Перевести Дыхание. Часть 3

227. Так раздражен

Валери перешла к делу и сказала: "Карлос собирается отправить своего отца и Льюиса в тюрьму ради тебя".

Старушка была не из тех, кто шутит с Дебби. Осознав подлинность и серьезность вопроса, Дебби в шоке расширила глаза. После паузы она обрела голос и заикаясь произнесла: "Это правда? Карлос… Он… Это правда? Что случилось?"

Валери нетерпеливо вздохнула. "Если это неправда, почему, по-твоему, я звоню тебе? Дебби, если ты сможешь уговорить Карлоса отказаться от своих обвинений против Джеймса и Льюиса, я больше не буду против вашего брака", — поклялась Валери.

Пока она медленно обдумывала слова старушки, Дебби погрузилась в мрачное молчание.

Валери молча ждала ответа на другом конце провода.

В голове Дебби пронеслось множество вопросов. Она попыталась разобраться в них. Почему Карлос подал в суд на Джеймса? Это потому, что он дал мне пощечину? А Льюис? Неужели он отправил его в тюрьму за то, что тот чуть не изнасиловал Кейси?'

Подумав несколько секунд, Дебби решительно ответила: "Миссис Валери Хо, это был не первый раз, когда отец Карлоса поднял на меня руку. А Льюис совершил несколько очень плохих поступков. Вы уверены, что хотите не замечать их поступков? Я не уверена, что смогу уговорить Карлоса снять их с крючка. Но даже если мне это удастся, можете ли вы гарантировать, что они не совершат ту же ошибку снова? Вы можете гарантировать, что ваш сын больше не ударит меня? Или вы думаете, что сможете удержать Льюиса от необдуманных поступков впредь?".

Валери уже знала, насколько красноречива Дебби. "Значит, вы хотите сказать, что не окажете мне эту услугу?" — огрызнулась она, звуча немного сердито.

Дебби вздохнула. Она никогда не имела в виду, что не поможет. Она просто хотела получить от нее какую-то гарантию. "Я не говорила, что не помогу вам. Я просто боюсь, что Карлос может меня не послушать. Но в любом случае, раз это ваша просьба, я попробую. Но, пожалуйста, будьте готовы к любому исходу. Возможно, я не смогу ничего изменить".

"Я знаю. Просто позвони Карлосу и скажи ему, что ты их прощаешь и не считаешь их ответственными за свои поступки".

"Миссис Валери Хо, вы неправильно поняли мои слова. Я никогда не говорила, что не буду считать их ответственными". Если бы она позволила Джеймсу и Льюису освободиться от ответственности в этот раз, они бы наверняка повторили свои ошибки снова. Она не могла просто закрыть глаза на то, что они сделали с ней и Кейси.

"Почему? Что ты хочешь от них?" Валери повысила голос.

Дебби усмехнулась. "Если вы думаете, что я просто позволю им уйти, не заставив их хотя бы немного мучиться, то этот звонок бессмысленен".

'Неужели эта старуха действительно думает, что может угрозами заставить меня сделать все, что она хочет, просто позвонив по телефону? Я не из тех, кто поддается! Дебби тихо засмеялась.

Валери сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. "Дебби, не будь слишком самодовольной".

'Я слишком самодовольна?' Дебби фыркнула. "Если честно, я сильно поссорилась с вашим внуком из-за Меган. Сейчас мы даже не разговариваем друг с другом. Так что, знаете, я не хочу проявлять инициативу и связываться с Карлосом. Я буду счастлив, если вам не понадобится, чтобы я ему звонил".

Валери слегка запаниковала. 'Она не будет ему звонить? Нет, я не могу сдаться сейчас'. Дебби была ее последней каплей в деле помощи Льюису и Джеймсу от судебного иска. Не оставляя выбора, она смягчила голос и спросила: "Чего ты хочешь?".

"Я ничего не хочу… Нет, на самом деле… есть одна вещь. Я хочу, чтобы вы и мистер Джеймс Хо признали меня женой Карлоса. Если я недостаточно хороша, просто скажите мне, что я должна делать. Но окажите мне уважение, которого я заслуживаю. Не надо выступать против меня за все, что я делаю, и прибегать к насилию. Я не думаю, что прошу слишком многого". 'Что еще мне нужно от вас? Карлос уже дал мне все. Мне просто нужен душевный комфорт от членов семьи Хо", — подумала она про себя.

Валери без раздумий согласилась. "Хорошо". Она намеревалась изменить свое отношение к Дебби, если только сможет заставить Карлоса проявить милосердие к Джеймсу и Льюису. Она планировала стать добрее к ней, если бы могла дать ей такую возможность.

Закончив нервный разговор, Дебби вздохнула.

Она погрузилась в глубокие раздумья, уставившись на заблокированный экран телефона.

