Перевести Дыхание. Часть 3

166. Отпусти

Бланш попросила горничную принести лед для Порции. "Эта сучка Дебби считает себя кем-то только потому, что она жена секретаря Карлоса Хо", — сказала она сквозь стиснутые зубы, с убийственным взглядом в глазах. "Она думает, что теперь может делать все, что захочет! В следующий раз, когда я ее увижу, я побрею ее налысо!".

Гриффин был взбешен. Он указал на Порцию дрожащей рукой. "Скажи мне правду! Что ты сделала? Я знаю Дебби. Она довольно разумная девушка. Она не стала бы делать это без причины".

Ему очень нравилась Дебби, когда они с Хейденом встречались, за ее естественность и уравновешенность. Он до сих пор помнил, как много она сделала для Хейдена и как всегда защищала Порцию.

"Папа, я твоя дочь, а не Дебби! Почему ты всегда принимаешь ее сторону?" сердито запротестовала Порция. Когда Дебби и Хейден еще встречались, отец Порции обвинял ее каждый раз, когда между ней и Дебби возникал конфликт. И сейчас он все еще продолжал это делать. Порция считала, что это несправедливо.

"Я принимаю только правую сторону. Твой брат пытается вернуть Дебби, а вы с мамой только вредите ему". Гриффин был разочарован в своей дочери. Он также винил себя за то, что избаловал ее.

Однако Бланш не согласилась с его словами. "Не говори ерунды! Хейден согласилась обручиться с младшей дочерью семьи Цинь. Она из действительно прославленной семьи. Дебби Нянь замужем. Даже если бы она не была замужем, она недостаточно хороша для нашего сына".

Держа руки за спиной, с задумчивым выражением лица, Гриффин терпеливо объяснял Бланш: "Сколько раз я рассказывал тебе о семье Нянь? Это была влиятельная семья в городе Y, когда Арти и его отец были еще живы. После этого дедушка Дебби был вынужден продать компанию, чтобы выплатить глубокие долги семье Лу. Кроме того, медицинские расходы Арти стоили не менее десяти миллионов долларов. Только после этого у семьи начались финансовые проблемы. Было справедливо сказать, что до того, как Дебби исполнилось десять лет, ее семья была более могущественной, чем семья Цинь".

Бланш не была убеждена. Она презрительно сказала: "Тем не менее, семья пошла ко дну. С того дня, как я ее встретила, она никогда не была утонченной, какой должна быть хорошая девушка из уважаемой семьи. Вспомните те дни, когда она занималась боевыми искусствами. Девушка должна быть нежной и элегантной, но она дралась и кувыркалась, как мальчишка. Кем она была? Из какого-то дикарского племени? Интересно, что Хейден видит в этой глупой девчонке!"

"Ну ты и болтушка! Разве ты не знаешь, почему Дебби занималась боевыми искусствами? Чтобы спасти твоих сына и дочь! Это Хейден подтолкнул ее к боевым искусствам. Твой сын был слабаком, которому она была нужна для защиты от хулиганов. Разве ты не сделала бы то же самое, если бы была на месте Дебби? Посмотрите на нее сейчас. Ей больше не нужно защищать твоих детей. Она даже вышла замуж за Эммета, а так как Эммет работает на мистера Хо, то, следовательно, она тоже находится под защитой мистера Хо. Нужно ли ей дальше заниматься боевыми искусствами? Посмотрите, какая она теперь хрупкая. Думаю, ты и сам это заметила". После столь долгого разговора Гриффин начал тяжело дышать.

Но тон Бланш не сильно смягчился. " Ты знаешь состояние своего здоровья. Почему бы тебе не поберечь силы? Никто не просил ее никого защищать. Как будто мы не можем позволить себе даже телохранителя! Она просто хотела покрасоваться и дать всем понять, насколько она способна".

Закрыв глаза, Гриффин откинулся на спинку дивана, чтобы успокоить дыхание. Через некоторое время он открыл глаза и посмотрел на свою дочь, которая все еще дулась. "Помнишь, как тебя похитили? Подумай о том, как Дебби спасла тебя".

