Перевести Дыхание. Часть 3

187. Авария

Карлос ушел, вместо того чтобы дождаться меня", — подумала Дебби с разбитым сердцем и грустью. Она сложила бумаги, сунула их в карман и протянула руку. "Эммет, дай мне ключи от машины. Я могу сама отвезти себя домой. Ты свободен. Делай все, что хочешь".

"Я свободен сейчас. Почему бы не позволить мне вести машину?" Эммет заметил, что с ней что-то не так.

"Спасибо, но я в порядке. Не волнуйся. Мне просто нужно сначала заехать на виллу в Ист-Сити, чтобы забрать свой багаж, а потом отправиться в поместье". Дебби глубоко вздохнула, притворяясь спокойной.

Оставшись без выбора, Эммет передал ей ключи от машины. "Император у мистера Хо. Этот Mercedes-Benz принадлежит компании. Просто оставь его в поместье, а я заберу его позже".

"Конечно. Спасибо, Эммет". Дебби взяла ключи от машины и включила зажигание. Услышав удовлетворенный рокот двигателя, она отъехала.

Она не знала, что Эммет вошел в больницу, как только она скрылась из виду. Он направился прямо в отделение акушерства и гинекологии.

Через несколько минут Эммет позвонил Карлосу. "Мистер Хо, миссис Хо только что вернулась на машине".

"Ммм…" После небольшой паузы Карлос спросил "Результаты анализов?".

Вспомнив, что ему сказали врачи, Эммет сглотнул и заикаясь ответил: "Мистер Хо, таблетки могут навредить здоровью женщины. Врачи посоветовали миссис Хо прекратить принимать…"

Не успел он договорить, как Карлос повесил трубку.

Эммет посмотрел в ту сторону, куда ушла Дебби, и задался вопросом: "Я думал, мистер и миссис Хо любят друг друга. Зачем тогда принимать таблетки?

Более того, всем известно, что длительное применение противозачаточных таблеток вредно. Почему мистер Хо разрешил своей жене принимать их?".

По дороге Дебби была рассеянной. Она все время перебирала в голове. Какие продукты она ела в последнее время? Могло ли что-то из этих продуктов привести к искажению результатов?

В последнее время она ела много морепродуктов. А ученые недавно обнаружили в рыбе противозачаточные соединения. Может быть, врачи определяют именно это?

Иногда она останавливалась и думала о том, есть ли в морепродуктах такие же стероидные соединения и в каких морепродуктах они могут содержаться.

Но ей пришлось признать, что она почти ничего об этом не знала.

Приехав на виллу "Ист Сити", она подключила свой телефон к сети, чтобы зарядить его, так как батарея села. Наступило время обеда, и она заказала доставку еды в приложении Мейтуан. Она быстро поела, затем проверила, весь ли багаж у нее с собой, и поехала в поместье.

По дороге в поместье она все время думала о том, что сказали ей врачи. Должно быть, с этими двумя врачами что-то не так. Возможно ли, что их подкупили? Может быть, я смогу получить второе мнение в другом месте?

Неподалеку находилась еще одна большая больница. Дебби решила развернуться и поехать в больницу.

Она остановилась на красный свет.

В этот момент зазвонил ее телефон. Она увидела определитель номера, это был неизвестный номер.

Она подключила Bluetooth и ответила: "Алло?".

"Это я". Голос Меган раздался в машине.

"Зачем ты звонишь?" холодным голосом спросила Дебби. 'Она сейчас в поместье с Карлосом?' — размышляла она.

"Ха!" Меган громко рассмеялась. "Знаешь что? Дядя Карлос пришел ко мне после того, как вышел из больницы. Он сказал мне, что я та, кого он по-настоящему любит. О, оказывается, ты всегда принимала противозачаточные таблетки. Ты же не хочешь родить от него ребенка? Мне действительно жаль его".

"И что?" Дебби вела себя спокойно, но ее длинные ногти впивались в кожаный руль, оставляя глубокие следы. 'Значит, то, что ему нужно было быть с Меган!'

"Дебби, мне жаль тебя. Дядя Карлос сказал мне, что он никогда не оставит меня и что мы будем вместе всегда". В ее голосе звучали нотки самодовольства.

Светофор загорелся зеленым, но Дебби не обратила на это никакого внимания. Только когда водитель сзади посигналил ей, она пришла в себя и завела двигатель. "Ты дочь тех, кто спас ему жизнь. Он должен был относиться к тебе как к родной племяннице и заботиться о тебе. Это не имеет ничего общего с любовью. Ты понимаешь?"

"Правда? Тогда почему дядя Карлос сказал мне, что будет заботиться обо мне после того, как отправит тебя за границу? Ты ведь знала, что скоро будешь учиться за границей?!

