Перевести Дыхание. Часть 3

214. Противостояние

Дебби отложила свой багаж и с сарказмом сказала: "Если бы я сказала тебе, что возвращаюсь, я бы не смогла увидеть эту трогательную сцену, когда твоя милая племянница плачет у тебя на руках, а ты так заботливо утешаешь ее. Было бы очень жаль. Я не помешала, мистер Хо?".

Меган оставалась в объятиях Карлоса, глядя на внезапно появившуюся Дебби. Как будто она попала в какую-то фантазию, она стояла ошеломленная.

Хм!

Эта сука пытается спровоцировать меня? подумала Дебби.

Деймон хотел вмешаться, пока ситуация не ухудшилась, но вспомнил, что жена предупреждала его не вмешиваться в их романтические отношения. Поэтому он сказал: "Мой сын проснулся давно. Я должен пойти домой и проверить, как он там. Пока". И вот так просто он покинул палату.

Зельда тоже почувствовала напряжение в палате. Увидев, что Деймон уходит, она сказала Карлосу: "Мистер Хо, я пойду прослежу, чтобы ваш обед был приготовлен вовремя".

И вот в палате остались только Дебби, Карлос и Меган. Меган, наконец, пришла в себя, быстро вырвалась из объятий Карлоса и взволнованно объяснила: "Тетя Дебби, вы меня неправильно поняли. Я беспокоилась только о дяде Карлосе".

Все это время взгляд Дебби был прикован к Карлосу. Выслушав объяснения Меган, она улыбнулась: "Я не ошиблась ни в чем и ни в ком. Как я завидую вашим близким отношениям с дядей Карлосом. Если бы у меня тоже был такой дядя…".

"Меган, дай нам минутку", — сказал Карлос низким голосом. Меган встала, чтобы уйти, но Дебби остановила ее на пути. "Если ты уйдешь, кто позаботится о твоем дяде Карлосе? Мне нужно заниматься, поэтому я сейчас уйду".

"Тетя Дебби…"

"Не смей меня так называть!" рявкнула Дебби, вытесняя цвет с лица Меган.

"Дебби!" Карлос перевел взгляд с Меган на свою разъяренную жену. Острота в его глазах исчезла. В них была нежная тоска.

Только они знали, как сильно они скучали друг по другу, сколько раз они представляли себе их воссоединение. Но никогда это не было так, ничего подобного.

"Да, мистер Хо, что я могу для вас сделать?" Дебби посмотрела на него, ее глаза были полны сарказма.

Карлос помахал ей рукой. "Иди сюда".

Дебби схватила свой багаж и направилась к двери.

"Дебби!" рыкнул Карлос.

Она не обернулась. Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить, как сильно она скучала по Карлосу в Англии. Он был первым, о чем она думала, когда просыпалась, и последним, когда засыпала. Каждая песня, которую она слушала, напоминала ей о нем. Она скучала по его запаху. Просто слыша его голос по телефону, у нее появлялись бабочки, и она улыбалась каждый раз, когда видела его имя на своем телефоне.

Она была абсолютно уверена, что Карлос любит ее. И она любила этого человека. Только любовь могла заставить ее так сильно скучать по нему. Это не могло быть яснее после того, как они провели столько дней в разлуке друг с другом. Ей хотелось крепко обнять его и никогда не отпускать.

Она замерла в дверях, а через полминуты повернулась, отбросила чемодан в сторону и побежала к Карлосу. Он был достаточно быстр, чтобы раскинуть правую руку и поймать ее. Он обнял ее за талию, и Дебби обвила руками его шею, прижавшись губами к его губам.

Это было правильно. Именно таким должно было быть их воссоединение.

Стоя там, Меган открыла рот, чтобы напомнить Дебби о ране Карлоса. Однако пара страстно целовалась. Смущенная, она вышла из палаты.

После того, как Карлос провел в объятиях Дебби целую вечность, он положил ее на кровать и быстро забрался на нее сверху, скользнув по ней рукой. Поняв, что он задумал, она схватила его за руку и напомнила ему: "Ты… ты ранен". Ее щеки покраснели.

Глаза Карлоса были темными от того, что он так долго сдерживал свое желание. "Мне все равно", — сказал он хриплым голосом.