Порция затихла, ее руки сжались в кулаки. "Я не просила ее спасать меня. Она приняла это решение сама. Как и сказала моя мама, она просто хотела похвастаться".

В тот год Дебби и Хейден были только друзьями. Они еще не начали встречаться. Пытаясь спасти Порцию, она была так сильно избита кучкой похитителей, что ее жизнь висела на волоске. Но эти люди все еще не оставляли ее в покое. Когда они уже собирались изнасиловать ее, приехала полиция и спасла умирающую.

После этого Хейден отругал Порцию за то, что она общается с панками.

Именно в больнице Хейден впервые сказал Дебби, что она ему нравится. Тогда он был еще никем в семье Гу. Он еще ничего не добился, и каждый месяц зависел от карманных денег родителей. Единственное, что он купил для Дебби в тот день, была роза, которую Дебби с радостью приняла, и так начались их отношения.

Услышав ответ дочери, Гриффин чуть не получил сердечный приступ. Он попытался сдержать свои эмоции. "Отпусти на этот раз. Если за обиду отомстить другой обидой, этому не будет конца", — убеждал он, глядя, как Бланш прикладывает лед к лицу Порции.

Если дело выйдет из-под контроля, он боялся, что Карлос вмешается сам. Старик не хотел бы, чтобы кто-то из его семьи ввязывался в такие неприятности. Но учитывая, что Эмметт много лет работал на Карлоса, такая возможность не была надуманной. Маловероятно, что Карлос закроет глаза на неприятности Эммета. Если Порция разозлит Карлоса из-за пустяка между ней и Дебби, никто не сможет ее спасти.

Поскольку Порция была занята тем, что массировала пылающее лицо, она ничего не ответила. Однако, молча, в душе она уже приняла решение. 'Я не могу оставить это. Эта сука становится все более и более высокомерной. Этому должен быть положен конец, чего бы это ни стоило!

Вернувшись на свою виллу, Карлос смотрел, как Дебби засыпает. Затем он встал с кровати и позвонил Эммету. "Что именно произошло сегодня вечером?"

Эмметт как раз задремал, когда входящий звонок от Карлоса заставил его проснуться. В сотый раз он поблагодарил судьбу за то, что у него нет девушки. Иначе его отношения были бы натянутыми из-за таких звонков Карлоса посреди ночи.

Эммет встряхнул головой, чтобы выкинуть эту мысль из головы, и вкратце рассказал Карлосу о том, что произошло у входа в здание "Алиот".

"Отмените все объявления и мероприятия, которые она получила. Изолируйте ее на некоторое время и предупредите лично".

"Да, мистер Хо". Эммет уже предвидел, как будет разворачиваться драма против Порции. Влияние семьи Гу в последнее время стремительно росло. Многие рекламные компании пытались подлизаться к Хейдену, приглашая Порцию — его сестру — для участия в своих рекламных роликах. Хотя она была всего лишь первокурсницей колледжа с паршивыми навыками общения с людьми, любой, кто хотел угодить ее брату, мог легко это исправить, подчеркнув красоту Порции как основную силу для привлечения ее к сотрудничеству.

Однако за глупую ошибку — пощечину Дебби сегодня вечером — все эти рекламные контракты пошли бы прахом. Обидев Дебби, она связалась не с тем человеком. Если Карлос решит напрячь свои силы, жизнь Порции в городе Y превратится в сущий ад.

Эммет догадался, что Дебби, должно быть, умоляла Карлоса за Порцию. В обычной ситуации Порция лишилась бы пальца за то, что ударила Дебби.

На следующий день Дебби весь день провела в нервном напряжении из-за ужина с инвесторами, на котором ей предстояло присутствовать вечером.

Это было что-то новое для нее. Перед тем как Карлос ушел на работу, она задала как можно больше вопросов об этом мероприятии.

Карлос потратил много времени, успокаивая ее.

После его ухода Дебби оделась и тоже вышла из дома.

На следующий день они собирались на некоторое время в Нью-Йорк. Она чувствовала, что должна поставить Люсинду и Себастьяна в известность о своей поездке до того, как покинет город.

