Перевести Дыхание. Часть 3

190. Правда

Как только Дебби закончила есть, Карлос очистил банан и протянул ей.

Деймон увидел это. Он серьезно посмотрел на Карлоса и сказал: "Брат, я бы тоже хотел банан".

Впервые с тех пор, как Джаред, Дэймон и Адриана вошли в палату, Карлос заговорил. " Бери!"

Видя, что над его братом издеваются, Джаред фыркнул: "Не будь таким властным. Твоя жена здесь".

Остальные засмеялись.

Атмосфера в палате была приятной. Все были счастливы, кроме Карлоса.

"Расскажи нам, что случилось", — обратился Кертис к Дебби.

Улыбка на лице Дебби застыла, когда внезапно зашла речь об аварии. Она посмотрела на Карлоса. Он был озадачен ее взглядом. "Если тебе есть что сказать, просто скажи".

"Это правда. Я перепутала педаль газа с тормозом".

Они потеряли дар речи от ее небрежной ошибки.

Дебби, однако, задавалась вопросом, поверят ли ей друзья, если она скажет им, что в ДТП была замешана Меган. А Карлос… Поверит ли он ее словам?

К счастью, Уэсли в палате не было. Из всех четверых Карлос и Уэсли больше всех ценили Меган. Если бы Уэсли был там, он бы разозлился на нее, если бы она сказала им, что авария произошла по вине Меган.

Должна ли я сказать им, что Меган не только спровоцировала меня, но и специально сказала Карлосу, что я приняла противозачаточные таблетки?

Дебби молча размышляла.

Она винила себя за то, что была слишком слабой. Она не должна была позволять Меган так легко расправиться с ней. Она усвоила урок. Даже если она решила не говорить остальным правду, рано или поздно она отомстит Меган. Она пообещала себе.

Заметив, что у нее плохое настроение, Коллин похлопала ее по руке и сказала: "Все в порядке. Если тебе не хочется говорить, просто забудь об этом. Ты в порядке, это главное".

Адриана добавила: "Отдохните немного. Когда ты будешь готова говорить, господин Хо будет рядом с тобой. Если возникнет какая-то проблема, я уверена, что он решит ее для тебя".

Дебби все еще молчала.

Джаред больше не мог держать язык за зубами. "Сорванец, ты никогда раньше не был такой нерешительной. Что с тобой не так?"

Это была правда. Раньше она говорила свое мнение в любое время и в любом месте. Это было ее отличительной чертой.

Но теперь она не могла. И это было из-за Карлоса. Ей было интересно, поверит ли он ей. Если нет, то все, что она скажет, будет бессмысленно. И он даже может подумать, что она пытается подставить Меган.

Когда эта мысль осенила Дебби, она заставила себя улыбнуться и сказала: "Это просто результат того, что я была плохим водителем. Ничего другого. Расслабьтесь ребята".

Было видно, что она что-то скрывает, но никто не заставлял ее делиться.

Остальные вместе покинули больницу, проведя с ней некоторое время.

Оставшись наедине с Карлосом, Дебби снова замолчала и сразу же уснула.

Когда она проснулась, было уже темно.

В палате было тихо. Дебби была одна. Скучая, она уставилась на полупустой флакон для вливания. " Эй? Есть кто-нибудь?" — крикнула она, прочистив горло.

Из соседней палаты вошел Карлос.

Он подошел к кровати и нажал кнопку вызова медсестры. В ожидании их охватила полная тишина. Вскоре вошли две медсестры, и Карлос сказал: "Принесите ей ужин".

"Да, мистер Хо".

Медсестры повернулись, чтобы уйти, но Дебби сказала: "Пожалуйста, подождите".

"Да, миссис Хо. Что я могу для вас сделать?" — спросила одна из медсестер.

"Не могли бы вы помочь мне встать с кровати?"

Поскольку Карлос стоял прямо рядом с ней, медсестры были озадачены ее просьбой. Они уставились на него в поисках ответа.

'Она полностью игнорирует меня!' Его лицо потемнело от гнева.

"Убирайтесь!" — ледяным тоном приказал он.

Увидев его разъяренное лицо, медсестры быстро убежали от них.

"Эй! Ты их спугнул! Мне нужна их помощь!" жаловалась Дебби, нахмурившись.

Карлос подошел к ней, развернул для нее кровать и положил подушку за спину, чтобы она могла удобно прислониться к ней.

