала возможность для Карлоса выразить свою привязанность к Дебби. Он бросил ей это прямо в лицо. Ей некого было винить, кроме себя.

Когда фильм закончился и пошли титры, они вышли из кинотеатра. Их настиг порыв холодного ветра, который подул на них, как только они вышли на улицу. Меган скрестила руки на груди и задрожала. "Так холодно", — сказала она.

"Тебе холодно?" спросил Карлос у Дебби.

Она покачала головой. На ней была пуховая куртка, а на Меган — двустороннее кашемировое пальто с несколькими пуговицами.

Карлос подошел к машине и открыл дверь. "Садись в машину первой, если тебе холодно", — сказал он Меган.

Одарив Дебби взглядом торжествующего удовлетворения, Меган села в машину.

В этот момент Карлос закрыл дверь и сказал водителю: "Меган замерзла. Включи отопление и отвези ее домой".

Водитель засомневался. "А как же вы и миссис Хо?".

"Я попрошу своего помощника заехать за нами".

Меган была глубоко разочарована.

Через опущенное окно пассажирского сиденья Дебби подтрунивала над Меган.

Когда машина отъехала, Дебби обхватила руками талию Карлоса и запела, крича. "Я молюсь о том, чтобы быть с тобой в дождь и сияющие дни. Я буду любить тебя, пока не умру. Глубокий, как море, широкий, как небо. Красота нашей любви рисует радугу везде, куда бы мы ни пошли".

Карлос улыбнулся и поцеловал ее в губы. "Так сильно любишь меня, да?"

"Конечно", — твердо ответила Дебби.

Улыбнувшись еще шире, Карлос наклонился и похлопал ее по спине. "Пусть у нас сейчас нет машины, но у тебя есть я. Ты, наверное, устала. Давай. Я прокачу тебя на спине".

Дебби уставилась на широкую спину Карлоса. По ее телу разлилось тепло. Она подняла голову и посмотрела на небо, пытаясь сдержать слезы.

Карлос легко нес ее.

Сидя на его спине, она позвала: "Карлос".

"Да?"

"Почему ты так добр ко мне?"

"Потому что ты моя жена, глупышка".

Хотя мягкость Карлоса не была для нее чем-то новым, в этот момент Дебби все еще была опьянена его нежностью. Иногда этот мужчина был просто удивительным. Она прижалась щекой к его спине, чтобы почувствовать его тепло. "Ты бы сделал это для меня, если бы я не была твоей женой?"

Карлос улыбнулся. "Никаких "если", "и" или "но". Ты моя жена, моя единственная и неповторимая. Я буду дорожить тобой всегда. Помни об этом".

"Хорошо. Если ты откажешься от своего слова, я… Я… я прыгну с тобой в море". Дебби засмеялась.

"Нет проблем. Если я когда-нибудь нарушу свое обещание, ты можешь наказать меня, как захочешь".

"Помни, обещание есть обещание".

"Да."

Дождь начался, когда они подъехали к дому Хосов. Беспокоясь, что Карлос устал, Дебби слезла с его спины.

"Ты трудился весь день. Я не хочу изматывать тебя и вечером".

Карлос притянул ее в свои объятия и прошептал: "Не беспокойся обо мне. Я могу донести тебя до дома и при этом хорошо провести время. Я могу доказать тебе это".

"Прекрати." Дебби закрыла ему рот рукой.

Карлос отдернул ее руку и поцеловал ее в губы. "Что? Разве я не могу говорить такие вещи своей жене?"

" Возможно. И, возможно, тебя следует посадить за решетку за такие слова".

"Просто подумай, как тебе будет одиноко, если меня посадят в тюрьму. Не самая лучшая идея. Ты бы слишком скучала по мне".

"Ты такой скромняга!" — хихикнула она. Он был прав. Она немного устала.

Дождь начинался с полной силой. Моросил дождь, и их волосы начали намокать. Они пригнулись под нависающей крышей, пытаясь остаться сухими. Карлос снял своё пальто и накинул ей на голову.