Она чувствовала себя такой раздраженной. Каждый раз, когда она ссорилась с Карлосом, ей всегда приходилось первой связываться с ним по той или иной причине. Разочарованная, она ворчала себе под нос.

Их предыдущие ссоры были не такими серьезными, как эта, поэтому в прошлом она могла пойти на уступки. Но в этот раз его поступок разозлил ее до крайности. Как она могла проявить инициативу и заговорить с ним? За последние несколько дней она уже отклонила не менее сотни его звонков.

На следующее утро Льюис и Порция явились в Бюро по гражданским делам города Y. После прохождения нескольких процедур они без проблем зарегистрировали свой брак.

Как только они вышли из бюро, их тут же окружила толпа репортеров. Вскоре после этого все в городе узнали, что Льюис и Порция поженились.

Вечером Льюис взял Порцию с собой в поместье и показал Карлосу их брачное свидетельство.

Карлос перевел взгляд на свидетельство о браке и равнодушно сказал: "Оставайтесь сегодня в поместье. Завтра утром вылетайте в Англию".

"Да, конечно! Мы улетим первым же рейсом утром", — послушно ответил Льюис. Все, чего ему сейчас хотелось, — это как можно больше умаслить Карлоса, надеясь, что этот властный человек не посадит его в тюрьму.

Несмотря на свое нежелание извиняться перед Дебби, Порции ничего не оставалось, как кивнуть: "Да, мистер Хо".

Открыв папку компании, чтобы продолжить работу, Карлос спокойно сказал: "Наслаждайтесь своей брачной ночью. Льюис, будь нежен со своей женой".

Льюис сначала растерялся. Но потом он понимающе кивнул и пообещал: "Да, понял!".

С другой стороны, Порция чувствовала себя несчастной, слезы грозили вот-вот хлынуть из ее глаз. Она намеревалась жить с Льюисом как номинальная пара, без каких-либо сексуальных контактов. Она верила, что Льюис ничего не сможет ей сделать, если она будет продолжать отказываться спать с ним.

Чего она никак не ожидала, так это того, что Карлос будет открыто говорить об этом. В порыве она спросила прямо: "Почему ты так жесток и используешь все средства, чтобы заставить меня…". Она не смогла закончить фразу, ей было слишком стыдно произносить эти слова в присутствии двух мужчин.

Но Карлос все понял. Он сверкнул саркастической улыбкой и сказал: "Ты должна считать, что тебе повезло, что Дебби и Кейси целы и невредимы. Если бы с ними что-нибудь случилось в тот день, как ты думаешь, Порция, смогла бы ты так стоять передо мной сегодня?". У него была масса способов справиться с такой женщиной, как Порция. Благодаря Дебби он стал гораздо более доброжелательным, чем был раньше. В противном случае он не пощадил бы Порцию за то, что она сделала.

Порция затаила дыхание. Вспомнив, как Карлос хотел вчера позволить этим телохранителям расправиться с ней, она заволновалась, и ее лицо побледнело. Через мгновение она извинилась тихим голосом: "Мне очень жаль… Я полечу в Англию и извинюсь перед Дебби завтра".

Карлос бросил на нее взгляд. "Помни, это твой последний шанс. Если ты еще раз попытаешься хоть пальцем тронуть Дебби, ты знаешь о последствиях. Как легко я заставил тебя выйти замуж за семью Хо, так же легко я могу заставить тебя уйти… очень несчастным путем", — сказал он, зло нахмурившись.

Порция резко покачала головой и пообещала: "Нет, я больше никогда этого не сделаю. Клянусь!"

Льюис больше не мог выносить напряжения в комнате. Он хотел держаться подальше от своего кузена. Поэтому, когда Карлос не ответил Порции, Льюис взял Порцию за руку и потащил ее к двери со словами: "Карлос, мы удаляемся в гостевую комнату. До свидания!"

Порция изо всех сил пыталась освободиться от хватки Льюиса. Но почувствовав за спиной холодный взгляд Карлоса, она прекратила борьбу и со слезами на глазах покорно последовала за Льюисом в комнату для гостей.

Через полчаса Порция почувствовала, что ее рвет. Льюис был извращенцем. Она больше не могла выносить его пытки. Пока он был застигнут врасплох, она пнула его ногой и столкнула с кровати, а сама бросилась вон из гостевой комнаты в беспорядке.

Однако, выбежав за дверь, она столкнулась с Карлосом, который спускался по лестнице.

Он бросил на нее быстрый взгляд, а затем заглянул в комнату для гостей. Льюис скорчился на полу и стонал от боли. Переведя взгляд на испуганную Порцию, Карлос безжалостно предупредил: "Если ты выйдешь на улицу, тебя будут ждать четверо мужчин".