'Не может быть! Это похоже на дурной сон! Я не могу в это поверить', - подумала Дебби. "Нет, ты все неправильно поняла. Мой муж едет со мной за границу и будет жить со мной, пока я там учусь", — огрызнулась она в ответ.

"Ха! Дебби Нянь, ты такая наивная. Я здесь, в городе Y. Неужели ты думаешь, что дядя Карлос оставит меня? Особенно после того, как я сказала ему, что ты принимаешь противозачаточные таблетки…"

"Что?" Дебби прервала ее. "Это ты рассказала ему об этом?"

"Ага!" ответила Меган бодрым голосом. "Я сказала дяде Карлосу, что видела, как ты постоянно принимаешь таблетки, и что ты не хочешь его ребенка. И он поверил. Он отвез тебя в больницу на обследование, не так ли?".

"Меган Лан! Ты…" Дебби кипела от ярости. Она направила машину по мосту, под которым бешено бурлила река. Когда она увидела машину, несущуюся на полной скорости навстречу ей, она вывернула руль вправо.

Это был серьезный просчет. Она потеряла контроль над машиной, и черный Mercedes-Benz вылетел прямо на ограждение.

Бах! С громким звуком машина пробила ограждение и упала в реку. На некоторое время поднялись пузыри, но потом пороги снова дали о себе знать, и вода накрыла машину как ни в чем не бывало.

Все машины на мосту остановились, и некоторые водители вышли из них, чтобы узнать, могут ли они помочь. Несколько из них вызвали скорую помощь, надеясь, что с водителем все будет в порядке. Они мало что видели перед самой аварией, и кто знал, не отнесло ли течением машину далеко от того места, где они видели, как она съехала с моста?

Услышав громкий взрыв на другом конце линии, Меган вдруг почувствовала неладное. Она услышала пронзительный крик и отняла телефон от уха. Когда она снова поднесла ухо к трубке, то услышала, как Дебби сказала спокойным голосом: "Похоже, твое желание исполнится. Я умираю. Наслаждайся жизнью со своим дядей Карлосом…" Голос Дебби прервался. "Меган, если я не умру… кхм… клянусь, я убью тебя".

Наступила тишина.

Не зная, что случилось с Дебби, Меган испугалась. Она сняла заднюю крышку с телефона, вытащила SIM-карту и выбросила ее в мусорную корзину.

Под водой Дебби пыталась успокоить себя. Она должна была спастись! Она оторвала сведенные судорогой руки от руля и закрыла кровоточащий лоб. Вода вокруг машины была черной, как чернила. Она подняла телефон, открыла приложение "Фонарик" и стала искать спасительный молоток со светом.

Шикарный автомобиль был хорошо оснащен. Всего за несколько минут она нашла то, что ей было нужно. Хорошо, что так, поскольку воздух в машине становился все более разреженным. Вздох облегчения вырвался из ее груди, когда она достала молоток из ящика под сиденьем.

Скоро в салоне не останется воздуха. Дебби была измотана и потрясена. Рана на голове все еще кровоточила, но она не обращала на это внимания. 'Времени осталось немного. Нужно разбить окно".

Она взяла молоток и выбила окно. В этот момент у нее мог закончиться воздух, прежде чем она пролезет внутрь. Но она размахивала молотком, снова и снова, с силой, рожденной отчаянием. Вскоре образовалась трещина. Затем паутина трещин. Наконец, окно провалилось внутрь, и потоки воды хлынули в кабину.

Затаив дыхание, она выплыла из машины и стала пробираться наверх.

Вода была глубокой, и ей пришлось поторопиться.

От недостатка кислорода у нее кружилась голова. Хотя ей удалось выбраться из машины, она не знала, сможет ли она доплыть до поверхности.

Как ей хотелось позвонить Карлосу и услышать его голос. Она хотела сказать ему, что любит его и хочет родить от него ребенка. Но сейчас она не могла.

Вода была мутной, и она не могла открыть глаза. Она слышала только гудки, доносившиеся издалека.

Была зима, и вода была ледяной. К счастью, в машине она сняла пуховик. Один только промокший свитер был очень тяжелым.

Она с трудом сняла его, и почувствовала, что стало легче.

Она сильно оттолкнулась ногами и увидела голубое небо.

Но потом пороги накрыли ее, и течения снова увлекли ее под воду, так как она набрала полный рот воды.

Мириады чувств охватили ее — холод, боль, ужас, печаль… 'Карлос Хо… Спаси меня…

Хотя она умела плавать, но, пробыв в воде так долго, постепенно теряла сознание. Ей больше не было холодно. Вместо этого она почувствовала, как ее обнимает успокаивающее тепло. Однако это была иллюзия — она знала, что конец близок.