"А мне нет", — сказала Дебби, отталкивая его. Она встала с кровати и поправила свою одежду. Она посмотрела на него с притворным гневом и сказала: "Еще минуту назад ты был груб со мной, а теперь хочешь переспать со мной? Ты хочешь".

"Вернись сюда". Он не видел свою жену больше месяца. После долгого поцелуя он вспотел и весь напрягся.

К его удивлению, Дебби нажала кнопку вызова медсестры и попросила позвать главного врача.

Не прошло и минуты, как в палату вошла группа врачей. "Мистер Хо, как вы себя чувствуете? Все ли в порядке?"

Другой врач сказал: "Поторопитесь. Господин Хо выглядит неважно. Осмотрите его".

Карлос понял, какой розыгрыш затеяла его жена.

Дебби была удивлена количеством врачей, нахлынувших на нее. Она посмотрела на Карлоса, который с закрытыми глазами пытался подавить позыв. Безнадежное выражение его лица заставило ее почувствовать себя лучше. Поэтому она сказала: "Он в порядке. Кажется, игла немного искривлена. В нее попала кровь".

Главный врач быстро поправил иглу. Заметив гримасу на лице Карлоса, врач обеспокоенно спросил: "Мистер Хо, вы неважно выглядите. В чем дело?"

Карлос огрызнулся: "Убирайтесь!".

Не смея больше говорить что-либо, доктор быстро вывел своих подчиненных из палаты.

И снова они остались вдвоем.

Карлос открыл глаза и сказал: "Иди сюда". Его голос был гораздо более нежным.

Дебби медленно подошла к нему. Она встала слева от него и начала расстегивать его больничную одежду.

Карлос крепко схватил ее за руку.

Дебби посмотрела на него. "Я просто хочу посмотреть на твою рану".

"Она перевязана. Там не на что смотреть. Почему ты вернулся, не сказав мне?" Не только она, никто из его сотрудников в Англии не сообщил ему об этом. 'Похоже, мне придется заменить их всех'.

Дебби вырвалась из его хватки. "Как я могла оставаться там дольше? Мой муж почти стал чужим".

"Не говори ерунды".

Дебби ничего не ответила. Ей казалось, что она не сказала ничего плохого.

Карлос отодвинулся, чтобы освободить для нее место. Затем он потянул ее на кровать и сказал: " Поспи со мной".

" Я не нуждаюсь в сне", — возразила она.

"Нет, нуждаешься", — настаивал он.

С Дебби в объятиях, с ее знакомым запахом вокруг него, Карлос вскоре заснул.

Дебби тоже почувствовала усталость. Но сцена, свидетелем которой она была ранее, не давала ей уснуть.

Убедившись, что Карлос крепко спит, она выпуталась из его объятий и тихонько вышла из палаты. Она хотела поговорить с Меган.

Меган сидела на скамейке возле палаты и играла со своим телефоном.

Увидев Дебби, она отложила телефон и улыбнулась, ничего не сказав.

"Я позабочусь о нем. Ты можешь идти", — холодно сказала Дебби.

И тут же выражение лица Меган изменилось. Прежде чем она успела сказать хоть слово, Дебби предупредила: "Прибереги свои крокодиловы слезы для кого-нибудь другого. Люди могут подумать, что я издеваюсь над тобой. На меня твой маскарад не подействует".

Несмотря на это, Меган тихо попросила: "Тетя Дебби, я очень волнуюсь за дядю Карлоса. Не могли бы вы разрешить мне остаться здесь?"

Дебби не поверила. "Если бы ты действительно беспокоилась о нем, ты бы не позволила ему дважды получить пулю из-за тебя. Здесь больше никого нет, здесь только ты и я. Прекрати нести чушь и будь со мной честна. Как долго ты собираешься донимать моего мужа?".

Притворная грусть и слабость исчезли с лица Меган. Она злорадно улыбнулась Дебби. "Я люблю Карлоса так же сильно, как и ты. Как же я могу оставить его одного? Кроме того, я нравлюсь всей семье Хо. А тебя они ненавидят. Так что это я должна спросить тебя, Дебби, когда ты собираешься развестись с Карлосом?".

