Летний лагерь свингеров

Глава 298

Я высунул язык и притворно закатил глаза.

—О да,— внезапно сказала Джина, не подозревая о том, как я только что посмотрел на Кендалл, —маме вчера вечером позвонил папа. Он возвращается домой в пятницу, и когда твоя мама— она кивнула мне,— услышала, каким рейсом он летит, она сказала ему спросить о твоем отце. Очевидно, он летит тем же рейсом. Он... эм... на мертвом ... эм... мертвец...—

—Мертвая голова?— предложил я услужливо.

—Да, мертвяк из Далласа, а потом он ... эм...? — Когда я кивнул, она продолжила. —Затем он летит из Атланты в Колумбию. Фух,— выдохнула она. —Откуда ты все это помнишь?—

—Просто хочу,— пожала плечами я. —Я имею в виду, я живу с этим, и я слышу это все время.—

—Что все это значит?— спросила она.

—Мертвая голова -- это когда они отправляют экипаж откуда-то назад, но они не летают на самолете, они просто едут, как пассажиры. И джампсет это свободное место в кабине, где дополнительный пилот может ездить.—

—О.—

—Значит, если папа возвращается из Далласа, он с остальной командой, но они едут в пассажирском отсеке. Когда они прибудут в Атланту, он сядет на самолет до Колумбии, где он будет ездить в кабине с экипажем, который фактически управляет самолетом.—

—Что-то вроде запасного пилота?— Спросила Кендалл.

Я пожал плечами. —Да, но не совсем. Я имею в виду, это не похоже на фильмы, где пилоты умирают от пищевого отравления, и им может понадобиться дополнительный парень, чтобы посадить самолет. В джампест в основном для пилотов, чтобы летать, не занимая место пассажира.—

— О, — сказал Кендалл. —В этом есть смысл.—

Джина тоже кивнула. —В любом случае, завтра мой отец и твой отец, вероятно, будут на одном рейсе. Так что наши мамы поедут в Колумбию вместе, чтобы забрать их.—

—О,— сказал я. —Прекрасно.—

—Мама сказала, что она и твоя мама планируют пойти за покупками сегодня днем. Я думаю, Лия и Эрин пойдут с ними. Это значит,— медленно сказала она, —что у нас будет время, когда все уйдут.—

—И что?— Спросил я с понимающей улыбкой.

—Посмотрим, не понадобится ли Сьюзан ... ну... помощь по дому.—

Кендалл ахнула от удивления.

—Ты не боишься летать,— успокаивающе, гипнотически сказала Джина. —Ты не боишься летать. —Затем она усмехнулась. —Повторяй за мной: я не боюсь летать.—

Кендалл усмехнулась и повторила эту фразу несколько раз. Потом улыбнулась смущенно и сказала: —Пока я не рохля или джампест, однако!— (Пр.Пер, вообще jumpseat это откидное сиденье, но если так перевести то станет вообще непонятно ниче из диалогов, и будет дичь. Поэтому пусть будет джампест)

Мы все засмеялись.

—Хочешь поговорить со Сьюзан?— спросила меня Джина, когда мы успокоились.

—Ты хочешь, чтобы я это сделал?—

Мы с Джиной посмотрели на Кендалл. Когда она заколебалась, Джина протянула руку и сжала ее руку. —Ты не обязана делать то, чего не хочешь. Ладно?—

Она отрывисто кивнула и глубоко вздохнула.

—Почему бы мне не поговорить со Сьюзан в другой раз? —спросил я Джину. Это был наполовину вопрос, наполовину предложение.

Прежде чем Джина успела ответить, Кендалл покачала головой. —Я не боюсь летать,— дерзко сказала она.

Я кивнул и улыбнулся, чтобы успокоить ее.

—Эй,— внезапно сказала Джина. —У меня есть одна идея. Почему бы нам не пообедать со Сьюзан? Тогда мы сможем поговорить с ней. Я имею в виду, моя мама, твоя мама и наши сестры едут в город. А Кара и Стейси уже там.—

—Да,— кивнув, сказал я. —В любом случае, мы немного не в себе. — Затем я повернулся к Кендалл. —Если твои родители разрешат тебе пообедать со мной, Джиной и Сьюзан, это будет хорошим предлогом для нас.—

—Это будет наша легенда?— Спросил Кендал.

—Подожди секунду,— сказал я, внезапно осознав это. —Кендалл, ты больше беспокоишься о том, что мы делаем? Или о том, что твои родители узнали об этом?—

—И то, и другое,— сказала она, печально усмехнувшись. —Но, может быть, я намного больше боюсь, что мои родители узнают. Ты понятия не имеешь, чтобы они со мной сделали, если бы узнали, что я занимаюсь сексом.—

—Тогда мы должны быть очень осторожны,— сказал я.

—Да,— сказала она, застенчиво улыбаясь. —спасибо.—

Я торжественно кивнул. —Почему бы вам, девочки, не потусоваться здесь,— сказал я. —А я пойду посмотрю, не хочет ли Сьюзан составить компанию во время обеда.—

Когда они оба кивнули, я встал. С небольшой волной, я нырнул в воду и поплыл к берегу. Оказавшись там, я схватил полотенце и вытерся, когда поднимался на холм. В доме Сьюзан, я постучал в кухонную дверь.