Нет! Я не могу умереть здесь. Я еще не родила ребенка от Карлоса. Я не нашла своего брата. Я не попрощалась с друзьями…

Карлос все это время хорошо относился к Дебби, и она действительно не могла умереть вот так.

Ее воля к жизни была настолько сильна, что она нашла в себе силы снова плыть вверх.

Спустя, казалось, целую вечность, она снова смогла дышать. Она сделала несколько вдохов и закричала о помощи. "Помогите мне…" Ее голос был едва слышен. Она ухватилась за одну из бетонных опор моста и держалась за жизнь.

На мосту собралось много людей, и их становилось все больше. Прибыла и бригада скорой помощи.

Как только она вынырнула из воды, кто-то увидел ее. "Смотрите! Там кто-то есть!"

Дебби слишком устала, и когда ее пальцы соскользнули с бетона и она снова погрузилась в воду, она услышала, как несколько человек прыгнули в реку.

Ее грудь горела как огонь. У нее совсем не осталось сил; она закрыла глаза и перестала бороться.

'Карлос Хо, прости меня…' Затем она потеряла сознание.

Дебби разбудил холод. Она моргнула, но свет был настолько ослепительным, что она закрыла глаза, чтобы заглушить подступающую головную боль.

Она услышала, как люди говорят ей на ухо. Медленно открыв глаза, она увидела голубое небо.

Неужели я еще жива?" — подумала она.

"Она очнулась!" — сказал незнакомый голос. "Скорая помощь здесь? Она очнулась!"

"Девочка, ты в порядке?"

Дебби инстинктивно кивнула. Но ей было очень холодно, как физически, так и душевно. Она дрожала, и по какой-то причине у нее начались приливы жара. Она не была уверена, почему.

Кто-то помог ей встать на ноги. Затем она заметила, что на ней мужское пальто. Оно было частью униформы, на нем были нашивки и бейдж с именем. Должно быть, он принадлежал кому-то из команды первой помощи. Под ним на ней все еще была мокрая трикотажная рубашка.

Она услышала, как подъехала машина скорой помощи, и несколько мужчин собрались вокруг нее, когда она подъехала. Ей велели лечь на носилки, и несколько мужчин занесли ее в машину скорой помощи.

В больнице

Сидя на скамейке в коридоре, Дебби смотрела вверх и вниз по приемному покою. Палаты были полностью заняты, и даже сам зал был переполнен пациентами. Медсестра перевязала ей голову, а затем поставила капельницу. У капельницы были колесики, так что при необходимости она могла ходить с ней.

"Мисс Нянь, нам нужно, чтобы вы связались со своей семьей. Они должны оплатить ваше лечение!" — громким голосом потребовала медсестра с пачкой результатов анализов в руках.

Дебби все еще была не совсем в себе и сначала не слышала медсестру. Только когда медсестра несколько раз позвала ее, она пришла в себя.

"Оплатите счет сейчас же, или вы не сможете получить еще одну бутылку жидкости для внутривенного вливания", — нетерпеливо сказала медсестра. Она практически кричала, как будто Дебби была глухой или что-то в этом роде. Дебби открыла рот, но прежде чем она успела ответить, до ее слуха донесся знакомый голос.

"Я заплачу. Сколько?" Она подняла голову и увидела Хейдена.

'Мы должны прекратить такие встречи', - подумала она.

Позади него стояла Порция, глядя на нее горящими глазами.

"$1, 600. Если ей понадобятся еще внутривенные вливания, то общая сумма составит $2,100. Вот счет. Окошко кассира на первом этаже".

Хейден взял счет у медсестры и сказал с дружелюбной улыбкой: "Спасибо, что позаботились о моей подруге. Я сейчас заплачу".

Медсестра, которая была нетерпелива по отношению к Дебби, была очарована красивым лицом Хейдена и его безупречными манерами. Хотя она была в маске, по ее покрасневшим ушам можно было понять, что она покраснела от застенчивости. "Мне очень приятно, сэр".

Попрощавшись с Хейденом, медсестра ушла. Он присел на корточки и посмотрел на Дебби. "Ты в порядке? Что случилось? И чье это пальто?" На его лице было написано беспокойство.

Не в настроении говорить, Дебби просто покачала головой.

"Я спускаюсь на первый этаж, чтобы оплатить счет. Ждите меня здесь", — мягко сказал он и встал.

"Спасибо", — пролепетала она. После пережитого она все еще была потрясена.

Хейден ушел, за ним последовала Порция. Дебби слышала, как Порция ругала Хейдена. "Зачем ты ей помогаешь? Посмотри, что она с тобой сделала! Хейден, ты чертов дурак!"