Как только она подъехала к дому своей тети, Дебби заметила Гейл и Виктора, ссорящихся у входа. На случай, если они увидят ее, Дебби не стала выходить из машины, а наблюдала за их спором и истерикой.

С тех пор как они расстались, Гейл больше не притворялась перед Виктором милой и утонченной. Поэтому она с готовностью вступила с ним в перепалку.

За несколько минут перепалки слова Виктора становились все более грязными. Он собирался ударить Гейл. Дебби не могла больше смотреть.

Она проехала на машине вперед и остановилась рядом с двумя дерущимися людьми. Новенький Cayman сразу же привлек внимание Гейл. Когда она увидела Дебби, выходящую из машины с водительского места, она спросила с расширенными глазами: "Дебби, чья это машина?".

Звучало так, будто Дебби угнала машину. Стоя у открытой двери, Дебби проигнорировала ее и посмотрела на Виктора. Бывший заместитель генерального директора "Шайнинг Интернэшнл Плаза" теперь выглядел как ленивый неряха. Его волосы напоминали грубо сколоченное птичье гнездо, одежда помялась. Судя по его щетине, он, должно быть, не брился два или три дня.

Увидев Дебби, Виктор нашел другой выход своему недовольству и гневу. Он направился к Порше Кайман и потребовал: "Эй, ты! Я искал тебя несколько дней подряд. Из-за тебя меня уволили, так что ты должна компенсировать мне мои потери!".

Дебби закатила глаза. "Как это ты потеряла работу по моей вине?"

"Если бы Гейл и ты не поссорились в тот день, она бы мне не позвонила. Если бы она мне не позвонила, я бы не стал вмешиваться и, соответственно, не был бы уволен". В результате этого инцидента Виктор был уволен в тот же вечер, а Гейл рассталась с ним в течение двух недель.

Как только он закончил свои слова, Виктор яростно пнул машину Дебби, оставив большой след на красном Каймане.

'Сукин сын!' внутренне выругалась Дебби. 'Эта машина обошлась моему мужу в кругленькую сумму, идиот!' При виде этого уродливого следа сердце Дебби сжалось с такой силой, что можно было подумать, что у нее случится сердечный приступ.

Гейл схватила Виктора за руку и прошипела: "Эй, идиот! Эта машина оснащена оборудованием премиум-класса. Она стоит почти два миллиона. Если ты ее повредишь, как ты думаешь, сможешь ли ты вообще оплатить ремонт со своей безработной задницей?".

Конечно, Виктор знал, что машина стоит дорого. Он небрежно ослабил галстук. "Это всего лишь машина. Конечно, я могу позволить себе плату".

Дебби немного приподнялась, разминая запястья, увидев которые, Виктор уже пожалел о содеянном. Он испугался, но было уже поздно. Дебби уже подошла к нему и вцепилась в его воротник.

Перед его глазами промелькнули воспоминания о том, как в прошлый раз она избила его до полусмерти. Он начал пронзительно кричать: "Что ты делаешь? Я предупреждаю тебя… А-а-а…"

Дебби подтащила его к машине, взяла за голову, прижала его уродливое лицо к отпечатку ноги и терла его взад-вперед, пока след не исчез.

Гейл, которая все это время наблюдала за происходящим, была ошеломлена. В миллионный раз она почувствовала, что ей повезло, что она была кузиной Дебби и с ней никогда не обращались так грубо.

Когда след исчез, Дебби посмотрела на свою машину. Не увидев никаких следов повреждений, она подняла Виктора и повалила его на землю.

Виктор растянулся на животе и некоторое время лежал в раздавленном состоянии. Он болезненно застонал, перекатился и попытался встать. "Если ты еще раз посмеешь тронуть мою машину, я выбью из тебя все живое!" угрожала Дебби, высоко подняв кулак.

Виктор был так напуган, что не обратил внимания на больное лицо и бросился бежать, даже не успев выпрямиться.

В доме семьи Му Люсинда смотрела телевизор в гостиной. Она подошла к двери, как вдруг увидела Дебби, вошедшую вместе с Гейл. "Дебби, я не ожидала, что ты придешь сегодня". Дебби переоделась в тапочки и вошла в гостиную.