—Привет, незнакомец,— сказала она с улыбкой. —Заходи внутрь.—

—Спасибо,— сказал я, когда она закрыла за мной дверь. —Эм... мы думали... —начал я мямлить.

Она изогнула бровь и ухмыльнулась. —Да?—

Почему я всегда краснею, когда она так на меня смотрит? —Эм... Джина, Кендалл и я...—

—Хм.—

—Ты все понимаешь,— сказал я полусерьезно, раздраженно, чувствуя, как мои щеки еще больше нагреваются от ее кривой улыбки. Она точно знала, о чем я говорю. Ее глаза все еще озорно блестели, но выражение ее лица стало немного более серьезным. —Спасибо,— сказал я. —В любом случае, мы подумали... так как все наши семьи едут в город, мы с Джиной на сегодня свободны. Мы хотели узнать, не составите ли Вы нам компанию за обедом. Кендалл собиралась спросить родителей, может ли она присоединиться к нам, если можно.—

—Ты говорил с ней о нас, не так ли? —Она посмотрела на меня нейтрально, но я уловил намек на хмурость. Только намек, но он был там.

—да. Вчера, в карьере.—

—И она хорошо это восприняла?—

Я кивнул. —Да, хотя она подозревала, что у нас с тобой был секс.—

—Она проницательная девушка.—

—Я уже это понял…— пробормотал я.

—Ты говорил с ней о том, чтобы я одолжила им жеребца? —Увидев мое выражение лица, она быстро подошла и положила руку мне на плечо. —Прости меня. Я дразнила тебя, но не должна была этого говорить.—

—Все в порядке.—

—Я не думаю о тебе, как о коне.—

—Я знаю.—

—В любом случае, мне не следовало этого говорить. Если мы больше никогда не займемся сексом, я буду более чем счастлива называть тебя своим другом. — Она остановилась и пристально посмотрела на меня. —Одним из своих лучших друзей.—

Я почувствовала, как мои щеки снова нагреваются, хотя и по другой причине. —Спасибо,— сказал я, и мой голос внезапно дрогнул. Я прочистил горло и несколько раз моргнул. —Большое вам спасибо. Ты одна из моих лучших подруг.—

—Это много для меня значит, Пол. Спасибо тебе.—

Я смущенно улыбнулся и вдруг посмотрел вниз.

Она протянула руку и прикоснулась к моей щеке. —Иногда легко забыть, что тебе все еще шестнадцать. А иногда я люблю тебя за это еще больше.—

—Эм... спасибо, наверное.—

Она кивнула и тепло улыбнулась, лаская мое лицо. —Не стоит благодарности. —Затем она убрала руку и снова улыбнулась. —Так на чем мы остановились? —Когда я благодарно улыбнулся, она продолжила: —Что ты сказал Кендалл о нас с тобой?—

Я кивнул и пересказал вчерашний разговор.

—Она читала «Страх полета»?— спросила она вдруг, перебивая меня.

—Да, наверное.—

—Я впечатлена.—

Я рассказал ей, что Кендалл рассказала нам с Джиной о книге.

—И она действительно поняла это,— сказала Сьюзан. —Я впечатлена вдвойне. У тебя очень умная девушка, Пол. Держись за нее. Хотя Джина едва ли меньше среднего. Держись за них обоих.—

Я покраснел и кивнул. Когда она жестом попросила меня продолжить, я рассказал ей об оставшейся части разговора о карьере, а также о нашем разговоре, который состоялся днем ранее.

—О,— сказала она. Намек на хмурость снова появился, но только на мгновение. Это было больше, чем что-либо другое.

—Я думаю, она больше беспокоится о том, что ее родители узнают.—

—Я припоминаю одного молодого человека, который беспокоился о том, что его родители узнают, что он занимается сексом с определенной женщиной,— сказала она умно.

—Эм... да. Я тоже помню этого парня.—

—Ты знаешь его?—

Я кивнул. —Он был ниже меня и, может быть, немного глупее.—

—Он не был глупым,— сказала она. —Он был справедливым... младшим.—

Я улыбнулся в благодарность за ее дипломатический ответ.

—Но я понимаю, почему она волнуется. И... ну... Я буду честна с тобой, я не знаю, удобно ли мне, чтобы она присоединилась к нам.—

Я резко поднял глаза. —Почему бы и нет?—

—Потому что я не знаю ее родителей. С тобой...— сказала она. Затем она остановилась, чтобы собраться с мыслями. —С тобой я сделал кое-что... безрассудное.—

—Как?— Спросил я, не зная, обидеться или обидеться.

Она снова потянулась ко мне, чтобы успокоить. —Пол, хотя я знаю твоих родителей так же хорошо, как и тебя, тебе было всего пятнадцать, когда мы впервые занялись сексом. — Прежде чем продолжить, она указала на кухонный стол. —Давайте присядем. Ладно?—

Я нерешительно кивнул и отодвинул стул.