Дебби так хотелось дать ей пощечину. Отношения Карлоса с Меган всегда беспокоили ее, и каждый раз она оправдывалась. "Эм… он же мой муж?" Это был не столько вопрос, сколько недоверие к тому, что она вообще спросила. "И что с того, что ты им нравишься? Пока Карлос любит меня, неважно, что весь мир на твоей стороне".

Меган заговорщически улыбнулась. "Ты действительно думаешь, что Карлос любит тебя?"

"Конечно". Она чувствовала любовь Карлоса к ней. Каждый его поступок был пропитан любовью к ней. Ее чувства не лгали. Слова Меган не могли этого изменить.

"Если он так сильно тебя любит, почему он не рассказал тебе о противозачаточных таблетках, которые ты принимала?"

Дебби была озадачена. "Что?" Хотя вначале он был зол, они уже помирились и оставили вопрос о таблетках после родов в прошлом. Она не была самым опытным сыщиком, поэтому Дебби не могла понять, в чем дело. Почему у нее был положительный тест на эти таблетки, хотя она никогда их не принимала? В конце концов, она решила, что это просто потому, что у нее был прожорливый аппетит. Возможно, она съела что-то, что содержало ингредиенты, на которые они проверяли. Если бы она съела много, это объяснило бы высокий уровень, который они обнаружили.

Но теперь, когда Меган снова заговорила об этом, да еще таким странным тоном, Дебби поняла, что здесь что-то нечисто.

"Что ты имеешь в виду? Дебби Нянь, ты патетически наивна. Поскольку мы обе женщины, мне не нужно говорить тебе, что я не доверяю мужчинам. Карлос может иметь открытый кошелек, когда дело касается тебя. Он может покупать тебе много красивых вещей. Но это не любовь".

"Стоп!" перебила ее Дебби. "Я 22-летняя замужняя женщина, а тебе 18 и ты не замужем. Почему я должна думать, что ты что-то знаешь о мужчинах? Ты просто пытаешься встать между мной и Карлосом".

Все-таки Меган была молода. Дебби могла понять, что она задумала. Она уже много раз давала понять, что ее мотивы не были чисты, когда дело касалось Карлоса.

Девушка сердито прикусила губу и сказала: "Знаешь, почему тесты дали положительный результат? Таблетки были измельчены и подмешаны в твою еду. И Хо это делали. Почти каждый день. Пока Карлос был с тобой дома вечером, они следили, чтобы ты принимал таблетки на следующий день. Он знал об этом и ничего тебе не говорил. Это должно быть отстойно".

Каждое слово, сказанное Меган, было как бомба. У Дебби кружилась голова, а мир, который еще несколько минут назад имел смысл, теперь не имел. 'Семья Карлоса подсунула мне противозачаточные таблетки?'

Это было слишком трудно воспринять. На мгновение она подумала, что ее уши издеваются над ней. Затем она увидела самодовольное выражение лица Меган. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. И, наконец, заметно расслабилась, напряжение исчезло с ее плеч и спины. Она приказала себе не попадаться в ловушку девушки. "Кто это сделал?"

"Я скажу тебе, но ты не можешь сказать Карлосу".

Дебби немного подумала об этом. Ей было интересно, какой вред это может принести. "Договорились", — сказала она.

Получив обещание Дебби, Меган странно засмеялась. "Твои так называемые свекры".

Джеймс и Табита.

Руки Дебби сжались в кулаки. Она сжала их так крепко, что ногти начали впиваться в ладони.

Она знала, что Джеймс ненавидит ее. Дебби могла поверить, что за этим стоит Джеймс. Но Табита? Она вспомнила браслеты, которые Табита подарила ей в первый день их знакомства. Она всегда была добра ко мне. Она не могла так поступить". "Не может быть. Это не в стиле Табиты. Сначала ты разрушила мои отношения с Карлосом, а теперь и со свекровью? Какая же ты сука!"

Меган изобразила невинную улыбку и проигнорировала ее оскорбление. "Ты забыла, что она сказала о тебе той ночью? Не забыла… Она сказала, что ты разрушила мир в этой семье. После этого она сказала мне, что хочет, чтобы Карлос развелся, и поможет мне стать его женой".

Обвинения Табиты, прозвучавшие той ночью, все еще были свежи в памяти Дебби. Она не забыла. Ей все еще было больно, и это была одна из причин, по которой она подумывала о переезде из этого дома. Карлосу потребовалось много времени, чтобы успокоить ее. Она успокоилась, но так и не забыла.