Дебби нетерпеливо откинула одеяло и попыталась самостоятельно встать с кровати. "Куда ты идешь?" Карлос преградил ей путь.

"В ванную! Это срочно. Что? У тебя с этим проблемы, мистер Хо?" крикнула Дебби. 'Если ты не хочешь быть здесь, то уходи! Почему такое вытянутое лицо? Никто не заставлял тебя оставаться!

Карлос обошел кровать и поднял бутылочку для вливания. Он медленно повесил ее на передвижную стойку.

Дебби хотела все делать сама, но Карлос не согласился. Он повел ее в ванную, поддерживая одной рукой, а другой подталкивая стойку.

Закончив, Дебби вымыла руки и вышла из ванной.

Карлос ждал у двери. Молча он проводил ее обратно к кровати, обхватив одной рукой за талию.

В этом не было необходимости, но он настаивал. В конце концов, ее как бы отнесли обратно в кровать.

Как только она села на кровать, принесли ужин. Это была огромная порция.

Поскольку ее руки не были повреждены, Дебби не пришло в голову попросить Карлоса покормить ее.

Она велела медсестрам накрыть для нее стол и начала есть.

Однако Карлос был возмущен, так как подумал, что на него, как на ее мужа, совсем не рассчитывают.

Он закрыл глаза, чтобы подавить гнев, нарастающий внутри него. Когда Дебби закончила есть, он сел на кровать и сказал: "Теперь расскажи мне".

Дебби уставилась на него и спросила "Что рассказать?".

"Как ты упала в реку?". Окно машины было разбито. Похоже, у нее хватило ума разбить окно аварийным молотком, чтобы спастись в опасных для жизни обстоятельствах.

"Где ты был, когда я упала в реку?" — спросила она, вытирая рот и внимательно изучая его лицо.

Карлос задумался. Авария произошла вчера днем. Значит, он был… "В своем кабинете". В то время, когда с ней произошел несчастный случай, он еще не приехал в частный клуб "Орхидея". Но он уже собирался уходить.

Дебби усмехнулась: "Неужели тебе так трудно сказать мне правду?". Она знала, что он поехал к Меган и рассказал ей о результатах обследования, как только вышел из больницы.

Брови Карлоса напряглись. Он не понимал, о чем она говорит. "Разве я когда-нибудь лгала тебе?".

"Ты лжешь мне СЕЙЧАС!" Если бы он не лгал, как бы Меган узнала, что они поехали в больницу?

"Дебби Нянь, зачем ты стараешься воздействовать на меня? Что толку от того, что ты меня злишь?" Карлос поднял ее подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

Дебби не испугалась. Она отмахнулась от его руки и ответила: " воздействовать на тебя? Как? Ты злишься, потому что я разоблачила твою ложь?".

Карлос встал, пытаясь успокоиться. "Спи. Мы поговорим, когда ты будешь лучше себя чувствовать". Он пошел к двери.

"Карлос Хо!" Дебби окликнула его сзади.

Карлос остановился, но не повернулся.

"Если я скажу тебе, что несчастный случай как-то связан с Меган, ты мне поверишь?"

Карлос обернулся. Дебби выглядела серьезной. "Что ты имеешь в виду?" — спросил он, нахмурившись.

"Пока я была за рулем, мне позвонила Меган. Она сказала мне, что ты пошел к ней после того, как вышел из больницы, и что ты сказал ей, что очень разочаровался во мне". Дебби сделала ударение на каждом слове и говорила медленно.

"Она также сказала, что ты сказал ей, что понял, что она — та, кто любит тебя больше всех, и что ты никогда не оставишь ее. И именно она рассказала тебе о противозачаточных таблетках".

Именно тогда Дебби почувствовала раздражение. Пытаясь объехать автомобиль, идущий в противоположном направлении, она перепутала газ с тормозом. В результате автомобиль вышел из-под контроля и врезался в реку.

Карлос сказал: "Хотя я был разочарован тобой, я не пошел к Меган. Но это действительно была Меган, которая рассказала мне о том, что ты принимаешь противозачаточные таблетки". Это также было правдой, что он сказал Меган, что будет заботиться о ней всегда — как ее дядя.

"Ты потеряла самообладание, потому что твоя ложь была разоблачена?" — спросил он.