Дебби снова стянула ее. "Нет. Это твое любимое пальто. И очень дорогое. Я не могу позволить тебе сделать это. Оно будет испорчено". Она знала, как Карлосу нравится именно этот предмет одежды.

Карлос снова надел его ей на голову. "Я всегда могу купить новое пальто. Я не хочу, чтобы ты заболела".

Он был так внимателен. Дебби была очень тронута. Происходящее напомнило ей песню, в которой говорится: "До конца жизни я хочу только тебя, к лучшему или худшему".

Если бы Эммет знал, что Карлос защитил Дебби от дождя своим любимым пальто, он бы поразился, насколько Дебби важна для Карлоса. Он уже думал о Карлосе как о рабе Дебби, и это бы еще больше подтвердило это. Это было что-то новое для Эммета, и он решил, что прогибаться под кого-то — это неправильно. Но с другой стороны, он никогда не был влюблен, по крайней мере, в такую сильную и продолжительную любовь, так что он не узнает, пока не влюбится так же сильно.

Дождь становился все сильнее. Беспокоясь, что Дебби может замерзнуть, Карлос позвонил своему помощнику и попросил его заехать за ними.

На следующий день Дебби появилась внизу только в одиннадцать, все еще зевая.

Первое, что она увидела, было мрачное лицо Валери. Рядом с Валери стояла Меган, которая ждала ее, как горничная.

"Бабушка", — сказала Дебби.

"Так ты все еще знаешь, что нужно вставать? Ты знаешь, который час?" Валери отругала ее, стуча тростью по полу.

Дебби налила себе стакан воды и достала телефон, чтобы проверить время. Было одиннадцать часов. "Прости меня. Я все еще не отошла от смены часовых поясов".

Старушка громко фыркнула, отвергая ее объяснения. " Ты не можешь больше спать. Я этого не позволю".

Дебби в недоумении затрепетала ресницами. "Вам следует обсудить это со своим внуком".

"Карлос сегодня рано утром ушел на работу. Как я могу обсудить это с ним?" сердито спросила Валери.

Дебби зевнула и беспомощно объяснила: "Ваш внук каждый день поздно возвращается с работы. Обычно он приносит домой какую-нибудь работу и не ложится спать до глубокой ночи. Я стараюсь выспаться, но каждую ночь он целует меня, пока я не проснусь, а потом занимается со мной сексом".

Не давая двум другим шанса перебить ее, она продолжила: "Обычно он засыпает посреди ночи, но иногда он не оставляет меня в покое, пока не начнут щебетать птицы. Так что видишь, бабушка, ты должна поговорить с ним об этом. Раньше я занималась боевыми искусствами, но даже в этом случае я едва могу ходить…"

"Хватит!" Лицо Валери покраснело от смущения, когда она слушала Дебби. "Так грубо!"

Меган покраснела и все это время продолжала склонять голову. "Тетя Дебби, может быть, вам стоит в будущем держать такие вещи при себе?"

Меган поддерживала Валери руками, пока старушка шла к двери. Дебби смотрела им вслед, сбитая с толку. "Это мой муж, о котором я говорила. Разве это не нормально, что пары занимаются сексом? Не стесняйся, бабушка. Мы все здесь семья".

Валери еще не дошла до гостиной, когда обернулась и сделала замечание: "Заткнись!".

Дебби подняла стакан с водой и поднесла его ко рту. Красное лицо Валери вызвало у нее сильное желание рассмеяться. Она подавила смех и почему-то подумала, что старушка в этот момент была очаровательна.

Проводить дни в доме Хоса было довольно скучно для Дебби. Каждый день ее презирали. Семья постоянно отпускала в ее адрес злые замечания, и было неважно, отвечала она или нет. Ей хотелось повеселиться на улице, но было очень холодно. На улице шел снег, хлопья ложились на землю и покрывали деревню ярко-белым одеялом. Наверное, это была не самая лучшая идея — выходить на улицу, когда в воздухе можно было различить дыхание. Возможно, ей следовало попросить Карлоса назначить ее своим телохранителем.