Лицо Дебби покраснело от печальных воспоминаний и жестоких новостей. Слезы наворачивались на глаза, делая мир нечетким. Она схватила Меган за воротник, и маленькая девочка закричала от страха. Однако, поскольку это было стационарное отделение VVIP, медсестрам и врачам не разрешалось бродить по отделению без крайней необходимости. Это было супер-частное крыло. Поэтому сейчас в коридоре были только они двое.

Дебби прижала Меган к стене, прижав предплечье к ее горлу. "Ты просто чертовски хочешь отобрать у меня Карлоса, да?"

Испугавшись, Меган побледнела. Она споткнулась на следующих словах. "Д-да. Каждый заслуживает счастья. Карлос делает меня счастливой".

"Делает ее счастливой?" — усмехнулась Дебби, — "И что? Ты обманываешь меня только для того, чтобы быть счастливой?"

"А что в этом плохого? Ты для меня никто. Какое мне дело? Раньше Карлос относился ко мне лучше, чем кто-либо другой. Но с тех пор, как ты появилась, он смотрит только на тебя. Это несправедливо!" Меган была напугана, но ей все равно удалось выкрикнуть свои мысли. Она уже была на тонком льду. Не было никакого вреда в том, чтобы ранить Дебби еще больше.

"Справедливо? Ты говоришь о справедливости?" Смеясь, Дебби отшвырнула Меган в сторону, как мешок с мусором.

"Ах!" Потеряв равновесие, Меган упала на пол и ударилась лбом о скамейку.

Кровь потекла по ее лицу. Почувствовав тепло, она потянулась ко лбу и вскрикнула, увидев красную, липкую жидкость на руке.

В палате

Дебби прислонилась к окну, беспокойная, как непокорный подросток. Вызывающе стоя перед четырьмя мужчинами, она оставалась смелой и уверенной в себе.

Бурно жестикулируя, Деймон яростно расхаживал по палате. Ему хотелось выругаться, но он не решался. Один раз он остановился, словно хотел что-то сказать Дебби, но все, что он смог сделать, это сжать кулаки и идти дальше.

Уэсли как раз приехал навестить Карлоса. Услышав о случившемся, он серьезно посмотрел на Дебби. Если бы он мог, то сделал бы из нее грушу для битья и наносил бы ей многочисленные удары.

Кертис продолжал улыбаться, потому что Дебби не пострадала. Он и раньше заступался за Меган, но только потому, что Уэсли и Карлос были его приятелями. Но он предпочитал Дебби Меган.

Карлос молча сидел на кровати, губы были сухими и бледными. Если посмотреть на него, можно было почувствовать, как падает температура.

Наконец молчание нарушил Деймон. "Ты вернулась, чтобы увидеть Карлоса или причинить боль Меган?"

Дебби бросила на него косой взгляд и насмешливо ответила: "Да, конечно. Потому что я хотела навредить Меган. Видишь, как она важна для меня? Я даже прилетела из Англии ради нее. Провела 10 часов в летающей консервной банке. Это обошлось в копеечку. Как насчет того, чтобы возместить мне мои хлопоты?"

"Ты под кайфом? Как ты вообще можешь говорить об этом сейчас? " Деймон уставился на нее расширенными глазами. Было очевидно, что он был в ярости.

"Почему бы и нет? Только подумай, если бы я не вернулась, у тебя не было бы возможности броситься ей на помощь. Ангелы-хранители Меган", — передразнила она. Ее тон был преувеличен, чтобы все звучало драматично. Гнев Деймона нарастал.

Кертис поправил очки и прочистил горло. "Ангел-хранитель? Вряд ли. Ну, может быть, для Коллин".

Он говорил беспристрастно. Но Деймон мог сказать, что на самом деле он был на стороне Дебби. 'Кертис слишком балует ее. Как будто он ее брат", — подумал он.

В этот момент Карлос окинул Деймона ледяным взглядом и предупредил: "Ты достаточно долго смотрел на мою жену". Он молчал не потому, что был зол на Дебби. Он просто думал обо всей драме, которую она вызвала. Он спал совсем недолго, а у нее уже начались новые неприятности.