Дебби разочарованно посмотрела на него. "Значит, ты думаешь, что она тут ни при чем?"

В данный момент Карлос не был уверен, насколько ему стоит доверять Дебби. Только что подтвердилось, что она принимала противозачаточные таблетки за его спиной. Кроме того, Хейден никогда не исчезал из ее жизни. "Ты взрослая женщина. Ты должна брать на себя ответственность, когда есть проблема, а не обвинять других, понимаешь?".

Очевидно разозлившись, Дебби саркастически рассмеялась. Схватив подушку из-за спины, она со злостью швырнула ее в Карлоса. "К черту твои "обвинения других"! Убирайся с глаз моих! Я больше никогда не хочу тебя видеть! Никогда!"

Не дрогнув, Карлос не стал уворачиваться. Подушка мягко ударила его.

"Отдохни немного". С этими тремя словами он поднял подушку, бросил ее на диван и ушел.

Когда Дебби осталась одна, ее глаза покраснели. Одним из самых приятных чувств, которые она испытывала с Карлосом, были его постоянные заверения. Это была бесценная часть их отношений. Это заставляло ее чувствовать себя принцессой. Но когда он игнорировал ее, она чувствовала себя сорняком на его заднем дворе. То, на что ему было наплевать, и что можно было растоптать ногами.

Ее телефон был уничтожен в аварии, поэтому, когда Дебби осталась одна в палате, ей ничего не оставалось делать, как бесцельно переключать каналы телевизора. Но ничего интересного она не находила.

Когда телевизор ей окончательно надоел, а Карлоса не было уже больше часа, она решила встать с кровати, чтобы поиграть на компьютере в палате.

Оставив телевизор включенным, она тяжело поднялась с кровати и села за компьютер. В этот момент ее внимание привлек звук телевизора на заднем плане. "Генеральный директор ZL Group, г-н Карлос Хо, присутствует на показе мод". Она мгновенно повернулась, чтобы проверить, что показывают в новостях.

По спутниковому телевидению города Y в прямом эфире транслировался международный показ мод.

Бесчисленные камеры были направлены на Карлоса, мрачно выглядящего, хорошо одетого мужчину. Его спутница была одета в облачное платье и белые туфли на шпильках. Опираясь друг на друга, они шли по красной дорожке к месту проведения шоу.

Наблюдая за всем этим, Дебби не могла не придвинуться поближе к телевизору.

Но женщину рядом с ним нельзя было перепутать — это была Порция!

Идя рядом с Карлосом, эта всегда гордая и отстраненная женщина наслаждалась завистливыми взглядами отовсюду, на ее фарфоровом лице было написано явное волнение.

Крепко сжав руки, Дебби хотела разбить телевизор.

'Разве он не говорил, что всегда держался в тени? Разве он не говорил, что никогда не позволял СМИ фотографировать себя? Тогда что это, черт возьми, такое?! Все, что он говорит — ложь!

Он лживый, обманщик, сукин сын!".

Даже после того, как они с Порцией сели на свои VIP-места, репортеры продолжали их фотографировать. В конце концов, редко когда Карлос был готов предстать перед камерами. Кроме того, они с Порцией прекрасно смотрелись вместе.

'Раньше была Ольга, потом Меган, а теперь Порция! Мистер Хо, ну не старый ли вы бабник?! Дебби внутренне выругалась.

Порция никогда не была с ней мила. А теперь она обнимает Карлоса на виду у всего мира!

Не в силах больше смотреть на это зрелище, Дебби схватила стакан из прикроватного шкафчика и со злостью разбила его о телевизор, заставив медсестер задохнуться от шока.

Через некоторое время, все еще находясь на съемках показа мод, Карлос получил звонок от Тристана, вскоре после того, как он сел за стол. "Мистер Хо, миссис Хо…"

"Что случилось?" — спросил запаниковавший Карлос. Хотя он изо всех сил старался сохранять спокойствие, тревога была заметна в его тоне.

"Миссис Хо разбила телевизор".

"Почему? Что случилось?"