" Порция, я попрошу водителя отправить тебя обратно домой, хорошо? Тебе не нужно быть здесь", — уговаривал Хейден.

Только когда Хейден и Порция скрылись из виду, Дебби отвела взгляд.

Ей очень хотелось остановить Порцию и спросить ее, что она сделала с Хейденом.

Рядом с ней сидела женщина с ребенком на руках. Смущенно улыбнувшись, Дебби обратилась к ней: "Извините, мисс, могу я взять у вас телефон? Я упала в реку и потеряла свой телефон. Мне нужно позвонить семье".

Она была весьма обескуражена — она промокла до костей, а вокруг ее головы была окровавленная повязка. Женщина достала свой телефон и отдала его Дебби. Она не сомневалась, что Дебби очень в нем нуждается.

Дебби поблагодарила ее и набрала номер Карлоса.

Карлос же, выйдя из больницы, сразу направился в свой офис.

Находясь в состоянии сильного стресса, он решил, что лучший способ сбросить напряжение — это закурить. Закурив первую сигарету, он сделал затяжку и позволил своему огорчению улетучиться вместе с дымом. Он все еще курил, когда в его кабинет вошли неожиданные гости.

Деймон свистнул своему приятелю и сел на стол. "Привет, брат. Здесь довольно дымно. Разве в твоем кабинете нет детектора дыма?".

Прежде чем Карлос успел ответить, Деймон что-то заметил и подошел к нему. "Ого! Ребята, посмотрите на его губу! У кого хватило смелости укусить тебя? Это должна была быть твоя жена. Ведь раньше она была такой дикой".

"Похоже, у него плохое настроение. Я бы не стал его дразнить", — сказал Кертис. Он хорошо знал Карлоса, и ему казалось, что он должен напомнить об этом Деймону. Он не хотел, чтобы Деймон пострадал, если Карлос выйдет из себя.

Он сел на диван и устремил свой взгляд на Карлоса, удивляясь, почему тот выглядит таким расстроенным.

Уэсли и Меган сидели напротив Кертиса, и оба они смотрели на Карлоса, который только что постучал сигаретой по пепельнице, чтобы избавиться от пепла. Он все еще сидел, окутанный дымом.

Карлос молчал, как будто не слышал Деймона.

Кертис изящно скрестил ноги и поправил очки. "Мы слышали, что вы вернулись из Нью-Йорка, и приехали сюда, чтобы встретиться с вами. Где Дебби? В поместье?" — спросил он.

При упоминании о своей жене Карлос по-прежнему молчал.

Остальные озадаченно посмотрели друг на друга.

"Эй, брат! Ты поссорился с женой?" осведомился Деймон.

Кертис больше не мог сохранять спокойствие. Он встал с дивана и подошел к Карлосу. "Вы двое были в порядке, когда я звонил вам вчера. Что случилось?"

Карлос по-прежнему ничего не говорил. В этот момент зазвонил его телефон, и это звонил Эммет.

Они не могли слышать, что сказал Эммет. Карлос лишь произнес несколько слов, а затем повесил трубку.

В офисе снова воцарилась тишина. Меган подошла к Карлосу и закашлялась из-за едкого запаха табака. "Дядя Карлос, вы поссорились из-за того, что произошло тем вечером?" — спросила она обеспокоенным голосом.

Покачав головой, Карлос встал со своего места, прошел мимо Меган и встал перед Уэсли. "Позаботься о Меган вместо меня, хорошо? Мне нужно разобраться с моей женой. Ты знаешь, она сложная".

'Ты не хочешь моего ребенка, поэтому ты просто принимаешь противозачаточные таблетки. Думаешь, это поможет? Конечно, нет! Ты родишь моего ребенка, если я этого захочу!

Я не отпущу тебя так просто.

Тебе не нравится Меган. Отлично! Я понимаю. Я могу попросить Уэсли, Деймона и Кертиса позаботиться о ней", — размышлял Карлос.

Услышав это, Уэсли нахмурил брови. "Вы поссорились из-за Меган?" — спросил он.

"Нет, дело не в этом. Она не хочет иметь моего ребенка", — ответил Карлос. 'И она не полностью разорвала отношения со своим бывшим'. Но Карлосу было слишком стыдно признаться в этом перед своими приятелями.

Остальные потеряли дар речи.

Кертис подошел к винному шкафу и достал бутылку красного вина. Он налил всем по бокалу вина и небрежно спросил: "Дебби все еще студентка. Нет ничего страшного в том, что она не хочет ребенка сейчас. Зачем ссориться из-за этого?"

Деймон кивнул и похлопал Карлоса по плечу. "Тебя беспокоит, что я собираюсь стать отцом первым?"

Карлос бросил на него убийственный взгляд и холодно сказал: "Отвали!".