После обеда Дебби тепло закуталась и решила выйти на улицу, чтобы немного развлечься. Но Валери остановила ее, сказав: "У прислуги выходной. На первом этаже грязно. Иди и приберись".

Дебби была шокирована, услышав ее слова. Первый этаж занимал не менее двухсот квадратных метров, и для его уборки обычно требовалось несколько слуг. Теперь Валери хотела, чтобы она сделала всю работу сама? Это не было разумным ожиданием работы. Это было наказание.

Валери бросила на нее презрительный взгляд. "Что? У тебя с этим проблемы? Или для тебя это слишком сложно? Как невестка семьи Хо, ты не можешь справиться даже с таким простым делом?"

'Ха! Значит, ты наконец-то признал, что я невестка', - в сердцах усмехнулась Дебби. "Я могу почистить его. Но мне нужна ее помощь". Дебби указала на Меган, на лице которой была самодовольная ухмылка. Было очевидно, что она наслаждалась этим.

Меган было все равно, потому что она знала, что старушка ей поможет.

Конечно, Валери сказала: "У Меган есть дела поважнее. Что тебе нужно сделать, так это убраться.

" Ради Карлоса Дебби решила смириться с этим, делая вид, что убивает время.

Она взяла инструменты из сарая и принялась за работу.

Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз занималась домом.

С тех пор как она вышла замуж за Карлоса, с ней обращались как с королевой. Вскоре после начала работы она начала задыхаться. Рубашка на ней неудобно сидела, и она начала потеть. Прошло совсем немного времени, прежде чем она сильно устала. Ей хотелось передохнуть, но она не была уверена, что Валери разрешит.

Меган и Валери, с другой стороны, болтали и смеялись в гостиной. Значит, работа Меган заключается в том, чтобы составлять компанию Валери, есть фрукты и разговаривать с ней? Дебби не могла не задаться внутренним вопросом.

Позже Конни увидела, как Дебби делает уборку, и попыталась помочь ей, но Валери отослала ее. Когда Льюис увидел, как она моет пол, он взял ее за руку и попытался увести от семьи, но его спугнули, когда бабушка ударила тростью по полу.

Ей потребовалось три часа, чтобы закончить всю работу.

Когда она положила инструменты обратно в сарай и вышла, Валери сказала: "Ты забыла про ванную. Иди и вымой ее".

Дебби почувствовала, как внутри нее поднимается гнев, но она снова решила загнать его глубоко внутрь себя. 'Уборка. Ничего страшного!

Однако размер ванной комнаты разочаровал ее, как только она увидела ее. Она была огромной, с множеством раковин и огромным зеркалом во всю стену. В ней было не только много раковин, но и несколько кабинок. Ванные комнаты в магазинах были меньше, чем эта.

Зачем им нужна такая большая ванная? Неужели они должны так тратить деньги только потому, что они у них есть?

"Позвони мне и пригласи меня на свидание, сейчас же!" Дебби тайком написала Карлосу.

Она стала с надеждой ждать, но спустя долгое время Карлос так и не ответил на ее сообщение. Тогда старушка пришла проведать ее. "Это занимает у тебя целую вечность! Дай мне свой телефон!" '

Неужели я действительно невестка этой семьи, а не служанка?" — подумала она.

Она попыталась отговорить старушку. "Бабушка, я буду более эффективна, если буду смотреть видео во время уборки".

"Ты должна быть более сосредоточенной. Давай сюда!"

Дебби хотелось швырнуть тряпку на старое, морщинистое лицо. 'Успокойся. Это бабушка Карлоса. Бабушка моего дорогого мужа". Она попыталась взять себя в руки.

Когда Карлос вернулся, было уже очень поздно. Измученная, Дебби легла спать рано, приняв ванну.

Когда он вошел, она посмотрела на него и снова закрыла глаза. Она вымоталась до предела, и ей определенно требовался отдых.