Сожалея, что пришел сюда, Тристан повернулся к Дебби, которая завернулась в одеяло в кровати. Потревоженный, он постучал средним пальцем по лбу, погружаясь все глубже в свои мысли. Зачем ему понадобилось входить в палату именно тогда, когда Дебби собиралась разбить телевизор? Теперь именно он должен был рассказать своему боссу, что она задумала. Пока он подбирал слова, Дебби крикнула на заднем плане: "Ну, неужели тебе никогда не надоедает шататься по разным женщинам? Разве ты не такой любвеобильный лесной цветок, который развлекает все и вся, от ядовитых пчел до смертоносных бабочек? Ты развратник, бездумный подонок!"

Тристан слушал, не говоря ни слова; его беспокойство только усиливалось. Карлос спокойно сказал: "Спроси ее, хорошо ли она провела время, разбивая вещи. Если одного комплекта будет недостаточно, дай ей больше комплектов для разбивания". Прошло совсем немного времени с тех пор, как он ушел, а она уже начала устраивать драму.

Он был в ярости. Он даже не мог найти нужных слов. "Да, мистер Хо", — почтительно ответил Тристан.

Сидя рядом с Карлосом, Порция внимательно слушала разговор по телефону. Она ничего не слышала на другом конце линии, но уловила каждое слово, сказанное Карлосом.

Кто эта "она"? Она жена Карлоса?

За кулисами родители Порции потянули за множество ниточек, чтобы у нее появилась возможность посетить этот показ мод в качестве спутницы Карлоса. И раз уж выпал такой шанс, она решила использовать его по максимуму, постараться произвести на Карлоса благоприятное, неизгладимое впечатление. Самое лучшее, на которое она только способна.

Когда Карлос положил трубку, она спросила с затаенной растерянностью и задумчивостью: "Мистер Хо, что-то случилось?".

Но Карлос, пребывая в неразборчивом настроении, просто убрал телефон и холодно ответил, даже не взглянув на нее: "Ничего не случилось". В одно мгновение все стало звучать так, как будто он разговаривал с незнакомцем, а не со своей спутницей.

Тем временем в больнице Тристан принес еще один телевизор в палату Дебби, как и приказал Карлос. Это разозлило Дебби.

'Карлос Хо, что это значит? У тебя нет времени на меня, да? Что ты хочешь, чтобы я делала? Разнести эту больницу?

Как только закончилась последняя бутылочка жидкости для внутривенного вливания, Дебби сразу же попросила медсестер вытащить иглу из запястья. "Я не могу больше терпеть это место. Я хочу быть на свободе и заниматься другими делами. Выпишите меня сейчас же!" — потребовала она, находясь на грани истерики.

Тристану потребовалось немало времени, чтобы успокоить ее. "Миссис Хо, марля все еще на вашей голове, и швы на лбу еще не сняты. Почему бы не подождать, пока порез заживет, прежде чем начинать истерику?" — убеждал он.

"Мне плевать на швы. Мой муж красуется там в паре с другой женщиной! Ты хочешь, чтобы я сидела здесь и ждала? Дайте мне приглашение на шоу! Я должна попасть туда и лично наблюдать за тем, что он затеял!".

Не дожидаясь ответа, Дебби встала с кровати и начала искать одежду в шкафу. Глядя на нее, Тристан начал жалеть о своем необдуманном обещании Эммету, что он позаботится о Дебби для него.

После минутного поиска в комнате она обнаружила, что нет никакой свободной одежды, которую она могла бы надеть, не говоря уже о подходящем наряде, который она могла бы надеть на мероприятие. "Бумажник твоего босса потерялся в реке. Достань ему новую карточку, когда сможешь. Подожди, разве Карлос не просил тебя принести мне какую-нибудь одежду? Здесь ничего нет", — горько ворчала она. К этому времени она была уже очень расстроена.

Тристан покачал головой и ответил: "Мистер Хо намеревался оставить вас в больнице на неделю. Осталось еще пять дней, поэтому я еще не приготовил одежду".

'Я останусь здесь на неделю, пока он будет играть со своими другими женщинами?' При одной только мысли об этом Дебби была на грани того, чтобы сорвать марлю. Как ей убедить его, что она выздоровела и готова покинуть больницу в самое ближайшее время?

Но потом, когда она изучала окружающих ее встревоженных медсестер, ей пришла в голову идея. "Отлично. Тогда, наверное, мне придется остаться".

Полчаса спустя Тристан снова позвонил Карлосу. "Мистер Хо, сейчас подходящее время?".

На что Карлос отрывисто ответил: " Говори". Только взглянув на модель на подиуме, он чуть не потерял самообладание.