Лицо Порции лишилось красок, когда она услышала угрожающие слова Карлоса. Она яростно покачала головой и вернулась в комнату для гостей.

Когда за ней закрылась дверь, Льюис, оправившийся от боли, с силой схватил ее за руку и ударил по лицу. "Ты, сука! Как ты смеешь пинать меня! Ты заплатишь за это. Я буду пытать тебя сегодня до смерти!" — кричал он.

От его сильной пощечины у нее разболелась голова. Прежде чем она успела прийти в себя, Льюис воспользовался своим шансом и снова прижал ее к кровати. "Посмотри на себя. У тебя хватает наглости фантазировать о том, чтобы стать женщиной Карлоса. Ты думаешь, что заслуживаешь его? Какая наивность! Сейчас я тебя трахну, и твоя мечта умрет навсегда!" — ругался он с презрением в голосе.

Вскоре из гостевой комнаты послышались громкие и болезненные крики. Карлос не обратил на это внимания и вернулся в свою спальню.

Однако это было только начало кошмара Порции. Впереди было еще больше. На следующее утро, когда она проснулась, ее глаза были пустыми и остекленевшими, как будто в них погас свет. Льюис выглядел изможденным и бездушным из-за ночного переутомления. Они сели на заднее сиденье машины Льюиса и вместе покинули поместье.

Когда роскошный автомобиль отъехал всего на несколько метров от усадьбы, из ниоткуда вдруг выскочила женщина и остановилась перед машиной. В панике водитель нажал на тормоза. Машина резко остановилась, и Льюиса бросило вперед, ударив головой о спинку переднего сиденья. "Черт! Какого черта ты делаешь? Ты вообще умеешь водить?" прорычал Льюис на водителя.

"Мистер Льюис Хо, мне очень жаль. Кто-то выскочил перед машиной, преградив нам путь", — нервно объяснил водитель.

Льюис посмотрел через лобовое стекло и увидел, что перед ними стоит беременная женщина и плачет. Рядом с ней стояла толпа репортеров с камерами и микрофонами.

Женщина громко плакала: "Льюис Хо, ты обещал, что женишься на мне. Ты сказал, что признаешь моего ребенка членом семьи Хо. Но теперь ты женат на другой женщине. Льюис, немедленно выходи из машины! Объяснись!"

Это была та самая беременная женщина, которую Порция подговорила обмануть Дебби. Тогда она назвалась любовницей Карлоса и сказала, что ребенок принадлежит ему.

Не обращая внимания на все остальное, женщина закричала истерическим голосом: "Льюис, Порция! Я знаю, что вы двое в машине. Выходите! Вы сговорились друг с другом и обманули меня! Если вы сегодня же не дадите мне объяснений, я умру прямо здесь, и вы будете нести ответственность за мою смерть!".

Раздраженный, Льюис распахнул дверь машины и вышел из нее. Но не успел он подойти к женщине, как его окружили репортеры. Шквал вопросов сыпался один за другим. "Мистер Льюис Хо, действительно ли эта женщина носит вашего ребенка?" — спросил один из репортеров.

"Мистер Льюис Хо, вы только что женились на мисс Гу, но уже есть женщина, которая утверждает, что носит вашего ребенка. Можете ли вы дать нам объяснение?" — спросил другой репортер.

"Один инсайдер сообщил, что ваша личная жизнь — это уродливый роман. Вокруг вас много женщин. Почему вы вдруг решили жениться? Вы влюблены в дочь семьи Гу?" — засыпал его вопросами другой репортер.

Льюиса раздражала эта толпа.

Он указал пальцем на всех этих репортеров и свирепо предупредил: "Убирайтесь с моего пути. Тот, кто посмеет встать на моем пути, будет выброшен из города Y!".

Репортеров не впечатлила его угроза. Они проигнорировали его предупреждение и начали снимать на видео каждый его шаг. "Мистер Льюис Хо, это прямая трансляция. Пожалуйста, следите за своими манерами", — с ухмылкой напомнил ему один из репортеров.

Льюис достал свой мобильный телефон и снова пригрозил репортерам: "Еще одно слово, и я позвоню своему кузену. Его поместье совсем рядом, и он все еще там. Ему понадобится всего несколько минут, чтобы добраться сюда и прихлопнуть всех вас к чертовой матери".

Репортер усмехнулся: "Господин Хо уже знает, что вы сделали. Вы оскорбили его, и его команда адвокатов скоро предъявит вам обвинение. Как вы думаете, господин Хо придет и поможет вам? Если да, то, пожалуйста, действуйте. Позвоните ему".

Льюис отложил телефон и бросился к репортеру. Он схватил его за воротник и разбил видеокамеру, при этом злобно крича: "Как ты смеешь выступать против меня! А? У тебя столько смелости!"

" Аааа! Помогите мне! Он собирается ударить меня!"