"Тетя, я завтра уезжаю в Нью-Йорк, поэтому я пришла попрощаться. Дядя Себастьян дома?".

"Он все еще на работе. Почему ты вдруг собираешься в Нью-Йорк?" Люсинда попросила горничную подать свежие фрукты.

Дебби едва успела присесть на диван, как по лестнице взволнованно спустилась Саша в пижаме. "Дебби, ты здесь! Я слышала твой голос".

В экстазе она бросилась в объятия Дебби с такой силой, что они обе рухнули на диван. "Дебби, я так по тебе скучала. Ты пришла сюда одна? Где мой двоюродный брат?" спросил Саша, поцеловав Дебби в щеку.

Ожидая, что Карлос тоже будет там, она посмотрела в сторону двери, вырвавшись из объятий Дебби.

Оправившись от неожиданности, Дебби встала с дивана и поправила одежду. "Хватит смотреть. Он не пришел. У него есть работа".

Саша разочарованно надула губы. "Прекрасно. Это нормально, что мистер Хо занят. Даже папа поздно приходит домой с работы, не говоря уже о мистере Хо".

Гейл, хрустя закусками, внезапно остановилась. Она удивленно посмотрела на Сашу. "Что ты только что сказала? Кто?"

Саша растерянно моргнула глазами. "Мистер Хо. Гейл, разве ты не знаешь? Дебби вышла замуж за Карлоса Хо".

'Дебби вышла замуж за Карлоса Хо?!' Гейл подозревала это, но каждый раз отгоняла эти мысли как надуманные.

Несмотря на то, что сейчас она слышала это, она все еще чувствовала, что это нереально. Как это возможно, чтобы мистер Хо женился на такой, как Дебби?

"Саша, твоя голова, наверное, помутнела от сна. Ложись спать и не спускайся, пока голова не прояснится!" огрызнулась Гейл.

'Дебби вышла замуж за Карлоса Хо?' — единственное, что крутилось у нее в голове. Дебби вышла замуж за Карлоса Хо? Вопрос не давал покоя.

Ее дыхание стало тяжелым, слова — медленнее, как будто в груди застрял комок.

В ее голове промелькнули воспоминания. Дебби снова и снова кричала: "Карлос, я люблю тебя!" в роще, но ее не наказывали. Вместо нее исключили Гейл.

Когда Дебби сказала ей, что она замужем, Гейл никогда не воспринимала это всерьез. Вообще, она никогда не верила ни единому слову Дебби.

Она помнила, что когда она сказала, что выйдет замуж за лучшего мужчину, чем Дебби, Дебби ответила: "В этом нет необходимости, потому что ты уже проиграла".

Также Гейл вспомнила, что в тот день, когда они возвращались из Саутон-Виллидж, Карлос все время сидел с Дебби. Теперь все имело смысл!

На все ее вопросы были даны ответы.

" Аааа! " Гейл вдруг закричала так громко, что ее голос испугал трех других женщин на вилле.

Дебби удивленно посмотрела на Гейл, но Гейл снова закричала на нее. "Дебби Нянь, почему ты вышла замуж за Карлоса Хо?! Почему? Аааа! Эти отношения должны потерпеть крах!"

'Гейл, должно быть, сошла с ума!' подумала Дебби.

Люсинда знала, что Гейл ведет себя беспричинно, потому что не может нормально воспринимать новости. Она чувствовала себя физически и умственно истощенной. Даже она сама не понимала, как Гейл оказалась такой.

Сидя на диване с красными глазами, Гейл бормотала Дебби: "Когда мы были маленькими, дедушка часто покупал тебе платья принцессы. Когда ты надевала свое красивое маленькое платье и игнорировала меня с другими детьми, я поклялась, что выйду замуж за лучшего и буду счастливее тебя, когда мы вырастем".

Дедушка Гейл по материнской линии, то есть дедушка Дебби по отцовской линии, баловал Дебби, когда был жив. Он всегда покупал для нее новую одежду.

С другой стороны, дедушка Гейл по отцовской линии был предубежден в пользу ее кузенов-мужчин и относился к ней равнодушно. Поэтому каждый раз, когда она видела, как ее дедушка по материнской линии балует Дебби, она чувствовала ревность.