Другие репортеры тут же оттащили Льюиса. Вокруг них царил хаос. Сидя в машине, Порция молча проливала слезы, наблюдая за беспорядком снаружи. Она с трудом могла представить свою жизнь с этим человеком. Неужели я должна провести остаток жизни с этим ничтожеством?" — с грустью подумала она.

Вскоре новость о разрушенной личной жизни Льюиса и о том, что беременная женщина пришла добиваться справедливости в отношении своего ребенка на второй день его брака, распространилась по всему Интернету.

Некоторые пользователи сети даже покопались в прошлом Порции. Они нашли некоторые доказательства, которые говорили о том, что она была другой женщиной, когда Льюис состоял в отношениях со своей бывшей девушкой. У Порции были обрезаны волосы, и ее открыто избили на улице. Все эти скандалы доказывали, что она была типичной стервой, которая саботировала отношения других людей.

Теперь Льюис и Порция были печально известной парой. Куда бы они ни пошли, их ненавидели и презирали другие, как пару канализационных крыс.

В Англии

Утром Дебби шла по дорожке к своему кампусу. Она смотрела на свой телефон, размышляя, как ей следует разговаривать с Карлосом, когда она ему позвонит. Ей хотелось закатить ему истерику, но в то же время нужно было попросить милосердия для Льюиса и Джеймса по просьбе Валери.

Пока она погружалась в свои мысли, зазвонил телефон. Это была Кейси.

"Дебби! В городе Y появились сенсационные новости! Ты слышала?" взволнованно спросила Кейси.

"Нет. А что это?" удивленно спросила Дебби. Она была сосредоточена на учебе и думала о том, как поговорить с Карлосом. Поэтому она не обратила никакого внимания на новости.

"Это из-за Порции! Она вышла замуж за Льюиса!"

"Что?!" глаза Дебби расширились. Новость была настолько невероятной.

Кейси засыпала Дебби сплетнями. "Да, Порция и Льюис поженились! И на второй день их свадьбы перед ними появилась беременная женщина, заявившая, что он ей изменил. Было также много других скандалов — Льюис ударил репортера, его лишили должности в ZL Group, его личная жизнь чертовски уродлива, Порция была другой женщиной в его предыдущих отношениях и так далее. Список бесконечен! В любом случае, их репутация полностью разрушена. Все в городе Y говорят о них".

Кейси почувствовала, как ее охватывает абсолютная радость. Она давно хотела отомстить Льюису и Порции, но не могла найти возможности. Наконец, кто-то помог ей отомстить этим двум отвратительным людям.

"Но ты сказала, что Порция вышла замуж за Льюиса? Как же так?" Дебби не могла в это поверить. Порция была такой высокомерной женщиной. Она знала истинное лицо Льюиса, так как же она могла выйти за него замуж?

"Я тоже была удивлена. Я думаю, что их мог кто-то заставить пожениться. Может быть, это твой муж? Только он обладает такой властью. Что ты думаешь?"

Дебби молчала. Она давно не разговаривала с Карлосом, поэтому понятия не имела, что он сделал. Затем ей в голову пришел другой вопрос. "Расследовал ли Карлос случай, когда тебя накачали наркотиками?" — спросила она.

"Да! Эммет рассказал мне об этом сегодня. Порция была организатором всего этого. Ее целью была ты. Помнишь ли ты, что дала мне пригласительный билет с твоим именем, когда мы пришли на вечеринку?"

"Да." Она помнила это. Она чувствовала, что в тот момент это не имело значения. И они действительно спокойно вошли на вечеринку, несмотря на то, что по ошибке обменялись пригласительными билетами.

"Охранник у ворот принял меня за тебя. Его подговорила Порция. Когда я одна пошла в туалет, кто-то закрыл мне рот салфеткой с наркотиком. После того, как я потеряла сознание, он отнес меня в заказанный номер. Остальное ты знаешь".

Итак, настоящей целью Порции была я! Она хотела, чтобы Льюис изнасиловал меня… Но из-за ошибки с пригласительным билетом они приняли Кейси за меня, и…

Дебби сердито топнула ногой. "Вот подонки!" Слава Богу, она вовремя спасла Кейси. Если бы Кейси была изнасилована Льюисом, Дебби хотела бы умереть от чувства вины.

"Ты еще не ответила на мой вопрос. Думаешь ли ты, что это мистер Хо уничтожил их репутацию?"

"Может быть…" нерешительно сказала Дебби.

"Я думаю, это был он. Я спросила Эммета. Но он такой тугодум. Сорванец, я также слышала, что мистер Хо почти отдал Порцию своим телохранителям, чтобы они могли с ней покувыркаться".

"Что?" в шоке спросила Дебби. "Похоже, я упустила много хорошего, пока меня не было в городе Y", — подумала она.